อ้างอิงที่แสดง: en_us
ตรวจรับรอง: 20% (1238 / 6197 ส่วน) · แปลแล้ว: 100% (6196 / 6203)
413 ส่วน · เข้าสู่ระบบเพื่อทำหมายเหตุริมขอบ
ต้นฉบับ · en_us
$name! Did you know that Romans are the best architects? $name! Watch me build a beautiful structure. This building will be beautiful! It's not done, but I already see the beauty in my work. I build such elaborate structures. Building is truly the most beautiful form of art. Rome wasn't built in a day, it was built block by block. Our architecture is superior to all other buildings across the world. Building in the Roman way is the best way. Do you like my style? I've been building longer than I can remember. Building has become my life.
สำเนา · ru_ru
$name! А ты знал, что ромеи — лучшие зодчие? $name! Смотри, как я возвожу прекрасное строение. Это здание будет великолепным! Ещё не закончено, но я уже вижу красоту в своей работе. Я возвожу столь изысканные строения. Строительство — поистине прекраснейший вид искусства. Рим не сразу строился, а блок за блоком. Наша архитектура превосходит все прочие здания на свете. Строить по-ромейски — лучший способ строить. Нравится тебе мой стиль? Я строю дольше, чем помню себя. Строительство стало моей жизнью.
danon232009 · 30 กรกฎาคม 2569
Я строю дольше, чем помню себя. Строительство стало моей жизнью. $name! А ты знали, что римляне — лучшие архитекторы? $name! Смотри, как я возвожу прекрасное строение. Это здание будет великолепным! Работа еще не закончена, но я уже вижу красоту в своих творениях! Я возвожу столь изысканные строения. Строительство — поистине прекраснейший вид искусства Рим не сразу строился, а блок за блоком. Наша архитектура превосходит все прочие здания на свете. Строить в римском стиле — лучший способ строить. Нравится тебе мой стиль?
Mr_LeoNov · 9 กันยายน 2569
$name! А ты знал, что ромеи — лучшие зодчие? $name! Гляди же, как я возвожу лепоту нерукотворную. Лепота выйдет — очам загляденье! Работы ещё не мерено, но мне уже видится красота творения грядущего! Я возвожу строения столь изысканные. Строительство — оно и есть искусство из искусств. Рим не сразу строился, а блок за блоком. Наша архитектура — всем иноземным образцам укоризна. Романский кладка — всему делу венец. Нравится тебе мой стиль? Всю жизнь я только и строю. Строительство — вся моя жизнь.
« Сделал более живой перевод и поправил смещение на одну строчку. »
Mr_LeoNov · 9 กันยายน 2569
$name! А ты знал, что ромеи — лучшие зодчие? $name! Гляди же, как я возвожу лепоту нерукотворную. Лепота выйдет — очам загляденье! Работы ещё не мерено, но мне уже видится красота творения грядущего! Я возвожу строения столь изысканные. Строительство — оно и есть искусство из искусств. Рим не сразу строился, а блок за блоком. Наша архитектура — всем иноземным образцам укоризна. Романский кладка — всему делу венец. Нравится тебе мой стиль? Всю жизнь я только и строю. Строительство — вся моя жизнь.
« Сделал более живой перевод и поправил смещение на одну строчку. »
ต้นฉบับ · en_us
Where does the village get these blocks from? I need blocks to build the best structures! Every build starts with the blocks. I must carefully select the blocks myself. How do you carry so many blocks when you build $name? The worst part of building is getting the blocks.
สำเนา · ru_ru
Откуда деревня берёт все эти блоки? Мне нужны блоки, чтобы возводить лучшие строения! Любая стройка начинается с блоков. Блоки я должен выбирать сам, со всем тщанием. Как ты носишь столько блоков, когда строишь, $name? Хуже всего в строительстве — добывать материалы.
Lanis · 8 สิงหาคม 2569
Откуда деревня берёт все эти блоки? Мне нужны блоки, чтобы возводить лучшие строения! Любая стройка начинается с блоков. Я должен сам со всей тщательностью выбирать блоки. Как ты носишь столько блоков, когда строишь, $name? Хуже всего в строительстве — добывать блоки.
« Немного перефразированы некоторые реплики, исправлен сдвиг на одну строку. »
ต้นฉบับ · en_us
Enough building! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good architect needs a drink at the end of the day. Building makes me thirsty for wine.
สำเนา · ru_ru
Хватит строить! Мне нужно вина! Мне нужно выпить, чтобы вдохновиться! Каждому хорошему зодчему нужен глоток в конце дня. От стройки меня тянет на вино.
Mr_LeoNov · 9 กันยายน 2569
Довольно каменных хлопот! Подайте мне вина! Хлебнуть бы мне винца, дабы дух воспрянул! Несть зодчего, коий по закате дня не почтил бы себя добрым питьём. От стройки меня тянет на вино.
« Сделал более живой перевод и поправил смещение на одну строчку. »
ต้นฉบับ · en_us
I hope God gives me inspiration for my next building! Why did God make me an architect? Praying is an important part of Roman building. He understands the troubles architects have.
สำเนา · ru_ru
Надеюсь, Бог даст мне вдохновение для следующего здания! За что Бог сделал меня зодчим? Молитва — важная часть ромейского строительства. Он понимает беды зодчих.
Mr_LeoNov · 9 กันยายน 2569
Авось Бог пошлёт мне мысль добрую для следующей постройки! Почто же Бог сотворил меня зодчим? Моленье — неотъемлемая часть романского зодчества. Ведомы Ему невзгоды, кои претерпевают зодчие.
« Сделал более живой перевод и поправил смещение на одну строчку. »
ต้นฉบับ · en_us
If I do not sleep, I might mess up building something. I cannot build when tired. It is hard to build in the dark. I am done with building for the day. Maybe I will dream of building the world's best buildings!
สำเนา · ru_ru
Если не посплю, могу что-нибудь напортачить в постройке. Я не могу строить, когда устал. Тяжело строить в темноте. На сегодня со стройкой покончено. Может быть, мне приснится, как я возвожу лучшие здания на свете!
Mr_LeoNov · 9 กันยายน 2569
Коли не сомкну очей, то могу напортачить в стройке. Усталому зодчему не до камня. В потёмках каменное дело тяжко даётся. На сей день я со стройкой распрощался. Ан, во сне, глядишь, и возведу мысленно лучшие в мире палаты!
« Сделал более живой перевод и поправил смещение на одну строчку. »
ต้นฉบับ · en_us
No one in this village understands the troubles of building. Every architect needs inspiration from others. Architects need feedback to thrive. What does the village think of my buildings?
สำเนา · ru_ru
Никто в этой деревне не понимает тягот строительства. Каждому зодчему нужно вдохновение от других. Зодчим нужны отклики, чтобы расцветать. Что деревня думает о моих постройках?
Mr_LeoNov · 9 กันยายน 2569
Никто в этой деревне не ведает тягот строительства. Всякому зодчему надобно вдохновенье от других. Зодчему нужна молва да оценка, дабы преуспеть. А что селяне молвят о моих строеньях?
« Сделал более живой перевод и поправил смещение на одну строчку. »
ต้นฉบับ · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
สำเนา · ru_ru
Хватит с меня ремесла! Мне нужно вина! Мне нужно выпить, чтобы вдохновиться! Каждому хорошему кузнецу нужен глоток в конце дня. От кузнечного дела меня тянет на вино.
Mr_LeoNov · 9 กันยายน 2569
Довольно ковки! Вина мне! Выпью — и мысль яснее станет! Уважающий себя кузнец без глотка доброго не ляжет спать. От горна да молота душа вина просит.
« Сделал более живой перевод и поправил смещение на одну строчку. »
ต้นฉบับ · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
สำเนา · ru_ru
Хороший кузнец должен молиться время от времени. За что Бог сделал меня кузнецом? Молитва — важная часть ромейского ремесла. Он понимает беды кузнецов.
Mr_LeoNov · 9 กันยายน 2569
Хорошему мастеру не грех и помолиться иной раз. Почто же Бог сотворил меня кузнецом? Моленье — неотъемлемая часть ромейского кузнечного дела. Ведомы Ему невзгоды мастеров молота и наковальни.
ต้นฉบับ · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best weapons! Maybe I will dream of crafting the world's best armor! Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
สำเนา · ru_ru
Завтра я сделаю ещё больше прекрасных вещей! На сегодня с ремеслом покончено. Может быть, мне приснится, как я кую лучшее оружие на свете! Может быть, мне приснится, как я кую лучшие доспехи на свете! Может быть, мне приснится, как я кую лучшие инструменты на свете!
Mr_LeoNov · 9 กันยายน 2569
Наутро я скую ещё более дивные изделия! Днесь моя работа свершена. А во сне, глядишь, и выкую я лучшее в мире оружие! А во сне, глядишь, и выкую я лучшие в мире доспехи! А во сне, глядишь, и выкую я лучшие в мире инструменты!
ต้นฉบับ · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
สำเนา · ru_ru
Спрошу, не нужно ли кому, чтобы я что-нибудь сковал. Надеюсь, деревня ценит мои инструменты.
ต้นฉบับ · en_us
$name, do you use many arrows in your adventures? Every bow needs a fine arrow. Each arrow that I craft will harm one enemy of the Empire. The Roman army needs arrows to protect us from outsiders.
สำเนา · ru_ru
$name, ты много стрел расходуешь в своих странствиях? Каждому луку нужна тонкая стрела. Каждая выкованная мною стрела ранит врага империи. Ромейскому войску нужны стрелы, чтобы оберегать нас от чужаков.
ต้นฉบับ · en_us
The Roman army needs bows. Hey! Do you like my bows $name? Every good bow comes from the best wood. This bow will defeat many barbarians. I am truly a master bow crafter.
สำเนา · ru_ru
Ромейскому войску нужны луки. Эй! Нравятся тебе мои луки, $name? Любой хороший лук — из лучшего дерева. Этот лук одолеет немало варваров. Я воистину мастер лучного дела.
ต้นฉบับ · en_us
The Roman army needs boots! Romans craft the best boots in the world. Someone has to craft the soldiers' boots... We craft the best boots. Hey! Do you like my boots $name? I feel like an over glorified shoe crafter. All armor crafting is important! Even the boots that go on your feet!
สำเนา · ru_ru
Ромейскому войску нужны сапоги! Ромеи куют лучшие сапоги в мире. Кто-то должен ковать сапоги солдатам… Мы куём лучшие сапоги. Эй! Нравятся тебе мои сапоги, $name? Я чувствую себя излишне прославленным сапожником. Любая ковка доспеха важна! Даже сапог, что на ногах!
ต้นฉบับ · en_us
The Roman army needs chestplates! Romans craft the best chestplates in the world. Hey! Do you like my armor $name? We craft the best armor. This should be able to take more hits than you can. I feel like an over glorified shirt crafter.
สำเนา · ru_ru
Ромейскому войску нужны кирасы! Ромеи куют лучшие кирасы в мире. Эй! Нравится тебе моя броня, $name? Мы куём лучшую броню. Эта кираса выдержит больше ударов, чем ты сам. Чувствую себя излишне прославленным портным.
ต้นฉบับ · en_us
The Roman army needs helmets! Someone has to craft the soldiers' helmets... Romans craft the best boots in the world. Hey! Do you like my helmets $name? We craft the best helmets. I feel like an over glorified hat crafter.
สำเนา · ru_ru
Ромейскому войску нужны шлемы! Кто-то должен ковать шлемы солдатам… Ромеи куют лучшие сапоги в мире. Эй! Нравятся тебе мои шлемы, $name? Мы куём лучшие шлемы. Чувствую себя излишне прославленным шапочником.
ต้นฉบับ · en_us
The Roman army needs leggings! Someone has to craft the soldiers' leggings... Romans craft the best leggings in the world. Hey! Do you like my leggings $name? We craft the best leggings. I feel like an over glorified pants crafter.
สำเนา · ru_ru
Ромейскому войску нужны поножи! Кто-то должен ковать поножи солдатам… Ромеи куют лучшие поножи в мире. Эй! Нравятся тебе мои поножи, $name? Мы куём лучшие поножи. Чувствую себя излишне прославленным штанным мастером.
ต้นฉบับ · en_us
Do not attack anyone who uses my weapons. This mace will launch barbarians far! Crafting a mace is harder than wielding it. The army needs maces.
สำเนา · ru_ru
Не нападай на тех, кто пользуется моим оружием. Эта булава отбросит варваров далеко! Сковать булаву труднее, чем ею орудовать. Войску нужны булавы.
ต้นฉบับ · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
สำเนา · ru_ru
Без топора деревьев не нарубишь! Я кую чудесные топоры. Ромейские топоры — одни из лучших в мире! Лесорубам без нас не обойтись — кому-то надо ковать им топоры. Как ты куёшь свои топоры, $name?
ต้นฉบับ · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
สำเนา · ru_ru
Без земледельческих орудий не возделаешь землю! Я кую отменные земледельческие орудия. Ромейские земледельческие орудия — одни из лучших в мире! Земледельцам без нас не обойтись — кому-то надо ковать им инструменты. Как ты куёшь свои земледельческие орудия, $name?
ต้นฉบับ · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
สำเนา · ru_ru
Без кирки никуда! Я кую крепкие кирки. Ромейские кирки — одни из лучших в мире! Рудокопам без нас не обойтись — кому-то надо ковать им кирки. Как ты куёшь свои кирки, $name?
ต้นฉบับ · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
สำเนา · ru_ru
Без лопаты ни построить, ни выкопать! Я кую прочные лопаты. Ромейские лопаты — одни из лучших в мире! Зодчим без нас не обойтись — кому-то надо ковать им лопаты. Как ты куёшь свои лопаты, $name?
ต้นฉบับ · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good artisan needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
สำเนา · ru_ru
Хватит с меня ремесла! Мне нужно вина! Мне нужно выпить, чтобы вдохновиться! Каждому хорошему ремесленнику нужен глоток в конце дня. От ремесла меня тянет на вино.
ต้นฉบับ · en_us
A good artisan needs to pray every once and a while. Why did God make me an artisan? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles artisan have.
สำเนา · ru_ru
Хороший ремесленник должен молиться время от времени. За что Бог сделал меня ремесленником? Молитва — важная часть ромейского ремесла. Он понимает беды ремесленника.
ต้นฉบับ · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best bricks! Maybe I will dream of crafting the world's best tiles!
สำเนา · ru_ru
Завтра я сделаю ещё больше прекрасных вещей! На сегодня с ремеслом покончено. Может быть, мне приснится, как я делаю лучший кирпич на свете! Может быть, мне приснится, как я делаю лучшую черепицу на свете!
ต้นฉบับ · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tiles. I hope that the village appreciates my bricks.
สำเนา · ru_ru
Спрошу, не нужно ли кому, чтобы я что-нибудь сделал. Надеюсь, деревня ценит мою черепицу. Надеюсь, деревня ценит мой кирпич.
ต้นฉบับ · en_us
I live better than everyone else in this village. Hello $name! Do you need any exclusive Roman blocks?
สำเนา · ru_ru
Я живу лучше всех остальных в этой деревне. Здравствуй, $name! Не нужны ли тебе исключительно ромейские блоки?
ต้นฉบับ · en_us
Someone has to put the books on the shelves. The village needs me to craft their bookshelves. Roman books are some of the best reads in the world! We work behind the scenes while the writers get all of the credit. Sometimes I look through the books before I put them on the shelf, I wish I could read. Who thought of writing things down?
สำเนา · ru_ru
Кто-то же должен расставлять книги по полкам. Деревне нужны мои книжные полки. Ромейские книги — одни из лучших в мире для чтения! Мы трудимся за кулисами, а вся слава достаётся писателям. Иногда я просматриваю книги, прежде чем поставить их на полку. Жаль, что я не умею читать. Кому пришло в голову записывать слова?
ต้นฉบับ · en_us
Someone has to craft the bricks. The village needs me to craft bricks for their walls. Roman bricks are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into bricks?
สำเนา · ru_ru
Кто-то же должен делать кирпич. Деревне нужно, чтобы я делал кирпич для стен. Ромейский кирпич — одни из самых красивых блоков в мире! Мы трудимся за кулисами, а вся слава достаётся строителям. Даже лучшие зодчие не могут строить без блоков. Кому пришло в голову превращать глину в кирпич?
ต้นฉบับ · en_us
Someone has to craft the roof tiles. The village needs me to craft their roofs. Roman tiles are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into roofs?
สำเนา · ru_ru
Кто-то же должен делать черепицу. Деревне нужно, чтобы я делал крыши. Ромейская черепица — одни из самых красивых блоков в мире! Мы трудимся за кулисами, а вся слава достаётся строителям. Даже лучшие зодчие не могут строить без блоков. Кому пришло в голову превращать глину в крыши?
ต้นฉบับ · en_us
Things like this are the only things I can do here.
สำเนา · ru_ru
Только это мне здесь и можно делать.
ต้นฉบับ · en_us
Time to take care of my family.
สำเนา · ru_ru
Пора позаботиться о семье.
ต้นฉบับ · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
สำเนา · ru_ru
Муж наконец-то принёс свои припасы, как я ему и велела.
ต้นฉบับ · en_us
Praying is an important part of Roman crafting. I hope God helps me to make the best clothes! Why did God make an architect's wife?
สำเนา · ru_ru
Молитва — важная часть ромейского ремесла. Надеюсь, Бог поможет мне сшить лучшие наряды! И зачем Бог создал жену зодчего?
ต้นฉบับ · en_us
Oh! I made that guy's shirt! Here, I am known as the architect's wife. I am sick of being known as the "architect's wife".
สำเนา · ru_ru
О! Я сшила рубашку этому парню! Здесь меня знают как жену зодчего. Меня уже тошнит от прозвища «жена архитектора».
ต้นฉบับ · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
สำเนา · ru_ru
Сколько всего я могла бы сделать здесь, будь я мужчиной, если бы только… Наша забота — держать мужей в узде.
ต้นฉบับ · en_us
I make some of the best clothes in the village! Roman silk is the best fabric in the world! Silk clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn silk before? Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Weaving clothes in silk is only for the most noble women. I am just glad that I'm having to do an actual job.
สำเนา · ru_ru
Я шью одни из лучших одежд в деревне! Ромейский шёлк — лучшая ткань в мире! Шёлковая одежда важнее, чем нарядный дом. $name, а ты раньше носил шёлк? Каждому нужна одежда, особенно если хочешь быть цивилизованным. Истинная красота не в блоках, красота — в одежде. Есть причина, почему ткать это я, а не мой муж. Ткать шёлковые одежды — удел самых благородных женщин. Я просто рада, что у меня есть настоящее дело.
ต้นฉบับ · en_us
I make some of the best wool clothes in the village! Nice clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn wool before? True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Not every woman can weave with wool. I am just glad that I'm having to do an actual job.
สำเนา · ru_ru
Я шью одни из лучших шерстяных одежд в деревне! Хорошая одежда важнее, чем нарядный дом. $name, а ты раньше носил шерсть? Истинная красота не в блоках, красота — в одежде. Каждому нужна одежда, особенно если хочешь быть цивилизованным. Есть причина, почему ткать это я, а не мой муж. Не всякая женщина умеет ткать из шерсти. Я просто рада, что у меня есть настоящее дело.
ต้นฉบับ · en_us
Enough governing! I need a drink. I deserve to drink the best wine! I should check if the tavern is profitable. Every powerful person needs to drink or they will die from the stress!
สำเนา · ru_ru
Хватит править! Мне нужно выпить. Я заслуживаю пить лучшее вино! Надо бы проверить, прибыльна ли таверна. Всякому могущественному человеку нужно пить, иначе он умрёт от забот!
ต้นฉบับ · en_us
Why did God make me a baron? Praying is an important part of Roman governing. He understands the troubles barons have. My village needs answers from God!
สำเนา · ru_ru
За что Бог сделал меня бароном? Молитва — важная часть ромейского правления. Он понимает беды баронов. Моей деревне нужны ответы от Бога!
ต้นฉบับ · en_us
Enough managing the peasants! I need some sleep. *Yawn* I cannot lead peasants when I am tired. Time to sleep in my silky blanket. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
สำเนา · ru_ru
Хватит править крестьянами! Мне нужно поспать. *Зевок* Я не могу вести крестьян, когда устал. Пора в шёлковое одеяло. Сон нужен всем, особенно когда ты ведёшь за собой деревню.
ต้นฉบับ · en_us
Why do the stupid peasants only view me as the "Baron"? He he he, let's see if he paid his taxes. Time to inspire the poor to earn denier! Do I have to talk to the common folk? As baron, I have to talk to my people, even if I don't want to.
สำเนา · ru_ru
Почему эти глупые крестьяне видят во мне лишь «барона»? Хе-хе-хе, посмотрим, заплатил ли он подати. Пора вдохновить бедноту на заработки! Неужели мне правда нужно говорить с простым людом? Как барон, я должен говорить с народом, даже если мне не хочется.
ต้นฉบับ · en_us
$name, my village has the best goods on sale! Hello wealthy traveller! Do you want to help watch the peasants $name?
สำเนา · ru_ru
$name, в моей деревне продаются лучшие товары! Здравствуй, богатый путник! Хочешь помочь приглядеть за крестьянами, $name?
ต้นฉบับ · en_us
I need to make sure that the peasants did not mess something up. This building will bring profit to my village. Beauty is watching your village get wealthier. I know that Rome was not built in a day, but why is my architect being so slow? It's my job to make sure that buildings get built right. My architects usually do a good job, but I need to always check up on them.
สำเนา · ru_ru
Мне надо убедиться, что крестьяне ничего не напортачили. Это здание принесёт прибыль моей деревне. Красота — это видеть, как твоя деревня богатеет. Я знаю, что Рим не сразу строился, но почему мой зодчий так медлит? Моё дело — следить, чтобы здания строились как надо. Мои зодчие обычно справляются хорошо, но за ними всегда надо приглядывать.
ต้นฉบับ · en_us
Time to become a strong man! I am old enough to work a job! I need a job now. My days of being a boy are over.
สำเนา · ru_ru
Пора становиться сильным мужчиной! Я уже достаточно взрослый, чтобы работать! Теперь мне нужно ремесло. Мои мальчишеские дни закончились.
ต้นฉบับ · en_us
When I grow up I want to be a smith also. Or a soldier. Or a general!
สำเนา · ru_ru
Когда вырасту, тоже стану кузнецом. Или воином. Или стратигом!
ต้นฉบับ · en_us
I want to fight someone! I want to play "Fight the Barbarian"! I will show everyone that I am big and strong! Time to play "soldier".
สำเนา · ru_ru
Хочу с кем-нибудь подраться! Хочу поиграть в «Бой с варваром»! Я покажу всем, что я большой и сильный! Пора поиграть в «солдат».
ต้นฉบับ · en_us
I want to learn about God! Can God tell me about adults? How do I pray? I do not want to pray! I want to play instead!
สำเนา · ru_ru
Я хочу узнать о Боге! А Бог расскажет мне о взрослых? Как же мне молиться? Не хочу молиться! Хочу играть!
ต้นฉบับ · en_us
Every powerful person needs to drink or they will die from the stress! As a soldier, I need wine, as a centurion, I need it even more. I need to relax, unwind, or else I will be useless when the barbarians come.
สำเนา · ru_ru
Всякому могущественному человеку нужно пить, иначе он умрёт от тревог! Как воину мне нужно вино, а как стратигу — и того больше. Мне нужно отдохнуть и расслабиться, иначе от меня не будет толку, когда придут варвары.
ต้นฉบับ · en_us
Why did God make me a Strategos? Praying is an important part of Roman warfare. He understands the troubles Strategos have. My army needs answers from God!
สำเนา · ru_ru
За что Бог сделал меня стратигом? Молитва — важная часть ромейского ратного дела. Он понимает беды стратигов. Моему войску нужны ответы от Бога!
ต้นฉบับ · en_us
Enough managing the soldiers! I need some sleep. Time to take off my armor and go to sleep. *Yawn* I cannot lead soldiers when I am tired. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
สำเนา · ru_ru
Хватит править солдатами! Мне нужно поспать. Пора снять доспехи и идти спать. *Зевок* Я не могу вести солдат, когда устал. Сон нужен всем, особенно когда ты ведёшь за собой деревню.
