Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · uk_ua
Палац, поступається лише палацові раджі, зведений за велику ціну для багатого гравця.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · uk_ua
Приватний храм для гравця — або просто для селян.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · uk_ua
Невелика ділянка землі, на якій можуть будувати гравці.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · uk_ua
Маленький дім для гравців, що завітали.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · uk_ua
Сільський кар’єр, з якого видобувають тонни й тонни пісковику, потрібного багатьом індійським будівлям.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · uk_ua
Колись це була могутня фортеця, але сьогодні лишилися тільки зруйновані мури та порожні зали.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · uk_ua
Це неповторне на вигляд дерево обрав загадковий Садху для свого усамітнення від суспільства. Його прикметний високий, укритий листям стовбур видно здалеку.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · uk_ua
Цей маленький торговий пост давно поглинула пустеля, що наступає. У його скринях ще можуть бути якісь багатства.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · uk_ua
Дім і майстерня сільського скульптора, славного своїми вражаючими різьбленнями індуїстських богів і богинь.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · uk_ua
Дім для сільського вояка, з усім потрібним для доброго сну між двома вартами.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · uk_ua
Ця скромна ділянка землі життєво важлива для добробуту селян: саме тут вони вирощують прянощі, що надають смаку їхній їжі.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · uk_ua
Саме тут починається виробництво смачних расгулл — з вирощування цінної цукрової тростини.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · uk_ua
Цей вражаючий резервуар з водою цілий рік постачає воду для сільського врожаю.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · uk_ua
Ставна споруда з каменю й пісковику, щоб прихистити захисні божества села.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · uk_ua
Це дерево, посаджене біля осердя села, дає тінь у спекотні літні дні.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · uk_ua
Дім ткача, затишний і з критим робочим місцем для його ткацького верстата.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · uk_ua
Глибока криниця, щоб краще набирати воду, потрібну селянам.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · uk_ua
Індійські селяни готують смачну їжу з рису та прянощів, під захистом могутніх воїнів-раджпутів. Вони здаються дуже відданими своїм численним богам, хоча й сумують за втратою своєї священної річки — святого Ґанґу.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · uk_ua
Ця чудесна індійська рослина — по суті, баран, який можна виростити!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · uk_ua
На думку більшості індійських архітекторів, звичайний пісковик надто блідий, а червоний пісковик надто яскравий. Вохристий пісковик — саме те, що треба!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · uk_ua
Червоний різновид різьбленого пісковику, що приємно контрастує зі звичайним.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · uk_ua
Рис — універсальне зерно, що використовується в безлічі індійських страв. І вегетаріанське каррі, і каррі з курки потребують рису у своїх рецептах.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · uk_ua
Індійці дуже полюбляють пісковик, надмірно — на думку індійських шахтарів і гравців, що намагаються змусити їх добудувати форт чи палац.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · uk_ua
Нарешті різьблений пісковик, ідеальний для вражаючих, але елегантних будівель — бажано у величезних кількостях.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · uk_ua
Це заможне село зосереджене на збиранні рису та прянощів і перетворенні їх на смачну гостру їжу.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · uk_ua
Збудований для постачання сусіднього палацу, цей хутір виробляє їжу для двору.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який здобув довіру індійського народу.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який здобув довіру індійського народу — з мурами!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · uk_ua
Скупчене навколо великого раджпутського форту, це маленьке село постачає йому їжу, зброю та нескінченні кількості пісковику.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · uk_ua
Цей могутній форт і прилеглий до нього хутір було збудовано для захисту сусіднього палацу.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · uk_ua
Це село оточує розкішний палац раджі й існує здебільшого, щоб догоджати його забаганкам.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · uk_ua
Це село оточує розкішний палац раджі й існує здебільшого, щоб догоджати його забаганкам.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · uk_ua
Цей адіваси, або плем’яний, фермер вирощує рис на галявині в джунглях.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · uk_ua
Життя жінок-адіваси нелегке — вони вирощують рис на маленьких клаптиках землі віддалік від великих індійських громад.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · uk_ua
Облаштований у форті, військовий коваль виробляє придатну залізну зброю, мріючи про щось більш особливе. Кажуть, він трохи заздрить своєму норманському побратимові.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · uk_ua
Цей жвавий індійський ларка мріє стати раджою чи принаймні воєначальником. Імовірно, він закінчить селянином.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · uk_ua
Справжній умілець, цей індійський ремісник творить дива з деревини акації.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · uk_ua
Хоч як вона любить готувати каррі з матір’ю, коли виросте, вона твердо налаштована мандрувати за межі свого села.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · uk_ua
Самотньо чекати покупців посеред нікуди... Це лишає йому багато часу на його таємне захоплення — писання поезії.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · uk_ua
Цей вимогливий лісоруб рубає лише найкращі акації для потреб свого села.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · uk_ua
Цей відданий купець мандрує від села до села, переміщаючи товари туди, де вони найпотрібніші. Він навіть готовий податися в чужі краї!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · uk_ua
Цей адіваси, або плем’яний, купець відвідує сусідні села, щоб продати товари своєї громади.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · uk_ua
Цей екзотичний купець із далекої Аравії спеціалізується на товарах розкоші.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · uk_ua
Стара сільська жінка, ця купчиха спеціалізується на продажу гарячих і гострих індійських смаколиків.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · uk_ua
Що більше він викопує пісковику, то більше село його вимагає. Утім, він пишається своїми випнутими м’язами.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · uk_ua
Сільський митець додає саме потрібну нотку фантазії сільським домам своїми оздобленими цеглинами.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · uk_ua
Суворий та освічений пандит проводить сільські обряди, забезпечуючи добрі врожаї та здорових дітей.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · uk_ua
Віддана дружина пандита, вона поділяє його тверду віру в чисте, праведне життя.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · uk_ua
Він будує, він садить врожай, він сушить цеглу... Слава могутньому селянинові, що тримає все на ходу, поки так звані ліпші за нього спочивають!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · uk_ua
Від збирання врожаю до готування їжі — для сільських жінок немає спочинку. Принаймні їм дістаються расгулли.
