Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · ru_ru
Кадзи — ремесленник, что производит оружие для буси и кэйбо.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · ru_ru
Отоконоко и данси — юные мальчики народа Хэйан.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · ru_ru
Дзёдзёфу — женщины-воины, обученные бусидо.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · ru_ru
Тодзи — ремесленник, что варит сакэ.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · ru_ru
Ёкэйка ходит за курами, чтобы получать птицу.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · ru_ru
Сайкуси — ремесленники, что умеют создавать штукатурку, бумагу и иные строительные изделия.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · ru_ru
Хякусё ходит за посевами и доводит их до созревания.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · ru_ru
Тёкан — предводитель Нодзи Мура.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · ru_ru
Цума — женщины, что ходят за посевами и доводят их до созревания.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · ru_ru
Рёси проводит своё время, ловя рыбу для деревни.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · ru_ru
Оннаноко и дзё — юные девочки народа Хэйан.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · ru_ru
Тэйсю — хозяева и владельцы Сидзин и Онсэммати.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · ru_ru
Гэдзё — личные прислужницы своих господ.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · ru_ru
Кофу роется в земле и ищет редкие ресурсы.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · ru_ru
Кикори знает свои деревья и ведает, какие из них нужно срубить для строительного дела.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ru_ru
Тёнин продаёт и покупает товары и изделия на рынке.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ru_ru
Тёнин продаёт и покупает товары и изделия на рынке.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ru_ru
Тёнин продаёт и покупает товары и изделия на рынке.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · ru_ru
Кофу роется в земле и ищет редкие ресурсы.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · ru_ru
Соро — приверженцы буддийской веры.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · ru_ru
Нофу — обычные мужчины, что живут в деревне.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · ru_ru
Цума — обычные женщины, что живут в деревне.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · ru_ru
Рэйфудзин — жена знатного мужа высшей касты.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · ru_ru
Буси — сословие хорошо образованных воинов. Они ведут кэйбо в бой или участвуют в делах власти.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · ru_ru
Сюкун — военачальники и знатные мужи, назначаемые в военные поселения.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · ru_ru
Кадзия — ремесленник, что производит инструменты.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · ru_ru
Гэдзё — личные прислужницы своих господ.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · ru_ru
Этот маленький дом — вместе с тортом — награждает игроков, внёсших вклад в Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · ru_ru
Это странное заброшенное строение майя, должно быть, использовалось для каких-то обрядов.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · ru_ru
Эту старую кукурузную ферму майя давным-давно поглотили джунгли.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · ru_ru
Одинокая ферма майя, где пара земледельцев выращивает маис.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · ru_ru
Джунгли вернули себе эту бывшую шахту майя.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · ru_ru
Никто не помнит, какой царь майя повелел возвести эту огромную пирамиду в джунглях.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · ru_ru
Уже невозможно даже узнать назначение этой постройки майя, давным-давно отвоёванной джунглями.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · ru_ru
Это нарядное укрытие выстроил для шамана благодарный царь майя.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · ru_ru
Эта Священная площадка для игры в мяч — место священной игры майя в мяч, спортивного события, посвящённого их богам.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · ru_ru
Сюда деревенский шаман приходит совершать свои жертвоприношения богам.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · ru_ru
Средоточие всего военного, эта постройка — мастерская деревенского кузнеца.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · ru_ru
Необходима для создания уникальных блюд майя, таких как вах или маса.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · ru_ru
Площадки для игры в мяч у майя часто служили для особой игры, которая заодно была и зрелищем для богов.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · ru_ru
В этом укреплённом жилище обитает опасная семья бандитов.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · ru_ru
Логово бандитов майя.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · ru_ru
Этот колодец помогает увеличить урожаи в деревне.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · ru_ru
Какао было очень важной частью жизни майя, и именно здесь его выращивают.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · ru_ru
Этот большой каменный календарь майя запечатлевает многочисленные циклы, через которые проходит время.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · ru_ru
Эта цистерна значительно увеличивает количество урожая, собираемого в деревне.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · ru_ru
Какао и маис были основой посевов майя, и именно здесь выращивают последний.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · ru_ru
Мастерская ремесленника; здесь продают каменные инструменты и золотые украшения.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · ru_ru
Это деревенская роща, где выращивают тропические деревья.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · ru_ru
Этот дом — жилище воина майя, поклявшегося защищать свою деревню.
