Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · ru_ru
Источник воды, где жители могут освежиться и умыться.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · ru_ru
Лагерь бандитов, где они хранят награбленное добро и продолжают вооружаться.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · ru_ru
Башня, построенная предателями сельджуков; отсюда они планируют свои набеги и хранят добычу.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · ru_ru
Небольшая казарма, где обучают великих сельджукских солдат.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · ru_ru
Совершенно разрушенный хамам посреди пустыни.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · ru_ru
Колодец помогает сельджукским фермерам регулярно орошать посевы, повышая плодородие земли и, как следствие, увеличивая урожай.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · ru_ru
Дом хлопковода; здесь он также хранит и высаживает хлопок.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · ru_ru
Небольшое поле, где сельджуки высаживают чудесный хлопок.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · ru_ru
Декоративная постройка, где высажены цветы.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · ru_ru
Декоративная постройка, где высажены цветы.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · ru_ru
Сердце этой деревни — шатры для торговцев из ближних и дальних краёв.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · ru_ru
Место, где управляют деревней и рассматривают проекты.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · ru_ru
Место, где управляют деревней и рассматривают проекты.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ru_ru
Комната, устроенная для торговцев в ратуше.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · ru_ru
Независимая торговая фактория; здесь игроки могут покупать товары.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · ru_ru
Архив под этой мечетью, где хранятся история и сведения о деревне.
The original · en_us
The copy · ru_ru
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · ru_ru
Плантация оливок; после сбора их перерабатывают в оливковое масло.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · ru_ru
Перекрёсток, где торговцы и жители встречаются и обмениваются новостями и слухами.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · ru_ru
Плантация фисташек; лесоруб время от времени приходит их собирать.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · ru_ru
Подарочный дом, где игрок может жить и хранить свои предметы.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · ru_ru
Дом, который игрок может купить, чтобы жить и хранить в нём свои предметы.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · ru_ru
Дом, который игрок может купить, чтобы жить и хранить в нём свои предметы.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · ru_ru
Разорённые руины.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · ru_ru
Заброшенная шахта.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · ru_ru
Разрушенная древняя стена.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · ru_ru
Разрушенный древний колодец.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · ru_ru
Захватывающий дух сельджукский замок, построенный для могучего эмира. Здесь селятся торговцы, чтобы вести дела с жителями. Имам деревни также живёт тут.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · ru_ru
В этом доме обитает семья имама.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · ru_ru
Шатры для торговцев из ближних и дальних краёв.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · ru_ru
Захватывающий дух сельджукский замок, построенный для могучего эмира. Здесь селятся торговцы, чтобы вести дела с жителями. Имам деревни также живёт тут.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · ru_ru
Небольшая мечеть, где жители совершают молитвы. Молятся пять раз в день.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · ru_ru
Небольшая ферма сахарного тростника. Полученный сахар идёт на приготовление восхитительных сладостей.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · ru_ru
Большая мечеть. Построена, чтобы хранить веру и управлять деревней.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · ru_ru
Архив под этой мечетью, где хранятся история и сведения о деревне.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · ru_ru
Место, где женщины совершают свои молитвы.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · ru_ru
Пристанище, устроенное для торговцев в ратуше.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · ru_ru
Здесь живёт могучий сельджукский солдат.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · ru_ru
Ковры, одежда — всё, что связано с хлопком и шерстью, изготавливается здесь.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · ru_ru
Сельджуки — тюркская династия с сильными и дисциплинированными солдатами, правящая на Ближнем Востоке. У этой культуры потрясающая архитектура и восхитительная кухня. Она живёт по законам ислама.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · ru_ru
Небольшая сельджукская деревня, сосредоточенная на земледелии.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · ru_ru
Сельджукская деревня, сосредоточенная на земледелии.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · ru_ru
Небольшая деревня, где жители добывают камень и производят декоративные товары, чтобы продавать их другим деревням.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · ru_ru
Форт под управлением игрока.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · ru_ru
Деревня под управлением игрока.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · ru_ru
Сельджукская деревня, делающая упор на безопасность, а значит, и на оружие и доспехи.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · ru_ru
Сельджукская деревня, в центре которой стоит мечеть.
