Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.
The copy · pt_pt
Neste bosque bem ordenado cultivam-se acácias, que servem de combustível principal dos fornos imperiais.
The original · en_us
In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.
The copy · pt_pt
Neste pequeno bosque cultivam-se acácias, apesar de os bizantinos não gostarem da cor da sua madeira.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · pt_pt
Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · pt_pt
Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
The original · en_us
The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.
The copy · pt_pt
A casa do construtor de casas, que cria habitações para os sem-abrigo. De qualidade bizantina superior, acrescentou ele.
The original · en_us
In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.
The copy · pt_pt
Nos arquivos mostram-se todas as informações privadas dos aldeãos. Se os aldeãos soubessem ler, este edifício poderia desencadear uma revolução.
The original · en_us
This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.
The copy · pt_pt
Esta torre de vigia bizantina solitária é uma manifestação da reivindicação romana do poder.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · pt_pt
Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · pt_pt
Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · pt_pt
Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
The original · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
The copy · pt_pt
Neste campo crescem cenouras. Não há mais nada a dizer.
The original · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
The copy · pt_pt
Não é tão grande como uma igreja inteira, mas o pároco local garante que aqui obtém a mesma salvação ao assistir a um ofício religioso.
The original · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
The copy · pt_pt
Um orgulhoso monumento que cresce lentamente em direção ao céu e mais perto de Deus. Serve de centro às aldeias religiosas.
The original · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
The copy · pt_pt
A câmara contém uma cama e equipamento para alojar um monge e mantê-lo ocupado.
The original · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
The copy · pt_pt
Esta câmara contém uma cama e equipamento para alojar mais um monge e mantê-lo ocupado.
The original · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
The copy · pt_pt
O santuário é a peça central da igreja. A área por detrás da Iconóstase está reservada aos clérigos.
The original · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
The copy · pt_pt
O destino de eleição se for uma das crianças porreiras da aldeia.
The original · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
The copy · pt_pt
O armazém guarda relíquias e livros valiosos e proporciona aos clérigos um lugar para pintar frescos e ícones.
The original · en_us
Why settle for a small shrine?
The copy · pt_pt
Para quê contentar-se com um pequeno santuário?
The original · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
The copy · pt_pt
Esta casa dispõe de um tear para tecer belas roupas, tapetes e ícones. Como o púrpura é insuficiente, cultivam-se dentes-de-leão para o corante amarelo.
The original · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
The copy · pt_pt
A quinta é composta por uma grande casa e um silo para conseguir proteger o trigo dos ratos, que ainda não foram vistos neste mundo.
The original · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
The copy · pt_pt
Peixes, lulas e caracóis aparecem magicamente neste lago. Os bizantinos encontram utilidade para todos eles.
The original · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
The copy · pt_pt
O centro das aldeias militares. A pedido pessoal do Centurião, o arquiteto tenta que se assemelhe às muralhas Teodosianas.
The original · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
The copy · pt_pt
A disposição especial desta forja permite a criação de maças e armaduras do infame aço azul bizantino.
The original · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
The copy · pt_pt
Até quatro soldados encontram morada no quartel. Fique avisado: os soldados defenderão a aldeia a qualquer custo.
The original · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
The copy · pt_pt
As damas bizantinas conseguiriam plantar túlipas aqui, se não fossem as crianças ladras de flores.
The original · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
The copy · pt_pt
Esta casa é um "Obrigado" pessoal de Ticlon por nos ter ajudado com o Millénaire.
The original · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
The copy · pt_pt
A estalagem acolhe os mercadores locais que mantêm a economia da aldeia a funcionar.
The original · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
The copy · pt_pt
O ocupante, corado, não conseguia explicar porque é que a torre de vigia é mais baixa do que as árvores que a rodeiam.
The original · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
The copy · pt_pt
O centro das aldeias mercantis. Esta praça central muito integrada proporciona um porto seguro tanto a mercadores como a aldeãos.
The original · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
The copy · pt_pt
Os arquivos de um Kastron são construídos por cima da casa do barão para garantir que o seu edifício é o mais alto.
The original · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
The copy · pt_pt
O facto de os mercadores desfrutarem de um padrão de vida semelhante ao do barão realça a importância do comércio para ele.
The original · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
The copy · pt_pt
A ala esquerda do grande mercado desta aldeia, que acolhe mercadores estrangeiros. Não há nada de progressista nisso.
The original · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
The copy · pt_pt
A ala direita do grande mercado desta aldeia, que acolhe mercadores estrangeiros. Não há nada de conservador nisso.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · pt_pt
Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
The original · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
The copy · pt_pt
A vida em solidão elimina qualquer distração da oração. Certifique-se de que os seus joelhos estão cobertos durante a visita!
The original · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
The copy · pt_pt
Neste minúsculo bosque cultivam-se abetos, principalmente para queimar a madeira.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · pt_pt
Este tipo de edifício está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
The original · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
The copy · pt_pt
Os mercadores estrangeiros visitam este mercado para vender as suas mercadorias raras.
The original · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
The copy · pt_pt
Nesta casa e oficina, o pedreiro realiza os seus milagres com diorite e quartzo.
The original · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
The copy · pt_pt
A mina está repleta de uma reserva quase ilimitada de pedra e diorite. O suficiente para que o trabalhador precise de ajudar de vez em quando.
The original · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
The copy · pt_pt
Uma torre de vigia para indicar que as terras circundantes pertencem unicamente a Roma.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
The copy · pt_pt
Entre os postos avançados humanos mais comuns que se encontram nestas terras. Mas há algo de estranho neste.
The original · en_us
What kind of heresy is that?
The copy · pt_pt
Que espécie de heresia é esta?
The original · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
The copy · pt_pt
As azeitonas são recolhidas aqui para serem prensadas nesta especialidade mediterrânica de usos variados.
The original · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
The copy · pt_pt
Os bizantinos trouxeram a sua árvore mais famosa para este novo mundo.
The original · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
The copy · pt_pt
Um belo pequeno parque que exibe a riqueza de uma aldeia.
The original · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
The copy · pt_pt
Construído para guiar os navios num mundo que perdeu o conhecimento de construir navios.
The original · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
The copy · pt_pt
Neste bosque bem ordenado cultivam-se abetos, usados no interior dos edifícios bizantinos.
The original · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
The copy · pt_pt
Neste pequeno bosque cultivam-se abetos, pois os bizantinos adoram a cor da sua madeira.
