Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · th_th
แหล่งน้ำที่ชาวบ้านสามารถมาชำระล้างและทำความสะอาดร่างกาย
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · th_th
ค่ายของพวกโจรที่ใช้เก็บสินค้าที่ปล้นมาและเตรียมอาวุธให้ตัวเองต่อไป
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · th_th
หอคอยที่สร้างโดยพวกทรยศของชาวเซลจุก<ret>จากที่นี่พวกเขาวางแผนปล้นและเก็บของที่ปล้นมา
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · th_th
ค่ายทหารเล็ก ๆ ที่ใช้ฝึกฝนทหารเซลจุกผู้ยิ่งใหญ่
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · th_th
ฮัมมัมที่พังยับเยินกลางทะเลทราย
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · th_th
บ่อน้ำช่วยให้เกษตรกรเซลจุกรดน้ำพืชผลได้อย่างสม่ำเสมอ<ret>เพิ่มความอุดมสมบูรณ์ให้ผืนดิน และด้วยเหตุนี้จึงได้ผลผลิตที่มากขึ้น
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · th_th
บ้านของเกษตรกรปลูกฝ้าย เขายังเก็บและปลูกฝ้ายที่นี่ด้วย
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · th_th
ทุ่งเล็ก ๆ ที่ชาวเซลจุกปลูกฝ้ายอันมหัศจรรย์
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · th_th
อาคารประดับที่ปลูกดอกไม้
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · th_th
อาคารประดับที่ปลูกดอกไม้
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · th_th
ห้องที่สร้างไว้ให้พ่อค้าในศาลาว่าการเมือง
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · th_th
ห้องที่สร้างไว้ให้พ่อค้าในศาลาว่าการเมือง
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · th_th
หัวใจของหมู่บ้านนี้ เต็นท์สำหรับพ่อค้าจากใกล้และไกล
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · th_th
สถานที่ที่ใช้บริหารหมู่บ้านและตรวจสอบโครงการต่าง ๆ ได้
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · th_th
ห้องที่สร้างไว้ให้พ่อค้าในศาลาว่าการเมือง
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · th_th
สถานที่ที่ใช้บริหารหมู่บ้านและตรวจสอบโครงการต่าง ๆ ได้
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · th_th
ห้องที่สร้างไว้ให้พ่อค้าในศาลาว่าการเมือง
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · th_th
ด่านการค้าอิสระ ผู้เล่นสามารถซื้อสินค้าได้ที่นี่
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · th_th
หอจดหมายเหตุใต้สุเหร่าแห่งนี้ที่เก็บประวัติศาสตร์และข้อมูลของหมู่บ้าน
The original · en_us
The copy · th_th
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · th_th
ไร่มะกอก หลังจากเก็บเกี่ยวแล้ว มันจะถูกแปรรูปต่อเป็นน้ำมันมะกอก
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · th_th
ทางแยกที่พ่อค้าและชาวบ้านมาพบกันและแลกเปลี่ยนข่าวสารและเรื่องซุบซิบ
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · th_th
ไร่ถั่วพิสตาชิโอ คนตัดไม้แวะมาเก็บพวกมันเป็นครั้งคราว
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · th_th
บ้านของขวัญสำหรับผู้เล่นไว้อยู่อาศัยและเก็บข้าวของ
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · th_th
บ้านที่ผู้เล่นซื้อได้เพื่ออยู่อาศัยและเก็บข้าวของ
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · th_th
บ้านที่ผู้เล่นซื้อได้เพื่ออยู่อาศัยและเก็บข้าวของ
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · th_th
ซากปรักหักพังที่พังยับเยิน
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · th_th
เหมืองร้าง
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · th_th
กำแพงโบราณที่พังทลาย
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · th_th
บ่อน้ำโบราณที่พังทลาย
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · th_th
ปราสาทเซลจุกอันน่าตื่นตาที่สร้างขึ้นเพื่อเอมีร์ผู้ทรงอำนาจ<ret>พ่อค้าตั้งรกรากที่นี่เพื่อทำการค้ากับชาวบ้าน อิหม่ามของหมู่บ้านก็อาศัยอยู่ที่นี่ด้วย
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · th_th
บ้านหลังนี้เป็นที่อยู่ของครอบครัวอิหม่าม
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · th_th
เต็นท์สำหรับพ่อค้าจากใกล้และไกล
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · th_th
ปราสาทเซลจุกอันน่าตื่นตาที่สร้างขึ้นเพื่อเอมีร์ผู้ทรงอำนาจ<ret>พ่อค้าตั้งรกรากที่นี่เพื่อทำการค้ากับชาวบ้าน อิหม่ามของหมู่บ้านก็อาศัยอยู่ที่นี่ด้วย
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · th_th
สุเหร่าเล็ก ๆ ให้ชาวบ้านมาละหมาด มีการละหมาดวันละ 5 ครั้ง
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · th_th
ฟาร์มอ้อยเล็ก ๆ น้ำตาลที่ได้ใช้ทำขนมหวานแสนอร่อย
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · th_th
สุเหร่าใหญ่ สร้างขึ้นเพื่อรักษาศรัทธาและบริหารหมู่บ้าน
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · th_th
หอจดหมายเหตุใต้สุเหร่าแห่งนี้ที่เก็บประวัติศาสตร์และข้อมูลของหมู่บ้าน
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · th_th
พื้นที่ที่ผู้หญิงทำการละหมาด
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · th_th
ที่พักที่สร้างไว้ให้พ่อค้าในศาลาว่าการเมือง
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · th_th
ทหารเซลจุกผู้ยิ่งใหญ่อาศัยอยู่ที่นี่
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · th_th
พรม เสื้อผ้า ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับฝ้ายและขนแกะถูกทำขึ้นที่นี่
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · th_th
ชาวเซลจุก ราชวงศ์เติร์กที่มีทหารแข็งแกร่งและมีระเบียบวินัยปกครองตะวันออกใกล้<ret>วัฒนธรรมนี้มีสถาปัตยกรรมอันน่าทึ่งและอาหารอันแสนอร่อย ดำเนินชีวิตตามหลักศาสนาอิสลาม
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · th_th
หมู่บ้านเซลจุกเล็ก ๆ ที่มุ่งเน้นการเกษตร
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · th_th
หมู่บ้านเซลจุกที่มุ่งเน้นการเกษตร
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · th_th
หมู่บ้านเล็ก ๆ ที่ชาวบ้านขุดหินและผลิตของตกแต่ง<ret>เพื่อขายให้หมู่บ้านอื่น
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · th_th
ป้อมที่ควบคุมโดยผู้เล่น
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · th_th
หมู่บ้านที่ควบคุมโดยผู้เล่น
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · th_th
หมู่บ้านเซลจุกที่มุ่งเน้นความมั่นคง ดังนั้นจึงเน้นอาวุธและชุดเกราะด้วย
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · th_th
หมู่บ้านเซลจุกที่มีสุเหร่าอยู่ใจกลางหมู่บ้าน
