Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · ru_ru
Дворец, уступающий лишь дворцу раджи, выстроенный за огромную цену для богатого игрока.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · ru_ru
Личный храм для игрока — или просто для жителей.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · ru_ru
Маленький участок земли, на котором игроки могут строить.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · ru_ru
Маленький дом для заезжих игроков.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · ru_ru
Деревенская каменоломня, из которой добывают тонны и тонны песчаника, нужного множеству индийских построек.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · ru_ru
Давным-давно это была могучая крепость, но сегодня остались лишь обвалившиеся стены и пустые залы.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · ru_ru
Это дерево необычного вида избрал таинственный садху для своего уединения вдали от общества. Его приметный высокий, покрытый листвой ствол виден издалека.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · ru_ru
Эту маленькую торговую заставу давным-давно поглотила наступающая пустыня. В её сундуках, возможно, ещё хранятся кое-какие богатства.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · ru_ru
Дом и мастерская деревенского скульптора, славного своими внушительными изваяниями индуистских богов и богинь.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · ru_ru
Дом для деревенского воина — всё необходимое для доброго сна между двумя дозорами.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · ru_ru
Этот неприметный участок земли жизненно важен для благополучия жителей: именно здесь они выращивают пряности, придающие вкус их пище.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · ru_ru
Именно здесь начинается производство восхитительных расгулл — с выращивания драгоценного сахарного тростника.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · ru_ru
Этот внушительный водоём круглый год снабжает водой деревенские посевы.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · ru_ru
Красивое строение из камня и песчаника, дающее приют божествам-покровителям деревни.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · ru_ru
Это дерево, посаженное близ центра деревни, даёт тень в жаркие летние дни.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · ru_ru
Дом ткача, удобный и с крытым рабочим местом для его станка.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · ru_ru
Глубокий колодец, чтобы удобнее доставать воду, нужную жителям.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · ru_ru
Индийские жители готовят вкусную пищу из риса и пряностей под защитой могучих воинов-раджпутов. Они кажутся очень преданными своим многочисленным богам, хотя и скорбят об утрате своей священной реки, святого Ганга.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · ru_ru
Это чудесное индийское растение — по сути баран, который Вы можете вырастить!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · ru_ru
По мнению большинства индийских зодчих, обычный песчаник слишком бледен, а красный — слишком ярок. Охряный песчаник — в самый раз!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · ru_ru
Красный вариант резного песчаника, что славно оттеняет обычный.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · ru_ru
Рис — универсальное зерно, что используется во множестве индийских блюд. И вегетарианское карри, и карри Мург требуют риса по своему рецепту.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · ru_ru
Индийцы весьма любят песчаник — чрезмерно, по мнению индийских шахтёров и игроков, что пытаются заставить их достроить форт или дворец.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · ru_ru
Наконец-то резной песчаник, идеальный для внушительных, но изящных построек — желательно в огромных количествах.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · ru_ru
Эта благоденствующая деревня сосредоточена на сборе риса и пряностей и превращении их в восхитительную пряную пищу.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · ru_ru
Выстроенная для снабжения соседнего дворца, эта деревушка производит пищу для двора.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие индийского народа.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие индийского народа, — со стенами!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · ru_ru
Сгрудившаяся вокруг великого раджпутского форта, эта маленькая деревня снабжает его пищей, оружием и нескончаемым количеством песчаника.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · ru_ru
Этот могучий форт и прилегающая к нему деревушка были выстроены для защиты соседнего дворца.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ru_ru
Эта деревня окружает роскошный дворец раджи и существует в основном ради удовлетворения его прихотей.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ru_ru
Эта деревня окружает роскошный дворец раджи и существует в основном ради удовлетворения его прихотей.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · ru_ru
Этот адиваси, или племенной, земледелец выращивает рис на лесной поляне.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · ru_ru
Тяжела жизнь женщин адиваси, выращивающих рис на маленьких клочках вдали от крупных индийских общин.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · ru_ru
Обосновавшийся в форте войсковой кузнец делает годное железное оружие, мечтая о более примечательных изделиях. Говорят, он немного завидует своему норманнскому собрату.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · ru_ru
Этот бойкий индийский ларка мечтает стать раджой или хотя бы полководцем. Вероятно, он кончит крестьянином.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · ru_ru
Настоящий мастер на все руки, этот индийский ремесленник творит чудеса из древесины акации.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · ru_ru
Как бы она ни любила готовить карри с матерью, повзрослев, она твёрдо намерена отправиться за пределы своей деревни.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · ru_ru
Тоскливо ждать покупателей посреди глуши… Зато у него остаётся много времени для тайного увлечения — сочинения стихов.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · ru_ru
Этот разборчивый дровосек рубит лишь лучшие акации для нужд своей деревни.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · ru_ru
Этот преданный делу торговец странствует из деревни в деревню, перевозя товары туда, где они нужнее всего. Он готов отправиться даже в чужеземные края!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · ru_ru
Этот адиваси, или племенной, торговец наведывается в соседние деревни, чтобы продать товары своей общины.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · ru_ru
Этот диковинный торговец из далёкой Аравии знает толк в роскошных товарах.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · ru_ru
Старая деревенская женщина, эта торговка знает толк в продаже жгучих и пряных индийских лакомств.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · ru_ru
Чем больше он добывает песчаника, тем больше деревня его требует. Зато он гордится своими налитыми мускулами.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · ru_ru
Деревенский художник придаёт домам деревни ровно нужную нотку причудливости своими расписными кирпичами.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · ru_ru
Суровый и учёный пандит проводит деревенские обряды, обеспечивая добрые урожаи и здоровых детей.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · ru_ru
Преданная жена пандита, она разделяет его твёрдую веру в чистую, благочестивую жизнь.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · ru_ru
Он строит, он сажает посевы, он сушит кирпичи… Слава могучему крестьянину, который держит всё на ходу, пока его так называемые лучшие отдыхают!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · ru_ru
От сбора урожая до приготовления пищи — нет покоя деревенским женщинам. Хотя бы расгуллы им достаются.
