Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · ru_ru
Этот маленький дом — вместе с тортом — награждает игроков, внёсших вклад в Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · ru_ru
Это странное заброшенное строение майя, должно быть, использовалось для каких-то обрядов.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · ru_ru
Эту старую кукурузную ферму майя давным-давно поглотили джунгли.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · ru_ru
Одинокая ферма майя, где пара земледельцев выращивает маис.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · ru_ru
Джунгли вернули себе эту бывшую шахту майя.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · ru_ru
Никто не помнит, какой царь майя повелел возвести эту огромную пирамиду в джунглях.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · ru_ru
Уже невозможно даже узнать назначение этой постройки майя, давным-давно отвоёванной джунглями.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · ru_ru
Это нарядное укрытие выстроил для шамана благодарный царь майя.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · ru_ru
Эта Священная площадка для игры в мяч — место священной игры майя в мяч, спортивного события, посвящённого их богам.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · ru_ru
Сюда деревенский шаман приходит совершать свои жертвоприношения богам.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · ru_ru
Средоточие всего военного, эта постройка — мастерская деревенского кузнеца.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · ru_ru
Необходима для создания уникальных блюд майя, таких как вах или маса.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · ru_ru
Площадки для игры в мяч у майя часто служили для особой игры, которая заодно была и зрелищем для богов.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · ru_ru
В этом укреплённом жилище обитает опасная семья бандитов.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · ru_ru
Логово бандитов майя.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · ru_ru
Этот колодец помогает увеличить урожаи в деревне.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · ru_ru
Какао было очень важной частью жизни майя, и именно здесь его выращивают.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · ru_ru
Этот большой каменный календарь майя запечатлевает многочисленные циклы, через которые проходит время.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · ru_ru
Эта цистерна значительно увеличивает количество урожая, собираемого в деревне.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · ru_ru
Какао и маис были основой посевов майя, и именно здесь выращивают последний.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · ru_ru
Мастерская ремесленника; здесь продают каменные инструменты и золотые украшения.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · ru_ru
Это деревенская роща, где выращивают тропические деревья.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · ru_ru
Этот дом — жилище воина майя, поклявшегося защищать свою деревню.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · ru_ru
Маленькие, но крепкие дома вроде этого дают кров крестьянам майя.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · ru_ru
Этот постоялый двор майя даёт ночлег и стол торговцам, приезжающим из соседних деревень.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · ru_ru
Этот необычно большой крестьянский дом может вместить две семьи.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · ru_ru
Этот необычно большой крестьянский дом может вместить две семьи.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · ru_ru
Это маленькое жилище пристроено к другому крестьянскому дому.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · ru_ru
Это маленькое жилище пристроено к другому крестьянскому дому.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · ru_ru
Библиотека майя с записями обо всех занятиях жителей.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · ru_ru
Маленький дом, в котором живёт деревенский дровосек.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · ru_ru
Этот роскошный рынок принимает торговцев издалека.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · ru_ru
Именно в шахтах вроде этой майя добывают бесконечные количества камня, которых требует их зодчество.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · ru_ru
Обсерватория майя, что служит для наблюдения за ночным небом и предсказания грядущих событий.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · ru_ru
Дом умелого ремесленника, что знает толк в обработке обсидиана.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · ru_ru
Огромное укреплённое поместье, под стать богатейшим из игроков.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · ru_ru
Огромное поле, годное для постройки внушительной пирамиды.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · ru_ru
Большое поле, где можно выстроить пирамиду пристойного вида.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · ru_ru
Большой и крепкий дом для зажиточного игрока.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · ru_ru
Внушительная пирамида, с которой можно править подвластной деревней.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · ru_ru
Маленькое поле, годное для маленькой пирамиды, едва ли больше холмика.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · ru_ru
Скромный дом майя, подходящий начинающему игроку.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · ru_ru
Огромная пирамида, выстроенная в честь бога майя, вокруг которой собирается религиозная деревня.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · ru_ru
Эта обвалившаяся пирамида впечатляет даже в своём разрушенном состоянии.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · ru_ru
Дом скульптора майя, в котором он высекает поразительные изваяния богов майя.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · ru_ru
Странное жилище шамана майя под открытым небом.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · ru_ru
Маленькая деревенская ферма, где кур разводят ради мяса.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · ru_ru
Маленькое святилище, посвящённое местному богу.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · ru_ru
Огромный храм, посвящённый богу-покровителю деревни.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · ru_ru
Укреплённая сторожевая башня, с которой можно следить за вражескими городами-государствами.
