Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
The copy · ru_ru
Участок тайги, где трудится лесоруб.
The original · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
The copy · ru_ru
Этот гостеприимный постоялый двор даёт путникам еду и кров.
The original · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
The copy · ru_ru
Простая хижина в лесу, где живут лесоруб и его жена.
The original · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
The copy · ru_ru
Маленькая хижина лесоруба, затерянная в тайге.
The original · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
The copy · ru_ru
Водяная мельница, поставленная вдали от крупных поселений, но посещаемая окрестными фермерами.
The original · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
The copy · ru_ru
Маленькая шахта в горах, рядом с особыми рудными жилами.
The original · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
The copy · ru_ru
Небольшой сад, где лесоруб выращивает яблони, а его жена производит сидр.
The original · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
The copy · ru_ru
В этом маленьком придорожном доме есть комната для усталых путников.
The original · en_us
Home of the village lumberman and his family.
The copy · ru_ru
Дом деревенского лесоруба и его семьи.
The original · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
The copy · ru_ru
Сердце норманнской земледельческой деревни и идеальное место, где живут сенешаль и его жена.
The original · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
The copy · ru_ru
Эту гостевую спальню в поместье могут занимать приезжие торговцы.
The original · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
The copy · ru_ru
Оживлённое место, где торговцы и их потенциальные покупатели сходятся вместе.
The original · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
The copy · ru_ru
Загадочный Пантеон — огромное здание неизвестного происхождения, перечисляющее всех, кто внёс вклад в Millénaire.
The original · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
The copy · ru_ru
Дом свиновода, его жены и их многочисленных свиней.
The original · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
The copy · ru_ru
Большой зал, способный приютить множество паломников.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · ru_ru
Роскошное поместье, рассчитанное на очень состоятельных игроков, со всеми удобствами большого особняка.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · ru_ru
Старомодный военный форт для подконтрольных деревень, ныне вышедший из употребления.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · ru_ru
Огромный участок, который можно купить, чтобы построить на нём дворец.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · ru_ru
Большой участок, который можно купить, чтобы построить на нём особняк.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · ru_ru
Большой и внушительный форт, из которого игрок может разыгрывать роль владыки деревни.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · ru_ru
Большой деревенский дом, выставленный на продажу, под стать состоятельному игроку.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · ru_ru
Небольшой участок, который можно купить, чтобы построить маленькое временное пристанище.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · ru_ru
Небольшой деревенский дом, идеальный для начинающего игрока.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · ru_ru
Дом деревенского священника, где он отдыхает между проповедями.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · ru_ru
Как из этой простой ямы в земле выходит столько блоков — загадка, которую лучше оставить богам Minecraft.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · ru_ru
Величественная резиденция епископа собора. Такая роскошь чтит Бога способами, слишком сложными для объяснения простым крестьянам.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · ru_ru
Жильё для местных членов Ордена Нового Света.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · ru_ru
Небольшая комната, подходящая священнику, из которой он может мечтать стать викарием.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · ru_ru
Уютная комната, подходящая викарию, из которой он может мечтать стать епископом.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · ru_ru
Кто знает, что здесь произошло? Остались лишь руины да немного добычи.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · ru_ru
Ферма для разведения и забоя как кур, так и овец.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · ru_ru
Небольшой сад, где деревенский лесоруб собирает яблоки и производит сидр. Используется деревнями без доступа к настоящей сидрерии.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · ru_ru
Место, где обычный норманн может расслабиться и отдохнуть за крепким сидром в компании друзей.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · ru_ru
Склад, из которого планируется строительство чуда. Архитектор построил себе небольшую пристройку, чтобы всегда быть рядом со своими работниками.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · ru_ru
Место, где стражи следят за горизонтом, высматривая врагов и угрозы для деревни.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · ru_ru
Дом деревенского ткача, где из шерсти делают прекрасные ковры.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · ru_ru
Колодец помогает норманнским фермерам регулярно орошать посевы, повышая плодородие земли и, как следствие, увеличивая урожай.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · ru_ru
Жильё для умелых работников, занятых на строительстве собора. Оно не роскошно, но они очень преданы делу.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · ru_ru
Норманны кажутся выносливым народом с сытной кухней и пристрастием к крепкому алкоголю. Захмелев, они говорят о своей утраченной родине на французском побережье, где бы оно ни было, и хвастаются своими широкими завоеваниями в загадочных краях вроде «Англии» или «Сицилии».
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · ru_ru
Деревня, где под бдительным оком сенешаля производят вкусную еду, чтобы складывать её в его роскошном поместье.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · ru_ru
Сосредоточенная вокруг могучей гильдейской палаты, эта деревня специализируется на изысканных зданиях и добротном ремесле.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · ru_ru
Отчасти самодостаточная деревня, выстроенная вокруг форта.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие норманнского народа.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · ru_ru
Раскинувшаяся вокруг аббатства, эта деревня существует, чтобы служить материальным нуждам монахов в обмен на спасение — если не в этом мире, то в следующем.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · ru_ru
Сердце процветающей сети деревушек, этот город хранит самые развитые здания.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · ru_ru
Маленькая аббатская деревушка на окраине Большого бурга.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · ru_ru
Маленькая деревушка, сосредоточенная на выращивании еды для соседнего Большого бурга.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · ru_ru
Маленькая деревушка, где жители добывают камень и производят строительные товары, чтобы поддерживать соседний Большой бург.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · ru_ru
Деревня, окружающая военный форт и снабжающая гарнизон едой и оружием.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · ru_ru
Сосредоточенная вокруг огромного Норманнского собора, эта деревня поддерживает строительство Чуда и принимает приезжих паломников.
