Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · ru_ru
Его талия раздалась от чрезмерного увлечения сладостями, а любовь к алмазам бывает чрезмерной, но при угрозе опасности он всё же возьмёт меч и защитит свой народ.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · ru_ru
Этот могучий воин-раджпут гордится своими усами не меньше, чем своей храбростью в бою.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · ru_ru
Очаровательная жена раджи заправляет дворцом и заботится о жителях. Когда, разумеется, не занята примеркой нового сари.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · ru_ru
Эта богатая и изящная женщина до сих пор скорбит о том дне, когда ей не удалось выйти за настоящего раджу.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · ru_ru
Этот таинственный святой муж твёрдо намерен постичь природу мира Minecraft, даже если ему придётся медитировать до самого озарения.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · ru_ru
Этот мастер-ремесленник превращает блоки камня и песчаника в великие изваяния индуистских богов.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · ru_ru
Неприметный, но необходимый кузнец делает простые, но действенные инструменты деревни.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · ru_ru
Дерзкий и бравый, этот воин-раджпут умрёт, защищая свою деревню. Снова и снова, если потребуется.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · ru_ru
Этот благоденствующий землевладелец и земледелец владеет половиной деревни и держится так, будто остальное уже принадлежит ему.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · ru_ru
Знаток превращения хлопка в шерсть — то, что некогда считалось невозможным. Умеет также красить её и делать ковры.
