Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · ru_ru
Некогда процветающая мельница, ныне это немногим больше пустой скорлупы.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · ru_ru
Эту маленькую шахту давным-давно забросили, когда её рудные жилы иссякли.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · ru_ru
Дозорная вышка, заложенная местным лордом, давно заброшена и забыта.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · ru_ru
Великолепный норманнский собор для Нового Света, задуманный знаменитым зодчим по образцу Мужского аббатства в Кане.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · ru_ru
Алтарь собора.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · ru_ru
Южная часть апсиды собора.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · ru_ru
Северная часть апсиды собора.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · ru_ru
Южная часть хора собора.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · ru_ru
Северная часть хора собора.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · ru_ru
Исповедальня, в которой священники выслушивают исповеди паломников.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · ru_ru
Штаб Ордена Нового Света.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · ru_ru
Купол собора, возвышающийся над нефом.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · ru_ru
Богатая библиотека собора, наполненная священными и мирскими текстами.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · ru_ru
Юго-западная часть нефа собора.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · ru_ru
Северо-западная часть нефа собора.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · ru_ru
Юго-восточная часть нефа собора.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · ru_ru
Северо-восточная часть нефа собора.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · ru_ru
Могучий орган, с которого во время месс поднимается церковная музыка.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · ru_ru
Ряды скамей, достаточные, чтобы вся паства могла усесться.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · ru_ru
Великий портал собора.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · ru_ru
Кафедра, с которой епископ может обращаться к своей пастве.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · ru_ru
Южная башня собора, возвышающаяся над полями.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · ru_ru
Северная башня собора.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · ru_ru
Южный трансепт собора.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · ru_ru
Северный трансепт собора.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · ru_ru
Сокровищница, где хранятся богатства собора.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · ru_ru
Центр норманнской религиозной деревни, дающий кров аббату и его помощнику.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · ru_ru
Дом алхимика, где он спит, когда не пытается сломать мироздание своими опытами.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · ru_ru
Мастерская алхимика-подмастерья, где он ставит свои опыты, граничащие с ересью.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ru_ru
Загадочная аномалия, определённо не норманнского происхождения.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ru_ru
Загадочная аномалия, определённо не норманнского происхождения.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ru_ru
Загадочная аномалия, определённо не норманнского происхождения.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · ru_ru
Деревенские архивы следят за жителями и их текущими делами.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · ru_ru
Мастерская деревенского кузнеца, посвящённая созданию оружия и доспехов.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · ru_ru
В пекарне выпекают легендарный норманнский хлеб.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · ru_ru
Логово, где орудуют гнусные бандиты.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · ru_ru
Уединённая башня, в которой обитают разбойники с большой дороги.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · ru_ru
Пограничный пост, чтобы встречать гостей и предупреждать их вести себя достойно.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · ru_ru
Пограничный пост, чтобы встречать гостей и предупреждать их вести себя достойно.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · ru_ru
Пограничный пост, чтобы встречать гостей и предупреждать их вести себя достойно.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · ru_ru
Дом плотника и родина знаменитых норманнских фахверковых каркасов.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · ru_ru
Приют для деревенского стада скота и, разумеется, для самого скотовода.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · ru_ru
Дом птицевода и его многочисленной птицы.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · ru_ru
Место, где верующие деревни собираются, чтобы послушать очередную проповедь священника.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · ru_ru
Местная ферма норманнской деревни.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · ru_ru
Здесь живут барон-разбойник и его прихвостни.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · ru_ru
Мастерская деревенского кузнеца.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · ru_ru
Сердце норманнской военной деревни — форт, прекрасно подходящий для того, чтобы держать на расстоянии французские и английские армии. С разгневанными крестьянами тоже работает.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · ru_ru
Небольшая караульня, устроенная в одной из башен форта.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · ru_ru
Небольшая караульня, устроенная в одной из башен форта.
