Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · pt_pt
Casas pequenas mas robustas como esta dão morada aos camponeses maias.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · pt_pt
Esta estalagem maia dá quarto e comida aos mercadores que visitam vindos das aldeias vizinhas.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · pt_pt
Esta casa de camponeses invulgarmente grande pode acolher duas famílias.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · pt_pt
Esta casa de camponeses invulgarmente grande pode acolher duas famílias.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · pt_pt
Esta pequena habitação está anexada a outra casa de camponeses.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · pt_pt
Esta pequena habitação está anexada a outra casa de camponeses.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · pt_pt
Uma biblioteca maia, com registos de todas as ocupações dos aldeãos.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · pt_pt
Uma pequena casa ocupada pelo lenhador da aldeia.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · pt_pt
Este requintado mercado acolhe mercadores vindos de longe.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · pt_pt
É em minas como esta que os maias produzem as infindáveis quantidades de pedra de que a sua arquitetura precisa.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · pt_pt
Um observatório maia, usado para observar o céu noturno e prever eventos futuros.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · pt_pt
A casa de um artesão habilidoso, especializado no trabalho da obsidiana.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · pt_pt
Uma propriedade fortificada colossal, à altura dos mais ricos dos jogadores.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · pt_pt
Um campo colossal apropriado para construir uma pirâmide impressionante.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · pt_pt
Um grande campo onde construir uma pirâmide de aspeto decente.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · pt_pt
Uma grande e sólida casa para um jogador abastado.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · pt_pt
Uma pirâmide impressionante de onde governar uma aldeia controlada.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · pt_pt
Um pequeno campo apropriado para uma pequena pirâmide, mal um montículo.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · pt_pt
Uma modesta casa maia apropriada para um jogador iniciante.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · pt_pt
Uma pirâmide colossal construída em honra de um deus maia, em torno da qual se agrupa uma aldeia religiosa.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · pt_pt
Esta pirâmide derrubada ainda impressiona, mesmo no seu estado de ruína.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · pt_pt
A morada do escultor maia, na qual ele talha impressionantes estátuas de deuses maias.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · pt_pt
A estranha morada ao ar livre do xamã maia.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · pt_pt
Uma pequena quinta de aldeia, onde se criam galinhas pela sua carne.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · pt_pt
Um pequeno santuário dedicado a um deus local.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · pt_pt
Um templo colossal dedicado ao deus padroeiro da aldeia.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · pt_pt
Uma torre de vigia fortificada de onde vigiar as cidades-estado inimigas.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · pt_pt
Um poço profundo de onde obter a água para fazer crescer o milho.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · pt_pt
Os aldeãos maias falam de uma Idade de Ouro perdida, mas mesmo hoje as suas aptidões arquitetónicas impressionam. Podem não dominar o ferro, mas as suas técnicas de trabalho da pedra não têm igual, e produzem uma deliciosa bebida à base de cacau!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · pt_pt
Culturas inferiores poderão ver isto como um corante castanho, mas para os maias é muito mais: o principal ingrediente da sagrada bebida Cacauhaa.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · pt_pt
Assente em torno de um Campo de Jogo da Bola Sagrado, esta aldeia maia centra-se na agricultura e na produção de alimentos maias únicos para alimentar o rei.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · pt_pt
Uma aldeia pertencente a um jogador que conquistou a confiança do povo maia.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · pt_pt
Em torno de uma poderosa Pirâmide, esta aldeia maia centra-se na guerra e na produção de armas e armaduras maias únicas para a defesa contra aldeias adversárias.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · pt_pt
Com um grande Observatório no seu centro, esta aldeia maia especializa-se no comércio e na criação de objetos e decorações para apaziguar os deuses.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · pt_pt
Capaz de fazer equipamento à pressa, este aldeão consegue transformar pedra e couro em espadas e armaduras.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · pt_pt
Será um grande guerreiro um dia, mesmo que primeiro tenha algum crescimento a fazer.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · pt_pt
Embora os maias normalmente comessem perus, as galinhas são suficientemente parecidas para que este maia faça o seu trabalho de fornecer carne à aldeia.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · pt_pt
Líder de uma aldeia militar maia, o Cabecilha faz o seu melhor para garantir a segurança da sua aldeia neste mundo hostil e bizarro.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · pt_pt
O cacau era um produto extremamente importante para os maias, e este homem dedicou a sua vida ao cultivo e à colheita destes grãos especiais.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · pt_pt
Uma aldeia precisa de ferramentas, e este aldeão maia tem a perícia de criar uma variedade de ferramentas de pedra para a aldeia.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · pt_pt
Este aldeão tem a importante tarefa de gerir o campo de milho da aldeia para que os seus concidadãos não passem fome.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · pt_pt
Esta rapariga crescerá um dia para se tornar um trunfo valioso na sua comunidade.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · pt_pt
Líder da aldeia agrícola maia. O reino deste rei pode não ser vasto, mas isso não significa que o seu poder não seja absoluto.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · pt_pt
Líder da aldeia religiosa maia, este governante faz o seu melhor para manter o seu povo nas boas graças dos deuses.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · pt_pt
Este agricultor maia trabalha arduamente para sustentar a sua família com a sua pequena e isolada quinta.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · pt_pt
Juntamente com o marido, esta mulher maia cultiva colheitas na sua pequena quinta na selva.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · pt_pt
Este xamã maia escolheu viver na selva para melhor estudar o mundo natural.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · pt_pt
Esta mulher maia trabalha com o seu marido xamã na selva.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · pt_pt
Embora não seja tão importante para os maias como a pedra, este lenhador tem ainda assim o importante trabalho de abater árvores e fornecer lenha. De que outra forma cozeriam os aldeãos a pedra?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · pt_pt
O inútil filho de um bandido. A sua família pode ter tido uma boa razão para se entregar ao banditismo, mas nada foi apurado até agora.
