русскийru_ru

Reference shown: en_us

Validation: 20% (1238 / 6268 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)

Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language

4158 segments · Log in to annotate in the margin.

• actions.normanmarvel_generated

  1 note

  The original · en_us

  The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!

  The copy · ru_ru

  Началось строительство нормандского чуда — Нотр-Дам!

  Context · Marvel, Norman

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).

  Sealed by 6 copyists

  • MrCatsRussiano · July 29, 2026

    Началось строительство Нормандского чуда — Нотр-Дам!

    « Норманны = викинги, Норманы = французы »

• actions.normanmarvel_locationset

  1 note

  The original · en_us

  You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.

  The copy · ru_ru

  Вы выбрали место для нормандского чуда! Вернитесь к рыцарю, чтобы начать строительство, либо примените жезл в другом месте, чтобы выбрать новую площадку.

  Context · Marvel, Norman

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).

  Sealed by 6 copyists

  • MrCatsRussiano · July 29, 2026

    Вы выбрали место для нормандского чуда! Вернитесь к рыцарю, чтобы начать строительство, либо примените жезл в другом месте, чтобы выбрать новую площадку.

    « Норманны = викинги, Норманы = французы »

• actions.normanmarvel_notgenerated

  The original · en_us

  The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.

  The copy · ru_ru

  Выбранное место не подходит для размещения чуда. Попробуйте найти участок, где больше пространства для крупного здания.

  Context · Marvel

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.

  Sealed by 3 copyists
• actions.normanmarvel_villagetooclose

  1 note

  The original · en_us

  You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.

  The copy · ru_ru

  Вы не можете создать нормандское чудо в радиусе %1$s метров от деревни или одиночного здания. Одно из них находится в %2$s метрах отсюда.

  Context · Marvel, Norman

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).

  Sealed by 4 copyists

  • MrCatsRussiano · July 29, 2026

    Вы не можете создать нормандское чудо в радиусе %1$s метров от деревни или одиночной постройки. Одна из них находится в %2$s метрах отсюда.

    « Норманны = викинги, Норманы = французы »

• advancement.millenaire.amateurarchitect

  The original · en_us

  Amateur Architect

  The copy · ru_ru

  Архитектор-любитель

  Sealed by 4 copyists
• advancement.millenaire.amateurarchitect.desc

  The original · en_us

  Generate a village with a custom town hall

  The copy · ru_ru

  Создайте деревню с пользовательской ратушей

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.attila

  The original · en_us

  Attila

  The copy · ru_ru

  Аттила

  Sealed by 2 copyists
• advancement.millenaire.attila.desc

  The original · en_us

  Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures

  The copy · ru_ru

  Получите репутацию «Бич Божий» в трёх культурах

  Sealed by 1 copyist
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday

  The original · en_us

  Not Today!

  The copy · ru_ru

  Только не сегодня!

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday.desc

  The original · en_us

  Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid

  The copy · ru_ru

  Помогите подконтрольной византийской деревне отбить набег сельджуков

  Context · Raid, Byzantine, Seljuk

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Avoid: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.cheers

  The original · en_us

  Three cheers for Minecraft!

  The copy · ru_ru

  Троекратное ура Minecraft!

  Context

  • Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').

  Sealed by 2 copyists
• advancement.millenaire.cheers.desc

  The original · en_us

  Drink a Millénaire alcohol

  The copy · ru_ru

  Выпейте алкогольный напиток Millénaire

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.complete_byzantines

  The original · en_us

  New New Rome

  The copy · ru_ru

  Новый Новый Рим

  Context

  • Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.

  Sealed by 4 copyists
• advancement.millenaire.complete_byzantines.desc

  The original · en_us

  Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  The copy · ru_ru

  Помогите византийской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки

  Context · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.

  Sealed by 4 copyists
• advancement.millenaire.complete_indian

  The original · en_us

  Maharchitect

  The copy · ru_ru

  Махархитектор

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.complete_indian.desc

  The original · en_us

  Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  The copy · ru_ru

  Помогите индийской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.complete_inuits

  The original · en_us

  Safety In Numbers

  The copy · ru_ru

  В единстве — сила

  Sealed by 4 copyists
• advancement.millenaire.complete_inuits.desc

  The original · en_us

  Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  The copy · ru_ru

  Помогите инуитской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.complete_japanese

  The original · en_us

  Rising Sun

  The copy · ru_ru

  Восходящее солнце

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.complete_japanese.desc

  The original · en_us

  Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  The copy · ru_ru

  Помогите японской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.complete_mayan

  1 note

  The original · en_us

  Top Knot Administrator

  The copy · ru_ru

  Администратор с пучком

  Context

  • Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.

  Sealed by 1 copyist

  • MrCatsRussiano · July 29, 2026

    Управленец с пучком на голове

    « Культурная особенность культуры майа где прически обозначали ранг человека »

• advancement.millenaire.complete_mayan.desc

  The original · en_us

  Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  The copy · ru_ru

  Помогите деревне майя, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.complete_norman

  1 note

  The original · en_us

  Norman Complete

  The copy · ru_ru

  Нормандский комплект

  Context · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).

  Sealed by 2 copyists

  • MrCatsRussiano · July 29, 2026

    Нормандский комплект

• advancement.millenaire.complete_norman.desc

  1 note

  The original · en_us

  Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  The copy · ru_ru

  Помогите нормандской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки

  Context · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).

  Sealed by 2 copyists

  • MrCatsRussiano · July 29, 2026

    Помогите Нормандской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки

• advancement.millenaire.complete_seljuk

  The original · en_us

  New Konya

  The copy · ru_ru

  Новая Конья

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.complete_seljuk.desc

  The original · en_us

  Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  The copy · ru_ru

  Помогите сельджукской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки

  Context · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.controlledbuilder

  The original · en_us

  Master of Works

  The copy · ru_ru

  Зодчий
• advancement.millenaire.controlledbuilder.desc

  The original · en_us

  Complete a building raised block by block in a village you lead

  The copy · ru_ru

  Завершите здание, возведённое блок за блоком, в деревне, которой Вы руководите
• advancement.millenaire.cresus

  The original · en_us

  Millénaire Millionaire

  The copy · ru_ru

  Миллионер Millénaire

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.cresus.desc

  The original · en_us

  Earn a denier or

  The copy · ru_ru

  Получите золотой денье

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.darkside

  The original · en_us

  The dark side

  The copy · ru_ru

  Тёмная сторона

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.darkside.desc

  The original · en_us

  Kill a villager

  The copy · ru_ru

  Убейте крестьянина

  Sealed by 4 copyists
• advancement.millenaire.explorer

  The original · en_us

  Explorer

  The copy · ru_ru

  Исследователь

  Sealed by 4 copyists
• advancement.millenaire.explorer.desc

  The original · en_us

  Explore a lone building

  The copy · ru_ru

  Исследуйте одиночное здание

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.firstcontact

  same as ref.

  The original · en_us

  Millénaire

  The copy · ru_ru

  Millénaire

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.firstcontact.desc

  The original · en_us

  Meet a Millénaire villager

  The copy · ru_ru

  Встретьте крестьянина Millénaire

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.friendindeed

  The original · en_us

  A friend indeed

  The copy · ru_ru

  Настоящий друг

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.friendindeed.desc

  The original · en_us

  Reach "friend of the village" reputation in a village

  The copy · ru_ru

  Достигните репутации «друг деревни» в деревне

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.greathunter

  The original · en_us

  Waste Not

  The copy · ru_ru

  Ничего не пропадает

  Sealed by 2 copyists
• advancement.millenaire.greathunter.desc

  1 note

  The original · en_us

  Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source

  The copy · ru_ru

  Воспользуйтесь мудростью инуитов, чтобы добыть мясо из необычного источника

  Sealed by 1 copyist

  • MrCatsRussiano · July 29, 2026

    Воспользуйтесь мудростью инуитов, чтобы добыть мясо из необычного источника

• advancement.millenaire.hired

  1 note

  The original · en_us

  Hired hand

  The copy · ru_ru

  Наёмник

  Context

  • Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.

  Sealed by 1 copyist

  • MrCatsRussiano · July 29, 2026

    Наёмная сила

    « Никто так не говорит »

• advancement.millenaire.hired.desc

  The original · en_us

  Hire a villager

  The copy · ru_ru

  Наймите крестьянина

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.leader_byzantines

  The original · en_us

  Born Outside Purple

  The copy · ru_ru

  Рождённый вне Багряных

  Context

  • Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.

  Sealed by 1 copyist
• advancement.millenaire.leader_byzantines.desc

  The original · en_us

  Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village

  The copy · ru_ru

  Станьте византийским вождём и создайте подконтрольную византийскую деревню

  Context · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.

  Sealed by 1 copyist
• advancement.millenaire.leader_indian

  The original · en_us

  Tiny Maharaja

  The copy · ru_ru

  Маленький Махараджа

  Sealed by 1 copyist
• advancement.millenaire.leader_indian.desc

  The original · en_us

  Become an Indian leader and create a controlled Indian village

  The copy · ru_ru

  Станьте индийским вождём и создайте подконтрольную индийскую деревню

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.leader_inuits

  The original · en_us

  True Inuit

  The copy · ru_ru

  Настоящий инуит

  Sealed by 2 copyists
• advancement.millenaire.leader_inuits.desc

  The original · en_us

  Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village

  The copy · ru_ru

  Станьте инуитским вождём и создайте подконтрольную инуитскую деревню

  Sealed by 3 copyists
• advancement.millenaire.leader_japanese

  The original · en_us

  Dandelion Throne

  The copy · ru_ru

  Хризантемовый трон

  Sealed by 2 copyists
• advancement.millenaire.leader_japanese.desc

  The original · en_us

  Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village

  The copy · ru_ru

  Станьте японским вождём и создайте подконтрольную японскую деревню

  Sealed by 3 copyists