Reference shown: en_us
Validation: 0% (14 / 6196 segments) · Translated: 100% (6196 / 6203)
135 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · uk_ua
Без хліборобського знаряддя не зможеш обробляти землю! Я кую чудові хліборобські знаряддя. Римське хліборобське знаряддя — серед найкращих у світі! Селянам потрібні ми, щоб кувати їхнє знаряддя. Як ти куєш своє хліборобське знаряддя, $name?
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · uk_ua
Без кайла копати не зможеш! Я кую міцні кайла. Римські кайла — серед найкращих у світі! Шахтарям потрібні ми, щоб кувати їхні кайла. Як ти куєш свої кайла, $name?
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · uk_ua
Без лопати не побудуєш і не покопаєш! Я кую міцні лопати. Римські лопати — серед найкращих у світі! Архітекторам потрібні ми, щоб кувати їхні лопати. Як ти куєш свої лопати, $name?
The original · en_us
Don’t test your luck, child.
The copy · uk_ua
Не випробовуй долю, дитино.
The original · en_us
Bow before me...
The copy · uk_ua
Схилися переді мною...
The original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
The copy · uk_ua
Твоя служба буде винагороджена, $name.
The original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
The copy · uk_ua
Нарешті я став римським громадянином!
The original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
The copy · uk_ua
Римську імперію атакують! До зброї! Варвари тут! Боронимо наше село будь-якою ціною!
The original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
The copy · uk_ua
Клянуся, ці виноградини самі впали!
The original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
The copy · uk_ua
Одного дня я поїду до Константинополя і побачу, які насправді справжні римські будівлі!
The original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
The copy · uk_ua
Я колись куштував вино — гидота.
The original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
The copy · uk_ua
Дорослим би припинити переводити смачний виноград на оте бридке вино!
The original · en_us
I knew it! A rich harvest!
The copy · uk_ua
Я ж знав! Багатий урожай!
The original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
The copy · uk_ua
Римська імперія велика, а наше село — найвеличніше з усіх. Наше село має дякувати своєму проводові за всю його велич. У нас, римлян, найкращі вожді та найкращі люди.
The original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
The copy · uk_ua
Час по свіже римське вино! Мені треба випити. Вино змиє мої тривоги. Чи знав ти, що римське вино — найкраще у світі? Давно я не пив.
The original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
The copy · uk_ua
Сьогодні прийде корабель. Я це знаю. Нудна робота, але принаймні платять.
The original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
The copy · uk_ua
Гадаю, піду пограюся надворі. Зараз піду гратися. $name! Хочеш погратися зі мною? Хочу побігати!
The original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
The copy · uk_ua
Мене веде Святий Отець. О Господи, Ти, що на небесах, і милосердний. Чоловіки вклоняються, духовенство співає! Слава Пречистій Діві! О свята Маріє, велика звитяжна заступнице! Тобі, що рятуєш мене від лихого, я дякую... Народ молитиметься за тебе, на віки вічні, амінь.
The original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
The copy · uk_ua
Якщо я не висплюся, можуть статися нещастя. Я втомився. Іду додому спати. Здається, я піду спати.
The original · en_us
Please, do not distract me, $name.
The copy · uk_ua
Будь ласка, не відволікай мене, $name.
The original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
The copy · uk_ua
Це затінене місце — просто досконале... Я б міг сидіти під цим деревом цілий день…
The original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
The copy · uk_ua
Вітаю, $name! Чудовий день, чи не так? Скоро буде дощ. Жодне місто у світі не зрівняється з Константинополем. Ми не греки — ми римляни. Ми — останні справжні римляни. Купайся у славі нашої цивілізації під час твого тут перебування. Ласкаво просимо до села, $name! Дивись! Ось $name! Ми — останні справжні римляни. Купайся у світлі нашої цивілізації.
The original · en_us
Hey! Watch what you are doing!
The copy · uk_ua
Гей! Обережніше!
The original · en_us
I need to kill this barbarian!
The copy · uk_ua
Я мушу вбити цього варвара!
The original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
The copy · uk_ua
Він має рацію! Слава нам! Ми можемо перемогти будь-кого! Слава Богу і нашому Богом посланому вождю!
The original · en_us
The bread already smells good...
The copy · uk_ua
Хліб уже добре пахне...
The original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
The copy · uk_ua
Відчуваю, що цього року буде щедрий урожай.
The original · en_us
God’s love is my only desire!
The copy · uk_ua
Любов Божа — моє єдине бажання!
The original · en_us
I am coming at once!
The copy · uk_ua
Іду негайно!
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · uk_ua
Мільйон дякую, успішних справ!
The original · en_us
Cooking is really fun.
The copy · uk_ua
Готувати справді весело.
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · uk_ua
Це єдине, що я можу тут робити.
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · uk_ua
Час подбати про мою родину.
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · uk_ua
Чоловік нарешті приніс матеріали, як я йому й казала.
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · uk_ua
Я б тут могла зробити набагато більше, якби була чоловіком, якби тільки... Наше завдання — тримати в руках наших чоловіків.
