Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ru_ru
Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · ru_ru
Нарядная башня, с которой удобно наблюдать за гостями.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · ru_ru
Этот маленький дом — вместе с тортом — награждает игроков, внёсших вклад в Millénaire.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · ru_ru
Окружённая кирпичными стенами, эта роща снабжает деревню древесиной акации.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · ru_ru
Этот простой гостевой дом принимает заезжих торговцев в деревнях, слишком маленьких для постоялого двора.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · ru_ru
Маленькое придорожное святилище одному из множества индуистских богов.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · ru_ru
Песок ныне покрывает эту маленькую ферму, давным-давно поглощённую зыбучими песками пустыни.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · ru_ru
Этот добротный постоялый двор даёт кров заезжим торговцам и место для хранения их товаров.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · ru_ru
Крестьянский дом, выстроенный на большом участке, оставляет место для второго семейного дома с общим двором.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · ru_ru
Выстроенное рядом с уже стоящим домом, это семейное жилище идеально подходит для больших семей.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · ru_ru
Это святилище было воздвигнуто в уединённом и особенно благоприятном месте.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · ru_ru
Дом дровосека и его жены, простой, но удобный.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · ru_ru
Пожалуй, важнейшая постройка деревни, ведь именно здесь жители выращивают рис, составляющий основу всей их пищи.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · ru_ru
Дом с лёгкой ноткой причудливости для деревенского художника.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · ru_ru
Этот роскошный дворец под стать радже, что в нём обитает. На его постройку уходит больше ресурсов, чем на всю остальную деревню вместе взятую, но оно того стоит.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · ru_ru
Собственный храм раджи, милостиво открытый для жителей.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · ru_ru
Простой, но опрятный дом, как раз для деревенского пандита.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · ru_ru
Крестьянские дома вроде этого усеивают индийские деревни. Их толстые кирпичные стены и маленькие окна спасают от летнего зноя.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · ru_ru
Большой и красивый дом для зажиточного игрока.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · ru_ru
Очень большой участок земли, на котором игроки могут строить.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · ru_ru
Большой участок земли, на котором игроки могут строить.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · ru_ru
Дворец, уступающий лишь дворцу раджи, выстроенный за огромную цену для богатого игрока.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · ru_ru
Личный храм для игрока — или просто для жителей.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · ru_ru
Маленький участок земли, на котором игроки могут строить.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · ru_ru
Маленький дом для заезжих игроков.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · ru_ru
Деревенская каменоломня, из которой добывают тонны и тонны песчаника, нужного множеству индийских построек.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · ru_ru
Давным-давно это была могучая крепость, но сегодня остались лишь обвалившиеся стены и пустые залы.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · ru_ru
Это дерево необычного вида избрал таинственный садху для своего уединения вдали от общества. Его приметный высокий, покрытый листвой ствол виден издалека.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · ru_ru
Эту маленькую торговую заставу давным-давно поглотила наступающая пустыня. В её сундуках, возможно, ещё хранятся кое-какие богатства.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · ru_ru
Дом и мастерская деревенского скульптора, славного своими внушительными изваяниями индуистских богов и богинь.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · ru_ru
Дом для деревенского воина — всё необходимое для доброго сна между двумя дозорами.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · ru_ru
Этот неприметный участок земли жизненно важен для благополучия жителей: именно здесь они выращивают пряности, придающие вкус их пище.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · ru_ru
Именно здесь начинается производство восхитительных расгулл — с выращивания драгоценного сахарного тростника.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · ru_ru
Этот внушительный водоём круглый год снабжает водой деревенские посевы.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · ru_ru
Красивое строение из камня и песчаника, дающее приют божествам-покровителям деревни.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · ru_ru
Это дерево, посаженное близ центра деревни, даёт тень в жаркие летние дни.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · ru_ru
Дом ткача, удобный и с крытым рабочим местом для его станка.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · ru_ru
Глубокий колодец, чтобы удобнее доставать воду, нужную жителям.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · ru_ru
Индийские жители готовят вкусную пищу из риса и пряностей под защитой могучих воинов-раджпутов. Они кажутся очень преданными своим многочисленным богам, хотя и скорбят об утрате своей священной реки, святого Ганга.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · ru_ru
Это чудесное индийское растение — по сути баран, который Вы можете вырастить!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · ru_ru
По мнению большинства индийских зодчих, обычный песчаник слишком бледен, а красный — слишком ярок. Охряный песчаник — в самый раз!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · ru_ru
Красный вариант резного песчаника, что славно оттеняет обычный.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · ru_ru
Рис — универсальное зерно, что используется во множестве индийских блюд. И вегетарианское карри, и карри Мург требуют риса по своему рецепту.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · ru_ru
Индийцы весьма любят песчаник — чрезмерно, по мнению индийских шахтёров и игроков, что пытаются заставить их достроить форт или дворец.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · ru_ru
Наконец-то резной песчаник, идеальный для внушительных, но изящных построек — желательно в огромных количествах.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · ru_ru
Эта благоденствующая деревня сосредоточена на сборе риса и пряностей и превращении их в восхитительную пряную пищу.
