Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · ru_ru
Выходец из враждебного города-государства ещё с Земли, этот бандит трудится над тем, чтобы свергнуть нынешнее господство майя в этом краю.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · ru_ru
Эта женщина-бандит столь же жестока и беззаконна, как и её сотоварищи-мужчины.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · ru_ru
Уклад жизни майя держался на торговле между городами-государствами, и эти деревни не исключение. Этот человек странствует по свету в поисках новых товаров на благо своей деревни.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · ru_ru
Этот торговец майя продаёт обширный набор продуктов, включая восхитительный маис, вах и масу.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · ru_ru
Этот торговец выставляет напоказ свои запасы звериных товаров и оружия, чтобы помочь покупателям выжить в этом мире.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · ru_ru
Этот странствующий шаман продаёт товары с убитых чудовищ, незаменимые для подношений богам.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · ru_ru
Шахтёр майя проводит свои дни, искусно добывая почти невозможное количество камня из крошечной ямы в земле.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · ru_ru
Немногие умеют обрабатывать обсидиан так же хорошо, как этот человек, и он с пользой применяет своё умение, мастеря обсидиановые инструменты и кожаные доспехи.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · ru_ru
Пусть они и крестьяне, но они — кровь и плоть деревни. Кто-то ведь должен возводить постройки и ходить за посевами.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · ru_ru
Пусть они и крестьяне, но они — кровь и плоть деревни. Кто-то ведь должен возводить постройки и ходить за посевами.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · ru_ru
Богатая и знатная жена предводителя деревни. Она проводит время, выставляя напоказ свои драгоценности и сплетничая с другими женщинами.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · ru_ru
Майя запечатлевали свою историю и события в каменной резьбе, и этот человек обучен высекать в камне образ, что переживёт века.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · ru_ru
Главная связь между богами и народом. Шаман делает всё возможное, чтобы обеспечить обильный урожай и защиту деревни через подношения и жертвоприношения.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · ru_ru
Жена деревенского шамана, она помогает ему в его попытках умилостивить богов.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · ru_ru
Этому храброму воину вверена безопасность деревни, и он ни перед чем не остановится, чтобы уберечь её, — даже если для этого придётся держать в узде враждебные деревни.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · ru_ru
Некогда процветающая мельница, ныне это немногим больше пустой скорлупы.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · ru_ru
Эту маленькую шахту давным-давно забросили, когда её рудные жилы иссякли.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · ru_ru
Дозорная вышка, заложенная местным лордом, давно заброшена и забыта.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · ru_ru
Великолепный норманнский собор для Нового Света, задуманный знаменитым зодчим по образцу Мужского аббатства в Кане.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · ru_ru
Алтарь собора.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · ru_ru
Южная часть апсиды собора.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · ru_ru
Северная часть апсиды собора.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · ru_ru
Южная часть хора собора.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · ru_ru
Северная часть хора собора.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · ru_ru
Исповедальня, в которой священники выслушивают исповеди паломников.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · ru_ru
Штаб Ордена Нового Света.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · ru_ru
Купол собора, возвышающийся над нефом.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · ru_ru
Богатая библиотека собора, наполненная священными и мирскими текстами.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · ru_ru
Юго-западная часть нефа собора.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · ru_ru
Северо-западная часть нефа собора.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · ru_ru
Юго-восточная часть нефа собора.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · ru_ru
Северо-восточная часть нефа собора.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · ru_ru
Могучий орган, с которого во время месс поднимается церковная музыка.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · ru_ru
Ряды скамей, достаточные, чтобы вся паства могла усесться.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · ru_ru
Великий портал собора.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · ru_ru
Кафедра, с которой епископ может обращаться к своей пастве.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · ru_ru
Южная башня собора, возвышающаяся над полями.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · ru_ru
Северная башня собора.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · ru_ru
Южный трансепт собора.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · ru_ru
Северный трансепт собора.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · ru_ru
Сокровищница, где хранятся богатства собора.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · ru_ru
Центр норманнской религиозной деревни, дающий кров аббату и его помощнику.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · ru_ru
Дом алхимика, где он спит, когда не пытается сломать мироздание своими опытами.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · ru_ru
Мастерская алхимика-подмастерья, где он ставит свои опыты, граничащие с ересью.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ru_ru
Загадочная аномалия, определённо не норманнского происхождения.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ru_ru
Загадочная аномалия, определённо не норманнского происхождения.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ru_ru
Загадочная аномалия, определённо не норманнского происхождения.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · ru_ru
Деревенские архивы следят за жителями и их текущими делами.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · ru_ru
Мастерская деревенского кузнеца, посвящённая созданию оружия и доспехов.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · ru_ru
В пекарне выпекают легендарный норманнский хлеб.
