Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · ru_ru
Выстроенная для снабжения соседнего дворца, эта деревушка производит пищу для двора.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие индийского народа.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие индийского народа, — со стенами!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · ru_ru
Сгрудившаяся вокруг великого раджпутского форта, эта маленькая деревня снабжает его пищей, оружием и нескончаемым количеством песчаника.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · ru_ru
Этот могучий форт и прилегающая к нему деревушка были выстроены для защиты соседнего дворца.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ru_ru
Эта деревня окружает роскошный дворец раджи и существует в основном ради удовлетворения его прихотей.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ru_ru
Эта деревня окружает роскошный дворец раджи и существует в основном ради удовлетворения его прихотей.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · ru_ru
Этот адиваси, или племенной, земледелец выращивает рис на лесной поляне.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · ru_ru
Тяжела жизнь женщин адиваси, выращивающих рис на маленьких клочках вдали от крупных индийских общин.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · ru_ru
Обосновавшийся в форте войсковой кузнец делает годное железное оружие, мечтая о более примечательных изделиях. Говорят, он немного завидует своему норманнскому собрату.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · ru_ru
Этот бойкий индийский ларка мечтает стать раджой или хотя бы полководцем. Вероятно, он кончит крестьянином.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · ru_ru
Настоящий мастер на все руки, этот индийский ремесленник творит чудеса из древесины акации.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · ru_ru
Как бы она ни любила готовить карри с матерью, повзрослев, она твёрдо намерена отправиться за пределы своей деревни.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · ru_ru
Тоскливо ждать покупателей посреди глуши… Зато у него остаётся много времени для тайного увлечения — сочинения стихов.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · ru_ru
Этот разборчивый дровосек рубит лишь лучшие акации для нужд своей деревни.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · ru_ru
Этот преданный делу торговец странствует из деревни в деревню, перевозя товары туда, где они нужнее всего. Он готов отправиться даже в чужеземные края!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · ru_ru
Этот адиваси, или племенной, торговец наведывается в соседние деревни, чтобы продать товары своей общины.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · ru_ru
Этот диковинный торговец из далёкой Аравии знает толк в роскошных товарах.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · ru_ru
Старая деревенская женщина, эта торговка знает толк в продаже жгучих и пряных индийских лакомств.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · ru_ru
Чем больше он добывает песчаника, тем больше деревня его требует. Зато он гордится своими налитыми мускулами.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · ru_ru
Деревенский художник придаёт домам деревни ровно нужную нотку причудливости своими расписными кирпичами.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · ru_ru
Суровый и учёный пандит проводит деревенские обряды, обеспечивая добрые урожаи и здоровых детей.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · ru_ru
Преданная жена пандита, она разделяет его твёрдую веру в чистую, благочестивую жизнь.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · ru_ru
Он строит, он сажает посевы, он сушит кирпичи… Слава могучему крестьянину, который держит всё на ходу, пока его так называемые лучшие отдыхают!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · ru_ru
От сбора урожая до приготовления пищи — нет покоя деревенским женщинам. Хотя бы расгуллы им достаются.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · ru_ru
Его талия раздалась от чрезмерного увлечения сладостями, а любовь к алмазам бывает чрезмерной, но при угрозе опасности он всё же возьмёт меч и защитит свой народ.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · ru_ru
Этот могучий воин-раджпут гордится своими усами не меньше, чем своей храбростью в бою.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · ru_ru
Очаровательная жена раджи заправляет дворцом и заботится о жителях. Когда, разумеется, не занята примеркой нового сари.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · ru_ru
Эта богатая и изящная женщина до сих пор скорбит о том дне, когда ей не удалось выйти за настоящего раджу.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · ru_ru
Этот таинственный святой муж твёрдо намерен постичь природу мира Minecraft, даже если ему придётся медитировать до самого озарения.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · ru_ru
Этот мастер-ремесленник превращает блоки камня и песчаника в великие изваяния индуистских богов.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · ru_ru
Неприметный, но необходимый кузнец делает простые, но действенные инструменты деревни.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · ru_ru
Дерзкий и бравый, этот воин-раджпут умрёт, защищая свою деревню. Снова и снова, если потребуется.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · ru_ru
Этот благоденствующий землевладелец и земледелец владеет половиной деревни и держится так, будто остальное уже принадлежит ему.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · ru_ru
Знаток превращения хлопка в шерсть — то, что некогда считалось невозможным. Умеет также красить её и делать ковры.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · ru_ru
Особая постройка, где шаман может сообщаться с благосклонными духами и умилостивлять их.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · ru_ru
Дом инуитского ремесленника, что знает толк в оружии и доспехах.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · ru_ru
Мастерская инуитского ремесленника, что знает толк в оружии и доспехах.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · ru_ru
Жалкое подобие лачуги, выстроенное жалким подобием инуитов, что были изгнаны за то, что брали больше своей доли, не заботились о благе общины или совершили нечаянное убийство.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · ru_ru
Поле, где любят бродить коровы.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · ru_ru
Дом резчицы, где она создаёт свои резные изделия и котлы.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · ru_ru
Главная постройка большой инуитской деревни, что сосредоточена на всех сторонах жизни и преуспевает в этом.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · ru_ru
Ферма для выращивания картофеля.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · ru_ru
Ферма для выращивания пшеницы.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · ru_ru
Место, где инуитская стряпуха создаёт свои восхитительные, хоть и сомнительные блюда.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · ru_ru
Дом для инуитской стряпухи.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · ru_ru
Эта роща — пожалуй, одно из немногих мест, где инуиты могут вырастить деревья.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · ru_ru
У инуитов безупречное гостеприимство, но гостям всё же следует как-то помочь общине во время своего пребывания.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · ru_ru
Дом для охотников; некоторые охотники разводят собак в помощь на охоте.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · ru_ru
Дом для охотников.
