Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · ru_ru
Пристанище, устроенное для торговцев в ратуше.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · ru_ru
Здесь живёт могучий сельджукский солдат.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · ru_ru
Ковры, одежда — всё, что связано с хлопком и шерстью, изготавливается здесь.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · ru_ru
Сельджуки — тюркская династия с сильными и дисциплинированными солдатами, правящая на Ближнем Востоке. У этой культуры потрясающая архитектура и восхитительная кухня. Она живёт по законам ислама.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · ru_ru
Небольшая сельджукская деревня, сосредоточенная на земледелии.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · ru_ru
Сельджукская деревня, сосредоточенная на земледелии.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · ru_ru
Небольшая деревня, где жители добывают камень и производят декоративные товары, чтобы продавать их другим деревням.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · ru_ru
Форт под управлением игрока.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · ru_ru
Деревня под управлением игрока.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · ru_ru
Сельджукская деревня, делающая упор на безопасность, а значит, и на оружие и доспехи.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · ru_ru
Сельджукская деревня, в центре которой стоит мечеть.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · ru_ru
Сельджукская деревня, сосредоточенная на торговле и производстве.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · ru_ru
Этот человек проводит дни за изготовлением турецких доспехов и оружия так, как умеет только турок.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · ru_ru
Этот бандит — человек, ведущий простую жизнь, полную грабежей, убийств, мятежей и перехода улицы в неположенном месте, и всё это ради острых ощущений и нескольких денье.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · ru_ru
Главарь шайки бандитов, искусный в грабеже и бою.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · ru_ru
Когда этот мальчик вырастет, он может стать солдатом, кузнецом, фермером или даже человеком Божьим, но это случится ещё нескоро.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · ru_ru
Творец чудесных кулинарных изысков; его можно застать за приготовлением пиде, айрана и лукума.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · ru_ru
Жена деревенского повара, эта женщина помогает, добывая ингредиенты и продавая готовые блюда.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · ru_ru
Простолюдин с очень важной работой. Хлопок можно использовать почти везде.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · ru_ru
Говядина — основа турецкой кухни. Это делает скотовода важным занятием в турецком обществе.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · ru_ru
Разведение скота — тяжкий труд, и фермер не справился бы со всей работой без своей жены!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · ru_ru
Удача, мастерство или, может, благословение свыше? Что бы это ни было, этот человек способен вытаскивать корзины, полные рыбы, из крошечного пруда.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · ru_ru
Сейчас она, может, и мала, но, повзрослев, станет важнейшей частью своей общины.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · ru_ru
Эмир, гордый и сильный, защищает свою деревню и свой народ с честью.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · ru_ru
Этот смышлёный фермер, с накопленными за годы знаниями, не даёт своей деревне голодать.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · ru_ru
Этот человек Божий посвятил свою жизнь распространению учения пророка Мухаммеда и укреплению веры жителей.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · ru_ru
Жена ходжи служит образцом для женской общины деревни.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · ru_ru
Этот человек Божий посвятил свою жизнь распространению учения пророка Мухаммеда и укреплению веры жителей.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · ru_ru
Жена имама служит образцом для женской общины деревни.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · ru_ru
Торговля — жизненная сила любой деревни. Этот торговец ведёт дела с соседними деревнями, чтобы улучшить свою родную.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · ru_ru
Иногда лучшее место для скота — вдали от деревни. Этот человек решил поставить своих коров выше потребности в общении.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · ru_ru
Иногда лучшее место для ферм — вдали от деревни. Этот человек и его семья решили поставить свою ферму выше потребности в общении.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · ru_ru
Очень гордый и честный человек; без него торговлю было бы не удержать.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · ru_ru
Это человек, ищущий ту особую рудную жилу, что встречается лишь в глуши.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · ru_ru
Достойный спутник торговца; его работа — оберегать торговца.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · ru_ru
Дерево полезно и как универсальный строительный материал, и как источник топлива, и работа этого парня — держать запасы древесины своей деревни полными.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · ru_ru
Художник в свободное время, этот торговец продаёт широкий набор картин и прекрасных ковров.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · ru_ru
Этот торговец отправился из дома, чтобы поделиться своими кулинарными шедеврами с миром — за плату.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · ru_ru
Каменотёс в свободное время, этот торговец продаёт широкий набор кирпичей и камня для других любителей и декораторов.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · ru_ru
Этого торговца можно застать за продажей ботанических товаров на рынке. Он надеется выручить прибыль с цветов и саженцев, что вырастил сам.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · ru_ru
Прежде кузнец при армии, сегодня он продаёт свои товары на рынках.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · ru_ru
Происходя из рода пастухов, этот торговец постоянно имеет куда больше шерсти, чем знает, что с ней делать.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · ru_ru
Мельники превращают пшеницу в свежеиспечённый хлеб.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · ru_ru
Его работа — добывать камень и поставлять глиняные кирпичи, нужные деревне для роста.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · ru_ru
Деревня держится на плечах скромного крестьянина. Кто ещё выполнит чёрную работу, которую нужно делать.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · ru_ru
Деревня держится на плечах скромной крестьянки. Кто ещё выполнит чёрную работу, которую нужно делать.
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · ru_ru
Хоть она и богаче своих сверстниц, в глубине души она всё та же крестьянка и, по правде, не намного особеннее.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · ru_ru
Преуспевающий человек, посвятивший жизнь торговле и добрым отношениям; он ни в чём не нуждается.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · ru_ru
Богатейшая женщина в городе, она свысока смотрит на других, хотя те куда полезнее её.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · ru_ru
Этот пастух делает то, что от него и ожидаешь, — пасёт овец и забивает их по халяльному обряду ради вкуснейшей баранины.
