คู่มือรูปแบบภาษา — русский

กำลังโหลด…

คู่มือรูปแบบภาษาрусский ru_ru

แนวทางที่งานแปลนี้ยึดถือ สามารถเขียนหมายเหตุได้ทุกหัวข้อและทุกคำศัพท์ · เวอร์ชันม็อด 9.0.2 · อัปเดตเมื่อ 10 ตุลาคม 2569 · เข้าสู่ระบบเพื่อทำหมายเหตุริมขอบ

Правила, которых команда Millénaire придерживается в русском переводе. Если что-то звучит неправильно для носителя языка, оставьте пометку к разделу или термину.

Регистр и тон

Игра обращается к игроку на «Вы»: меню, панели, команды, сообщения об ошибках, описания достижений. Местоимение всегда с прописной (Вы / Вам / Вас / Ваш), в том числе в середине предложения.
Жители обращаются к игроку на «ты» — все, включая раджу, алхимика и вельмож Чуда: фразы, диалоги, тексты заданий, сообщения от жителя.
Диалоги между жителями: в большинстве культур ты; сельджуки могут говорить вы незнакомцам и ты в семье. Один говорящий не меняет регистр в пределах разговора.
Голос: приземлённое средневековье, без современного сленга и поддельных архаизмов; исконные слова вместо игровых англицизмов.
Число и род, неизвестные заранее: суффиксы в скобках — %1$s прибыл(а), %d деревни(вень). Следуйте этому образцу.
Названия заданий: как обычные предложения, без точки в конце (Под солнцем); описания заданий — обычная проза.

Ключевые термины

แนวคิด	อังกฤษ	ฝรั่งเศส	คำศัพท์	หมายเหตุ
แนวคิดГлава деревни	อังกฤษVillage Chief	ฝรั่งเศสChef de village	คำศัพท์`Вождь`	В интерфейсе и титулах жителей. `Староста` остаётся лишь в нескольких диалогах, где это уместно для персонажа.
แนวคิดПутевая книга	อังกฤษTravel Book	ฝรั่งเศสCarnet de Voyage	คำศัพท์`Путевая книга`	Её титульная страница гласит `Путевой дневник Millénaire` — это задумано.
แนวคิดЖезл (общее)	อังกฤษ

Типичные ошибки

Подстановочные метки остаются в точности: %s, %d, %1$s, $name, $startvillager_villagename$ , <ret>. Не переводите, не переставляйте, не удаляйте; <ret> — разрыв абзаца на экране заданий, не заменяйте его переносом строки.
$name подставляется в именительном падеже и не склоняется: не от $name, у $name — перестройте фразу.
Почтительные частицы: $name-джи (индийцы), $name-сан (японцы). $name-джи есть и в одной строке майя — так в английском источнике, оставьте.
Двуязычные строки остаются двуязычными: некоторые приветствия сельджуков и византийцев начинаются с фразы на турецком или греческом; переводите только русскую половину.
Названия достижений на других языках задуманы такими: Bu Kardeşlik Yolu!, Sa Majesté Steve, Selçuklu Beyi, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Carthago delenda est. По-русски только их описания.
Изготавливаемые ванильные предметы носят официальное название из Minecraft: кожаные штаны, кожаная куртка, кожаный шлем; coarse dirt — каменистая земля. Сверяйтесь с ванильным переводом.
Названия-каламбуры: Администратор с пучком («Top Knot Administrator») — причёска майя, а не предмет Связка.
Странные строки могут точно следовать английскому: житель, делающий шлемы, упоминает сапоги; лишний # в конце приветствия. Если так и в английском, русский верен; сообщайте об ошибке в английском.
Никаких пояснений в метках интерфейса: Kinniken, а не Kinniken (создатель мода).

เกี่ยวกับคู่มือโดยรวม

ความเห็นที่ไม่ได้เจาะจงหัวข้อหรือคำศัพท์ใด