Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · ru_ru
Глубокий колодец, из которого добывают воду для выращивания маиса.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · ru_ru
Жители майя говорят об утраченном золотом веке, но даже сегодня их зодческое мастерство впечатляет. Пусть они и не владеют железом, но в обработке камня им нет равных, и они делают восхитительный напиток на основе какао!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · ru_ru
Меньшие культуры могут счесть это бурым красителем, но для майя это куда большее: главная составная часть священного напитка Какауаа.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · ru_ru
Выстроенная вокруг Священной площадки для игры в мяч, эта деревня майя сосредоточена на земледелии и производстве уникальных блюд майя, чтобы кормить царя.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие народа майя.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · ru_ru
Окружая могучую пирамиду, эта деревня майя сосредоточена на войне и производстве уникальных оружия и доспехов майя для защиты от враждебных деревень.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · ru_ru
С великой обсерваторией в своём центре эта деревня майя знает толк в торговле и создании предметов и украшений, чтобы умилостивлять богов.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · ru_ru
Способный смастерить снаряжение в трудную минуту, этот житель умеет превращать камень и кожу в мечи и доспехи.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · ru_ru
Однажды он станет великим воином, пусть сперва ему и нужно подрасти.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · ru_ru
Хотя обычно майя ели индеек, куры достаточно схожи с ними, чтобы этот майя справлялся со своим делом — снабжать деревню мясом.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · ru_ru
Предводитель военной деревни майя, вождь делает всё возможное, чтобы обеспечить безопасность своей деревни в этом враждебном и причудливом мире.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · ru_ru
Какао было крайне важным товаром для майя, и этот человек посвятил свою жизнь выращиванию и сбору этих особых бобов.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · ru_ru
Деревне нужны инструменты, и этот житель майя обладает умением мастерить для неё разнообразные каменные инструменты.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · ru_ru
На этого жителя возложено важное дело — ходить за кукурузным полем деревни, чтобы его соплеменники не голодали.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · ru_ru
Эта девочка однажды станет ценным достоянием своей общины.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · ru_ru
Предводитель земледельческой деревни майя. Царство этого царя, быть может, и невелико, но это не значит, что его власть не безгранична.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · ru_ru
Предводитель религиозной деревни майя, этот правитель делает всё возможное, чтобы удержать свой народ в милости богов.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · ru_ru
Этот земледелец майя трудится не покладая рук, чтобы прокормить семью своей маленькой уединённой фермой.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · ru_ru
Вместе с мужем эта женщина майя выращивает посевы на их маленькой ферме в джунглях.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · ru_ru
Этот шаман майя решил жить в джунглях, чтобы лучше изучать мир природы.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · ru_ru
Эта женщина майя трудится вместе со своим мужем-шаманом в джунглях.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · ru_ru
Хотя для майя он и не так важен, как камень, у этого дровосека всё же есть важное дело — рубить деревья и поставлять дрова. Иначе как жителям варить камень?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · ru_ru
Никчёмный сын бандита. Быть может, у его семьи и была веская причина податься в разбойники, но пока ничего не выяснено.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · ru_ru
Выходец из враждебного города-государства ещё с Земли, этот бандит трудится над тем, чтобы свергнуть нынешнее господство майя в этом краю.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · ru_ru
Эта женщина-бандит столь же жестока и беззаконна, как и её сотоварищи-мужчины.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · ru_ru
Уклад жизни майя держался на торговле между городами-государствами, и эти деревни не исключение. Этот человек странствует по свету в поисках новых товаров на благо своей деревни.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · ru_ru
Этот торговец майя продаёт обширный набор продуктов, включая восхитительный маис, вах и масу.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · ru_ru
Этот торговец выставляет напоказ свои запасы звериных товаров и оружия, чтобы помочь покупателям выжить в этом мире.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · ru_ru
Этот странствующий шаман продаёт товары с убитых чудовищ, незаменимые для подношений богам.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · ru_ru
Шахтёр майя проводит свои дни, искусно добывая почти невозможное количество камня из крошечной ямы в земле.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · ru_ru
Немногие умеют обрабатывать обсидиан так же хорошо, как этот человек, и он с пользой применяет своё умение, мастеря обсидиановые инструменты и кожаные доспехи.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · ru_ru
Пусть они и крестьяне, но они — кровь и плоть деревни. Кто-то ведь должен возводить постройки и ходить за посевами.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · ru_ru
Пусть они и крестьяне, но они — кровь и плоть деревни. Кто-то ведь должен возводить постройки и ходить за посевами.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · ru_ru
Богатая и знатная жена предводителя деревни. Она проводит время, выставляя напоказ свои драгоценности и сплетничая с другими женщинами.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · ru_ru
Майя запечатлевали свою историю и события в каменной резьбе, и этот человек обучен высекать в камне образ, что переживёт века.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · ru_ru
Главная связь между богами и народом. Шаман делает всё возможное, чтобы обеспечить обильный урожай и защиту деревни через подношения и жертвоприношения.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · ru_ru
Жена деревенского шамана, она помогает ему в его попытках умилостивить богов.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · ru_ru
Этому храброму воину вверена безопасность деревни, и он ни перед чем не остановится, чтобы уберечь её, — даже если для этого придётся держать в узде враждебные деревни.
