Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · ru_ru
Здесь есть тайная пещера, которую бандиты используют для засад на путников. Внимание, будьте осторожны!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · ru_ru
Остерегайтесь японского форта, захваченного бандитами. Внимание, держитесь подальше!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · ru_ru
Сэнто — общественные купальни для жителей деревни.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · ru_ru
Ёкэйдзё — место, где земледельцы разводят кур ради пищи.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · ru_ru
Яба — небольшое стрельбище для упражнений с юми.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · ru_ru
Сёко хранит историю и сведения деревни.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · ru_ru
Этот Тансэцу производит главным образом оружие для буси и кэйбо.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · ru_ru
Сюги Иэ — постройка, что производит строительные ресурсы: брус, штукатурку и бумагу.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · ru_ru
Нодзё Нодзё выращивает посевы для деревни, чтобы затем превратить их в пищу.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · ru_ru
Гёгё — место для разведения рыбы на пропитание.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · ru_ru
Этот Тансэцу производит главным образом инструменты для местных жителей.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · ru_ru
Кодати — место, где деревья выращивают ради ресурсов.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · ru_ru
Сидзин — место отдыха для путников и тёнин.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · ru_ru
Дайдокоро — место, где пищу готовят и варят.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · ru_ru
Бору — сторожевая башня для стражников.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · ru_ru
Итиба — место для обмена товарами с местными и заезжими тёнин.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · ru_ru
Суйдэн — залитые водой поля для посадки и выращивания риса.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · ru_ru
Бутто — это башня и место поклонения для буддийской веры.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · ru_ru
Нофу Иэ — обычный дом для проживания хякусё.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · ru_ru
Сайсэкидзё — яма, где собирают ресурсы из земли.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · ru_ru
Хэйся — дома для воинов буси.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · ru_ru
Соси хранит местного ками этих краёв и служит местом для молитвы ему.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · ru_ru
Ика Сакуба — место, где кальмаров собирают и готовят в пищу.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · ru_ru
Идо — выкопанная яма, где собирают воду.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · ru_ru
Соси — места поклонения для местных ками. Они защищают эти края и благословляют тех, кто исповедует веру синто.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · ru_ru
Народ Хэйан происходит с группы островов в бескрайнем море. Свою родину они зовут «Нихон», что значит «исток солнца». Эта культура известна своим мастерством, дисциплинированными воинами и великой словесностью.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · ru_ru
Кадзи — ремесленник, что производит оружие для буси и кэйбо.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · ru_ru
Отоконоко и данси — юные мальчики народа Хэйан.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · ru_ru
Дзёдзёфу — женщины-воины, обученные бусидо.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · ru_ru
Тодзи — ремесленник, что варит сакэ.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · ru_ru
Ёкэйка ходит за курами, чтобы получать птицу.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · ru_ru
Сайкуси — ремесленники, что умеют создавать штукатурку, бумагу и иные строительные изделия.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · ru_ru
Хякусё ходит за посевами и доводит их до созревания.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · ru_ru
Тёкан — предводитель Нодзи Мура.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · ru_ru
Цума — женщины, что ходят за посевами и доводят их до созревания.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · ru_ru
Рёси проводит своё время, ловя рыбу для деревни.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · ru_ru
Оннаноко и дзё — юные девочки народа Хэйан.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · ru_ru
Тэйсю — хозяева и владельцы Сидзин и Онсэммати.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · ru_ru
Гэдзё — личные прислужницы своих господ.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · ru_ru
Кофу роется в земле и ищет редкие ресурсы.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · ru_ru
Кикори знает свои деревья и ведает, какие из них нужно срубить для строительного дела.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ru_ru
Тёнин продаёт и покупает товары и изделия на рынке.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ru_ru
Тёнин продаёт и покупает товары и изделия на рынке.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ru_ru
Тёнин продаёт и покупает товары и изделия на рынке.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · ru_ru
Кофу роется в земле и ищет редкие ресурсы.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · ru_ru
Соро — приверженцы буддийской веры.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · ru_ru
Нофу — обычные мужчины, что живут в деревне.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · ru_ru
Цума — обычные женщины, что живут в деревне.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · ru_ru
Рэйфудзин — жена знатного мужа высшей касты.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · ru_ru
Буси — сословие хорошо образованных воинов. Они ведут кэйбо в бой или участвуют в делах власти.
