Reference shown: en_us
Validation: 19% (1150 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
The copy · ru_ru
Началось строительство норманнского чуда — Нотр-Дам!
The original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
The copy · ru_ru
Вы выбрали место для норманнского чуда! Вернитесь к рыцарю, чтобы начать строительство, либо примените жезл в другом месте, чтобы выбрать новую площадку.
The original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
The copy · ru_ru
Выбранное место не подходит для размещения чуда. Попробуйте найти участок, где больше пространства для крупного здания.
The original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
The copy · ru_ru
Вы не можете создать норманнское чудо в радиусе %1$s метров от деревни или одиночной постройки. Одна из них находится в %2$s метрах отсюда.
The original · en_us
Amateur Architect
The copy · ru_ru
Архитектор-любитель
The original · en_us
Generate a village with a custom town hall
The copy · ru_ru
Создайте деревню с пользовательской ратушей
The original · en_us
Attila
The copy · ru_ru
Аттила
The original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
The copy · ru_ru
Получите репутацию «Бич Божий» в трёх культурах
The original · en_us
Not Today!
The copy · ru_ru
Только не сегодня!
The original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
The copy · ru_ru
Помогите подконтрольной византийской деревне отбить набег сельджуков
The original · en_us
Three cheers for Minecraft!
The copy · ru_ru
Троекратное ура Minecraft!
The original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
The copy · ru_ru
Выпейте алкогольный напиток Millénaire
The original · en_us
New New Rome
The copy · ru_ru
Новый Новый Рим
The original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ru_ru
Помогите византийской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
The original · en_us
Maharchitect
The copy · ru_ru
Махархитектор
The original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ru_ru
Помогите индийской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
The original · en_us
Safety In Numbers
The copy · ru_ru
В единстве — сила
The original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ru_ru
Помогите инуитской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
The original · en_us
Rising Sun
The copy · ru_ru
Восходящее солнце
The original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ru_ru
Помогите японской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
The original · en_us
Top Knot Administrator
The copy · ru_ru
Администратор Пучка
The original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ru_ru
Помогите деревне майя, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
The original · en_us
Norman Complete
The copy · ru_ru
Норманнский комплект
The original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ru_ru
Помогите норманнской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
The original · en_us
New Konya
The copy · ru_ru
Новая Конья
The original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · ru_ru
Помогите сельджукской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
The original · en_us
Millénaire Millionaire
The copy · ru_ru
Миллионер Millénaire
The original · en_us
Earn a denier or
The copy · ru_ru
Получите золотой денье
The original · en_us
The dark side
The copy · ru_ru
Тёмная сторона
The original · en_us
Kill a villager
The copy · ru_ru
Убейте крестьянина
The original · en_us
Explorer
The copy · ru_ru
Исследователь
The original · en_us
Explore a lone building
The copy · ru_ru
Исследуйте одиночную постройку
The original · en_us
Millénaire
The copy · ru_ru
Millénaire
The original · en_us
Meet a Millénaire villager
The copy · ru_ru
Встретьте крестьянина Millénaire
The original · en_us
A friend indeed
The copy · ru_ru
Настоящий друг
The original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
The copy · ru_ru
Достигните репутации «друг деревни» в деревне
The original · en_us
Waste Not
The copy · ru_ru
Ничего не пропадает
The original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
The copy · ru_ru
Воспользуйтесь инуитским знанием, чтобы добыть мясо из необычного источника
The original · en_us
Hired hand
The copy · ru_ru
Наёмная рука
The original · en_us
Hire a villager
The copy · ru_ru
Наймите крестьянина
The original · en_us
Born Outside Purple
The copy · ru_ru
Рождённый вне Багряных
The original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
The copy · ru_ru
Станьте византийским вождём и создайте подконтрольную византийскую деревню
The original · en_us
Tiny Maharaja
The copy · ru_ru
Маленький Махараджа
The original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
The copy · ru_ru
Станьте индийским вождём и создайте подконтрольную индийскую деревню
The original · en_us
True Inuit
The copy · ru_ru
Настоящий инуит
The original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
The copy · ru_ru
Станьте инуитским вождём и создайте подконтрольную инуитскую деревню
The original · en_us
Dandelion Throne
The copy · ru_ru
Хризантемовый трон
The original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
The copy · ru_ru
Станьте японским вождём и создайте подконтрольную японскую деревню
The original · en_us
Village God-King
The copy · ru_ru
Бог-Царь деревни
The original · en_us
Become a Maya leader and create a controlled Maya village
The copy · ru_ru
Станьте вождём майя и создайте подконтрольную деревню майя
