Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие норманнского народа, со стенами, чтобы не пускать незваных гостей.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · ru_ru
Аббат — человек Божий, которому поручено наставлять ведомых им норманнов на путь истинный.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · ru_ru
Знаменитый Виф-Аржан — мудрец, известный тем, что балуется зельями и алхимией в попытке разгадать секреты этой причудливой земли.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · ru_ru
Этот ученик алхимика прилежно обучается алхимическому искусству, чтобы однажды перенять ремесло своего наставника.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · ru_ru
Алхимик — человек занятой, и ему нужна помощь верного помощника, если он хочет раскрыть тайны жизни.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · ru_ru
Николя де Вейльбург — мастер-архитектор из Германии, присягнувший норманнскому трону ради возможности увековечить своё имя в этой новой земле через создание Норманнского чуда!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · ru_ru
Бывалый рыцарь, ступивший на преступную стезю; этот бандит куда труднее в бою, чем его безоружные собратья.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · ru_ru
Этот бандит — простой человек, ведущий простую жизнь, полную грабежей, убийств, мятежей и перехода улицы в неположенном месте, и всё это ради острых ощущений и нескольких денье.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · ru_ru
Этот норманнский слон — особый защитник Чуда, ведь он ходит лишь по диагонали, нередко сбивая фигуры ничего не подозревающих противников.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · ru_ru
Этот юный мальчишка любит проводить дни за играми, учёбой и предвкушением того, как вырастет в трудолюбивого норманнского жителя.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · ru_ru
Плотники важны для норманнских деревень, ведь только они достаточно искусны, чтобы превращать дерево в фахверковые каркасы.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · ru_ru
Жена скотовода не менее важна в уходе за животными.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · ru_ru
Этот фермер присматривает за своим стадом из коров, свиней и кур. Важнейшая часть любой норманнской деревни.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · ru_ru
Этот весёлый житель отвечает за производство сидра и кальвадоса из терпких яблок своего сада. Без него ни один норманнский праздник не был бы прежним!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · ru_ru
Этот фермер выращивает пшеницу и морковь, обеспечивая кормом деревенский скот и зерном для выпечки хлеба.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · ru_ru
Норманнский барон, ставший разбойником; он держится особняком в своём замке, окружённый самыми верными солдатами.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · ru_ru
Преданность барону и хорошее жалованье убедили этого солдата, что преступная жизнь и впрямь лучшая.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · ru_ru
Эта юная девочка любит проводить дни за играми, учёбой и предвкушением того, как вырастет в трудолюбивую норманнскую жительницу.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · ru_ru
Стеклодувы создают всевозможные роскошные витражи, используя стекло и красители.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · ru_ru
Стражи — это солдаты, которые проводят время, оберегая своих собратьев-норманнов от беды, даже если порой для этого приходится переходить в наступление.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · ru_ru
Человек торговли и дела, которому доверено управление деревней. Если кто здесь и понимает все тонкости рынков и финансов, так это он.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · ru_ru
Травник выращивает цветы и превращает их в красители, трудясь, чтобы подарить миру чуть больше красок.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · ru_ru
Пока викарий заботится о духовных нуждах работников, хозяин заботится об их душевном состоянии бочонками сидра.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · ru_ru
Хозяйка развлекает работников, солдат, торговцев и паломников единственным известным ей способом — силой сидра, разумеется!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · ru_ru
Жена трактирщика готовит еду и варит сидр для усталых путников, забредающих в её трактир, придавая им сил для новых приключений.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · ru_ru
Трактирщик этого уединённого трактира проводит время за изготовлением сидра и рассказывая скучные истории о своей службе в армии путникам, готовым его слушать.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · ru_ru
Правя железной рукой, Рыцарь делает всё возможное, чтобы держать своих подданных в узде и хорошо защищёнными.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · ru_ru
Эта прекрасная и грациозная дама проводит время, беседуя с крестьянами, ткать гобелены и жалуясь на своего никудышного мужа.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · ru_ru
Глава аббатства, расположенного вдали от норманнских деревень; он хранит свою общину в безопасности и праведности.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · ru_ru
Один в своей деревянной хижине, он неустанно рубит лес, мечтая о доброй бутылке кальвадоса и о дымящейся горячей требухе.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · ru_ru
Этот выносливый лесоруб специализируется на соснах из более холодных лесов.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · ru_ru
Этот мельник поставил свою мельницу у ручья, но, увы, вдали от других жителей.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · ru_ru
Одинока жизнь шахтёра, чья шахта затеряна в горах... Но однажды он найдёт золото, он просто это знает!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · ru_ru
Под строгим руководством своего аббата этот монах живёт жизнью молчания и молитвы. По крайней мере, пока.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · ru_ru
Она готовит, она строит, она составляет компанию своему мужу в их уединённом доме.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · ru_ru
Этот потомок норманнских налётчиков орудует своим внушительным топором, чтобы валить деревья, — по большей части.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · ru_ru
Искусный камнетёс, чьё мастерство строителя делает Норманнское чудо возможным.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · ru_ru
Этому священнику поручено поддерживать боевой дух работников Чуда и держать их ближе к Богу.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · ru_ru
Этот торговец возит свои товары между деревнями, надеясь помочь своим землякам-норманнам добыть всё необходимое путём ловких сделок.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · ru_ru
Этот торговец продаёт норманнское искусство и красители — на случай, если Вам понадобится чуть больше норманнских украшений в доме.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · ru_ru
Этот торговец продаёт норманнскую еду, вроде требухи и кровяной колбасы, — идеальную пищу для любой растущей норманнской общины.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · ru_ru
Этот торговец продаёт россыпь цветов и саженцев тем, кто хочет чуть больше природы в своей жизни.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · ru_ru
Торговец из далёких краёв. Он покинул свой дом в Дании, чтобы скитаться по диким землям и заняться сбытом магических артефактов тем, у кого хватит денье.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · ru_ru
Этот торговец продаёт собрание норманнского оружия и доспехов тем, кому пригодилась бы толика норманнского мастерства, чтобы уберечь себя.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · ru_ru
Этот торговец продаёт шерсть всех цветов и стремится украсить жизнь своих покупателей.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · ru_ru
Добыча камня — не самое красивое или почётное занятие, но крайне важное для развития любой норманнской деревни.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · ru_ru
Этот монах помогает аббату содержать аббатство, нередко ведя учётные книги, торгуя с путниками и поддерживая крепкую веру среди жителей.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · ru_ru
Член Великого ордена рыцарей; этот наёмник всю жизнь обучался военному искусству, и с ним НЕ стоит связываться, ведь он несёт всю мощь норманнской силы.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · ru_ru
Этот человек веры носит почётный титул «Капеллан Великого ордена рыцарей» и служит моральным стержнем Ордена.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · ru_ru
Этот скромный норманн вместе с женой управляет стадом свиней, выращивая и забивая их ради вкуснейшего мяса.
