Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · ru_ru
Инуиты — выносливый и находчивый народ, способный выживать в одних из самых суровых краёв. Они благодарят духов за их дары — тёплые костры и восхитительное мясо, что придают им сил среди мёрзлых пустошей.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · ru_ru
Эта инуитская деревня сосредоточена на производстве особых инуитских изделий и товаров.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · ru_ru
Эта большая инуитская деревня сосредоточена на всех сторонах жизни и преуспевает в этом.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · ru_ru
Эта инуитская деревня сосредоточена на охоте, ведь мясо — это сила.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · ru_ru
Этой инуитской деревней владеет и заправляет игрок, который заслужил доверие инуитского народа.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · ru_ru
Эта инуитская деревня сосредоточена на своих духовных нуждах.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · ru_ru
В инуитских деревнях помогают все; этот юный мальчик делает что может ради выживания своего народа. Он знает: если он не поможет, погибнуть могут все.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · ru_ru
Умелые руки резчика обучены вырезать изысканные изделия из кости и камня.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · ru_ru
Инуиты способны взять любую часть животного и превратить её во что-нибудь съедобное — только не приглядывайтесь к их еде слишком пристально.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · ru_ru
Добывать пищу из земли для инуитов необычно, но не неслыханно.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · ru_ru
Когда они не охотятся на животных суши, они охотятся на животных моря; инуитский народ любит и рыбачить, и есть рыбу.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · ru_ru
В инуитских деревнях помогают все; эта юная девочка делает что может ради выживания своего народа. Она знает: если она не поможет, погибнуть могут все.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · ru_ru
Охотники отправляются в мёрзлую тундру, чтобы принести восхитительное мясо и разделить его с общиной. Мясо приносит силу.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · ru_ru
Многие инуитские жители берут на себя разные роли — строительство, перевозку товаров и иные мелкие дела, — чтобы сохранить свою общину живой.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · ru_ru
Этот местный торговец бродит по глуши в надежде найти людей, с которыми можно обменять свои товары на то, что нужно его деревне для выживания.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · ru_ru
Этот заблудший резчик решил извлечь из своего положения лучшее и оттачивать своё мастерство в одиночку.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · ru_ru
Этот заблудший рыбак устроил себе дом на озере, что изобилует пищей.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · ru_ru
Охота может длиться неделями, а то и дольше. Во время охоты охотники часто укрываются в снежных иглу.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · ru_ru
Великая опасность нашего существования в том, что наша пища целиком состоит из душ.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · ru_ru
Этот заблудший дровосек сосредоточен на своём труде и благодаря этому выстроил себе чудесный дом.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · ru_ru
Этот шаман покинул свою деревню, чтобы сообщаться с духами этого нового мира.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · ru_ru
Этот дровосек рубит деревья, чтобы его деревня была обеспечена дровами и материалами для выживания в холоде.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · ru_ru
Убийцы, воры и иные преступники, сочтённые непригодными для инуитской жизни и оттого изгнанные из деревни и обречённые жить в одиночку.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · ru_ru
Убийцы, воры и иные преступники, сочтённые непригодными для инуитской жизни и оттого изгнанные из деревни и обречённые жить в одиночку.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · ru_ru
Этот особый инуитский торговец продаёт своё оружие и доспехи на благо своей родной общины.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · ru_ru
Этот торговец продаёт строительные материалы — лёд, снег и дёрн — тем, кто любит строить дома, кричащие: «Хотел бы я быть таким же крутым, как инуиты».
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · ru_ru
Этот торговец продаёт излишки звериных товаров, что добывает в своих недельных охотничьих вылазках.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · ru_ru
Эта старая женщина уступает большую часть своей доли пищи и кров тем, у кого больше шансов выжить в эти тяжёлые времена; всё, чем она ныне может помочь, — это её мудрость.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · ru_ru
Изучая жемчуг Края, эти сандуиты случайно телепортировались далеко от своей деревни и решили осесть в этом славном и тёплом месте.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · ru_ru
Изучая жемчуг Края, эти сандуиты случайно телепортировались далеко от своей деревни и решили осесть в этом славном и тёплом месте.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · ru_ru
Изучая жемчуг Края, эти сандуиты случайно телепортировались далеко от своей деревни и решили осесть в этом славном и тёплом месте.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · ru_ru
Изучая жемчуг Края, эти сандуиты случайно телепортировались далеко от своей деревни и решили осесть в этом славном и тёплом месте.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · ru_ru
Этот инуит способен сообщаться с духами; он религиозный предводитель своей деревни и изо всех сил старается сообщаться с духами этого нового мира.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · ru_ru
Этот инуит способен сообщаться с духами; он религиозный предводитель своей деревни и изо всех сил старается сообщаться с духами этого нового мира.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · ru_ru
Этот инуитский оружейник куёт оружие и доспехи, чтобы помочь общине выжить в мёрзлом краю.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · ru_ru
Этот инуит собирает и спрессовывает дёрн в плиты, чтобы инуитские жилища оставались тёплыми и уютными.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · ru_ru
Дубильщики — инуиты, искусные в выделке и подготовке шкур как для украшения, так и для практических нужд.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · ru_ru
Многие инуитские жители берут на себя разные роли — строительство, перевозку товаров и иные мелкие дела, — чтобы сохранить свою общину живой.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · ru_ru
Торговец из далёкого края. Он покинул свой дом в Дании, чтобы бродить по дикой глуши и торговать волшебными артефактами тем, у кого довольно денье.
