Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · uk_ua
Рясофор досяг першого ступеня чернецтва, ствердивши свою відданість Богові.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · uk_ua
Цей тип селянина застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · uk_ua
Лісоруби рубають дерева заради цінної імператорської деревини.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · uk_ua
Улюблений матеріал муляра — діорит; він навіть здатний перетворювати його на кварц або вигадливі мозаїки.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · uk_ua
Цей купець продає зброю та обладунки. Утім, візантійська військова кузня впевнена, що місцеві візантійські знаряддя кращі.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · uk_ua
Цей місцевий купець забезпечує плин товарів у своєму селі завдяки спритним торговим угодам із сусідніми поселеннями.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · uk_ua
Цей купець продає барвники всіх кольорів і картини, хоча купувати й використовувати картини вважається єрессю. Будьте обережні.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · uk_ua
Цей купець продає харчі та сумнозвісне мальвазійське вино, яке чарівним чином підвищує народжуваність у візантійських селах.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · uk_ua
Цей купець продає камінь, пісковик і візантійську плитку — усі матеріали, про які мріють честолюбні візантійські архітектори.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · uk_ua
Цей купець продає ікони всіх розмірів і безцінні фрески. Центуріони моляться, щоб він прийшов.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · uk_ua
Цей купець продає килими всіх кольорів і візантійський вовняний та шовковий одяг. Більшість селян-чоловіків бояться за свої заощадження.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · uk_ua
У релігійних селах щоденне життя й молитву провадить митрополит.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · uk_ua
Цей візантійський шахтар видобуває цінні блоки для свого села.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · uk_ua
Монахи допомагають митрополитові в його щоденних справах і малюють гарні фрески.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · uk_ua
Сільський пастор тлумачить волю Божу для решти селян і дбає, щоб діти теж навернулися до віри.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · uk_ua
Як звичайний вояк, але його можна вільно найняти на службу очільнику. І, на жаль, усім іншим теж.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · uk_ua
Кравець тче килими з вовни та ікони з шовку, і те, і те найвищої якості.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · uk_ua
Кравчиня вирощує кульбаби й шиє одяг для села.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · uk_ua
Щоразу, коли вівця їсть траву, пастух її стриже. Або ріже. Краще тримайтеся від нього подалі.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · uk_ua
Шовкар розводить шовкопрядів і є майстром іконографії.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · uk_ua
Плавильник опанував украй складну механіку використання печей. Інші селяни трепетно дивуються.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · uk_ua
Вояк часом шкодує, що обрав повний вишкіл замість одруження з вродливою жінкою.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · uk_ua
Він кує якісні знаряддя, що творять імперії.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · uk_ua
Дружини порядкують у господарстві, готують візантійські страви, збирають виноград і діляться найсвіжішими плітками.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · uk_ua
Робітник допомагає архітекторові будувати. Роблячи те саме, він не розуміє, чому той втішається вищим статусом.
