Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · ru_ru
Маленькие, но крепкие дома вроде этого дают кров крестьянам майя.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · ru_ru
Этот постоялый двор майя даёт ночлег и стол торговцам, приезжающим из соседних деревень.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · ru_ru
Этот необычно большой крестьянский дом может вместить две семьи.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · ru_ru
Этот необычно большой крестьянский дом может вместить две семьи.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · ru_ru
Это маленькое жилище пристроено к другому крестьянскому дому.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · ru_ru
Это маленькое жилище пристроено к другому крестьянскому дому.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · ru_ru
Библиотека майя с записями обо всех занятиях жителей.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · ru_ru
Маленький дом, в котором живёт деревенский дровосек.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · ru_ru
Этот роскошный рынок принимает торговцев издалека.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · ru_ru
Именно в шахтах вроде этой майя добывают бесконечные количества камня, которых требует их зодчество.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · ru_ru
Обсерватория майя, что служит для наблюдения за ночным небом и предсказания грядущих событий.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · ru_ru
Дом умелого ремесленника, что знает толк в обработке обсидиана.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · ru_ru
Огромное укреплённое поместье, под стать богатейшим из игроков.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · ru_ru
Огромное поле, годное для постройки внушительной пирамиды.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · ru_ru
Большое поле, где можно выстроить пирамиду пристойного вида.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · ru_ru
Большой и крепкий дом для зажиточного игрока.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · ru_ru
Внушительная пирамида, с которой можно править подвластной деревней.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · ru_ru
Маленькое поле, годное для маленькой пирамиды, едва ли больше холмика.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · ru_ru
Скромный дом майя, подходящий начинающему игроку.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · ru_ru
Огромная пирамида, выстроенная в честь бога майя, вокруг которой собирается религиозная деревня.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · ru_ru
Эта обвалившаяся пирамида впечатляет даже в своём разрушенном состоянии.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · ru_ru
Дом скульптора майя, в котором он высекает поразительные изваяния богов майя.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · ru_ru
Странное жилище шамана майя под открытым небом.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · ru_ru
Маленькая деревенская ферма, где кур разводят ради мяса.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · ru_ru
Маленькое святилище, посвящённое местному богу.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · ru_ru
Огромный храм, посвящённый богу-покровителю деревни.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · ru_ru
Укреплённая сторожевая башня, с которой можно следить за вражескими городами-государствами.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · ru_ru
Глубокий колодец, из которого добывают воду для выращивания маиса.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · ru_ru
Жители майя говорят об утраченном золотом веке, но даже сегодня их зодческое мастерство впечатляет. Пусть они и не владеют железом, но в обработке камня им нет равных, и они делают восхитительный напиток на основе какао!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · ru_ru
Меньшие культуры могут счесть это бурым красителем, но для майя это куда большее: главная составная часть священного напитка Какауаа.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · ru_ru
Выстроенная вокруг Священной площадки для игры в мяч, эта деревня майя сосредоточена на земледелии и производстве уникальных блюд майя, чтобы кормить царя.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие народа майя.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · ru_ru
Окружая могучую пирамиду, эта деревня майя сосредоточена на войне и производстве уникальных оружия и доспехов майя для защиты от враждебных деревень.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · ru_ru
С великой обсерваторией в своём центре эта деревня майя знает толк в торговле и создании предметов и украшений, чтобы умилостивлять богов.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · ru_ru
Способный смастерить снаряжение в трудную минуту, этот житель умеет превращать камень и кожу в мечи и доспехи.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · ru_ru
Однажды он станет великим воином, пусть сперва ему и нужно подрасти.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · ru_ru
Хотя обычно майя ели индеек, куры достаточно схожи с ними, чтобы этот майя справлялся со своим делом — снабжать деревню мясом.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · ru_ru
Предводитель военной деревни майя, вождь делает всё возможное, чтобы обеспечить безопасность своей деревни в этом враждебном и причудливом мире.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · ru_ru
Какао было крайне важным товаром для майя, и этот человек посвятил свою жизнь выращиванию и сбору этих особых бобов.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · ru_ru
Деревне нужны инструменты, и этот житель майя обладает умением мастерить для неё разнообразные каменные инструменты.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · ru_ru
На этого жителя возложено важное дело — ходить за кукурузным полем деревни, чтобы его соплеменники не голодали.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · ru_ru
Эта девочка однажды станет ценным достоянием своей общины.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · ru_ru
Предводитель земледельческой деревни майя. Царство этого царя, быть может, и невелико, но это не значит, что его власть не безгранична.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · ru_ru
Предводитель религиозной деревни майя, этот правитель делает всё возможное, чтобы удержать свой народ в милости богов.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · ru_ru
Этот земледелец майя трудится не покладая рук, чтобы прокормить семью своей маленькой уединённой фермой.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · ru_ru
Вместе с мужем эта женщина майя выращивает посевы на их маленькой ферме в джунглях.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · ru_ru
Этот шаман майя решил жить в джунглях, чтобы лучше изучать мир природы.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · ru_ru
Эта женщина майя трудится вместе со своим мужем-шаманом в джунглях.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · ru_ru
Хотя для майя он и не так важен, как камень, у этого дровосека всё же есть важное дело — рубить деревья и поставлять дрова. Иначе как жителям варить камень?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · ru_ru
Никчёмный сын бандита. Быть может, у его семьи и была веская причина податься в разбойники, но пока ничего не выяснено.
