Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · ru_ru
Каменный человек, что используется на инуитских охотах, чтобы гнать добычу к охотникам.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · ru_ru
Это озеро кишит рыбой, что только и ждёт, чтобы её выловил умелый рыбак.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · ru_ru
Это озеро кишит рыбой, что только и ждёт, чтобы её выловил умелый рыбак.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · ru_ru
Рыбы здесь в изобилии, и живущие здесь рыбаки очень любят рыбачить. Порой они даже ловят кита!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · ru_ru
Особая постройка, где шаман может сообщаться с благосклонными духами и умилостивлять их.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · ru_ru
Особая постройка, где шаман может сообщаться с благосклонными духами и умилостивлять их. Здешние шаманы покинули свою деревню, чтобы лучше сообщаться с этими новыми духами.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · ru_ru
Поскольку живущий здесь инуит так предан своему ремеслу, этот дом мастерски сделан и хорошо украшен.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · ru_ru
Старое снежное иглу в беспорядке, которым некогда, должно быть, пользовались инуитские охотники во время охоты или просто какой-то инуит.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · ru_ru
Старое снежное иглу в беспорядке, которым некогда, должно быть, пользовались инуитские охотники во время охоты или просто какой-то инуит.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · ru_ru
Старая бревенчатая хижина в беспорядке, которой, похоже, некогда пользовались инуиты.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · ru_ru
Старая бревенчатая хижина в беспорядке, которой, похоже, некогда пользовались инуиты.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · ru_ru
Озеро, изобилующее рыбой, на котором заблудший инуит выстроил себе дом.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · ru_ru
Дом для заблудших инуитов, что покинули свою деревню, ибо больше не могли помогать общине.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · ru_ru
Охотники устраивают временные жилища во время охоты. Охота может длиться неделями.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · ru_ru
Славный, крепкий дом, в который вселился инуитский ремесленник.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · ru_ru
Славный, крепкий дом, в который вселился инуитский дровосек.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · ru_ru
Этот величественный дом — жилище заблудшего инуитского деревообработчика.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · ru_ru
Дом дровосека; этот инуит отыскивает и заново выращивает деревья. В мёрзлой тундре деревья обычно редкость.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · ru_ru
В этом новом мире инуиты повстречали торговцев — людей, желающих менять товары на монеты; эта постройка отведена для них.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · ru_ru
Этот анимистический круг подношений служит также инуитскими архивами, показывая местоположение и задачи всех жителей.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · ru_ru
Этот анимистический круг подношений служит также инуитскими архивами, показывая местоположение и задачи всех жителей.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · ru_ru
Этот анимистический круг подношений служит также инуитскими архивами, показывая местоположение и задачи всех жителей.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · ru_ru
Центр инуитской деревни, которой заправляет доверенный игрок.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · ru_ru
Простой анимистический круг подношений, который игрок может использовать как стоянку или снести и построить что-то иное.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · ru_ru
Простое укрытие с самыми необходимыми удобствами, чтобы игрок безопасно пережил ночь, или чтобы снести его и построить что-то иное.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · ru_ru
Простая роща большого размера, чтобы игрок мог выращивать в ней собственные деревья или снести её и построить что-то иное.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · ru_ru
Большой дом, который игрок может заказать для проживания.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · ru_ru
Дом среднего размера, который игрок может заказать для проживания.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · ru_ru
Маленький дом, который игрок может заказать для проживания.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · ru_ru
Осторожно! Известно, что здесь живут белые медведи!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · ru_ru
Иглу, выстроенное из песка очень заблудшими инуитами, которые решили осесть и завести семью.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · ru_ru
Дом деревенского шамана, увешанный безделушками и фетишами, что помогают ему сообщаться с благосклонными духами.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · ru_ru
Центр инуитской религиозной деревни, что стоит подношением духам, дабы обеспечить удачу в беспощадной глуши.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · ru_ru
Яма в земле, которую дернокладчик и его семья зовут домом. Где ещё взять достаточно земли для дёрна, как не в яме в земле?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · ru_ru
Центр инуитской охотничьей деревни; живущий здесь инуит выдубит любую кожу, что Вы ему дадите, в годную шкуру.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · ru_ru
Инуиты — выносливый и находчивый народ, способный выживать в одних из самых суровых краёв. Они благодарят духов за их дары — тёплые костры и восхитительное мясо, что придают им сил среди мёрзлых пустошей.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · ru_ru
Эта инуитская деревня сосредоточена на производстве особых инуитских изделий и товаров.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · ru_ru
Эта большая инуитская деревня сосредоточена на всех сторонах жизни и преуспевает в этом.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · ru_ru
Эта инуитская деревня сосредоточена на охоте, ведь мясо — это сила.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · ru_ru
Этой инуитской деревней владеет и заправляет игрок, который заслужил доверие инуитского народа.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · ru_ru
Эта инуитская деревня сосредоточена на своих духовных нуждах.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · ru_ru
В инуитских деревнях помогают все; этот юный мальчик делает что может ради выживания своего народа. Он знает: если он не поможет, погибнуть могут все.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · ru_ru
Умелые руки резчика обучены вырезать изысканные изделия из кости и камня.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · ru_ru
Инуиты способны взять любую часть животного и превратить её во что-нибудь съедобное — только не приглядывайтесь к их еде слишком пристально.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · ru_ru
Добывать пищу из земли для инуитов необычно, но не неслыханно.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · ru_ru
Когда они не охотятся на животных суши, они охотятся на животных моря; инуитский народ любит и рыбачить, и есть рыбу.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · ru_ru
В инуитских деревнях помогают все; эта юная девочка делает что может ради выживания своего народа. Она знает: если она не поможет, погибнуть могут все.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · ru_ru
Охотники отправляются в мёрзлую тундру, чтобы принести восхитительное мясо и разделить его с общиной. Мясо приносит силу.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · ru_ru
Многие инуитские жители берут на себя разные роли — строительство, перевозку товаров и иные мелкие дела, — чтобы сохранить свою общину живой.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · ru_ru
Этот местный торговец бродит по глуши в надежде найти людей, с которыми можно обменять свои товары на то, что нужно его деревне для выживания.
