Reference shown: en_us
Validation: 20% (1238 / 6268 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)
Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language
135 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · ru_ru
Без земледельческих орудий не возделаешь землю! Я кую отменные земледельческие орудия. Ромейские земледельческие орудия — одни из лучших в мире! Земледельцам без нас не обойтись — кому-то надо ковать им инструменты. Как ты куёшь свои земледельческие орудия, $name?
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · ru_ru
Без кирки никуда! Я кую крепкие кирки. Ромейские кирки — одни из лучших в мире! Рудокопам без нас не обойтись — кому-то надо ковать им кирки. Как ты куёшь свои кирки, $name?
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · ru_ru
Без лопаты ни построить, ни выкопать! Я кую прочные лопаты. Ромейские лопаты — одни из лучших в мире! Зодчим без нас не обойтись — кому-то надо ковать им лопаты. Как ты куёшь свои лопаты, $name?
The original · en_us
Don’t test your luck, child.
The copy · ru_ru
Не испытывай судьбу, дитя.
The original · en_us
Bow before me...
The copy · ru_ru
Преклонись предо мной...
The original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
The copy · ru_ru
Твоё служение будет вознаграждено, $name.
The original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
The copy · ru_ru
Наконец-то я стал гражданином Ромейской империи!
The original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
The copy · ru_ru
На Ромейскую империю напали! К оружию! Варвары здесь! Защищайте деревню любой ценой!
The original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
The copy · ru_ru
Клянусь, этот виноград сам упал!
The original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
The copy · ru_ru
Однажды я поеду в Константинополь и увижу, как выглядят настоящие ромейские постройки!
The original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
The copy · ru_ru
Я однажды попробовал вино — гадость.
The original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
The copy · ru_ru
Взрослым давно пора перестать переводить вкусный виноград на это противное вино!
The original · en_us
I knew it! A rich harvest!
The copy · ru_ru
Я так и знал! Обильный урожай!
The original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
The copy · ru_ru
Ромейская империя велика, и наша деревня — самая великая. Наша деревня должна благодарить своих вождей за всё это величие. У нас, ромеев, лучшие вожди и лучшие люди.
The original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
The copy · ru_ru
Самое время раздобыть свежего ромейского вина! Мне нужно выпить. Вино смоет все мои печали. А ты знал, что ромейское вино — лучшее в мире? Давно я не пил.
The original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
The copy · ru_ru
Сегодня придёт корабль. Я это знаю. Скучная работа, зато за неё платят.
The original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
The copy · ru_ru
Думаю, я пойду играть на улицу. Я пойду поиграю. $name! Хочешь поиграть со мной? Хочу побегать!
The original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
The copy · ru_ru
Меня ведёт Святой Отец. О Господи, небесный и милосердный. Мужи молятся, клирики поют! Слава Деве Пречистой! О Святая Мария, великая победоносная воительница! Ты, спасающий меня от зла, благодарю Тебя… Народ будет молиться за тебя во веки веков, аминь.
The original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
The copy · ru_ru
Если не посплю, могут случиться беды. Я устал. Иду домой спать. Пожалуй, пойду спать.
The original · en_us
Please, do not distract me, $name.
The copy · ru_ru
Прошу, не отвлекай меня, $name.
The original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
The copy · ru_ru
Это тенистое место просто чудесно… Я мог бы просидеть под этим деревом весь день…
The original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
The copy · ru_ru
Здравствуй, $name! Прекрасный день, не правда ли? Скоро будет дождь. Ни один город в мире не сравнится с Константинополем. Мы не греки, мы — ромеи. Мы — последние истинные римляне. Купайся в славе нашей цивилизации, пока ты здесь. Добро пожаловать в деревню, $name! Смотри! Это $name! Мы — последние истинные римляне. Купайся в свете нашей цивилизации.
The original · en_us
Hey! Watch what you are doing!
The copy · ru_ru
Эй! Поосторожнее!
The original · en_us
I need to kill this barbarian!
The copy · ru_ru
Я должен убить этого варвара!
The original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
The copy · ru_ru
Он прав! Слава нам! Мы одолеем кого угодно! Слава Богу и нашему богоданному вождю!
The original · en_us
The bread already smells good...
The copy · ru_ru
Хлеб уже пахнет вкусно...
The original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
The copy · ru_ru
Чувствую, что в этом году у нас будет богатый урожай.
The original · en_us
God’s love is my only desire!
The copy · ru_ru
Любовь Господа — моё единственное желание!
The original · en_us
I am coming at once!
The copy · ru_ru
Уже иду!
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · ru_ru
Премного благодарен, удачной торговли!
The original · en_us
Cooking is really fun.
The copy · ru_ru
Готовить — это очень увлекательно.
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · ru_ru
Только это мне здесь и можно делать.
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · ru_ru
Пора позаботиться о семье.
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · ru_ru
Муж наконец-то принёс свои припасы, как я ему и велела.
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · ru_ru
Сколько всего я могла бы сделать здесь, будь я мужчиной, если бы только… Наша забота — держать мужей в узде.
