Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Lost Sword
The copy · pt_pt
Espada Perdida
The original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
The copy · pt_pt
$startvillager_villagername$ em $startvillager_villagename$ quer que lhe leve uma espada nova.
The original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
The copy · pt_pt
Olá $name! Encontrei esta tapeçaria perdida no campo. Acha que consegue encontrar o seu dono?
The original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
The copy · pt_pt
Você é horrível! Vou dizer à minha mãe!
The original · en_us
Thank you $name!
The copy · pt_pt
Obrigado $name!
The original · en_us
Lost Tapestry
The copy · pt_pt
Tapeçaria Perdida
The original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
The copy · pt_pt
Perdi a minha tapeçaria! Alguém a viu?
The original · en_us
You're hiding something, I know it.
The copy · pt_pt
Está a esconder algo, eu pressinto-o.
The original · en_us
Thank you for finding it.
The copy · pt_pt
Obrigado por encontrá-la.
The original · en_us
Missing Tapestry
The copy · pt_pt
Tapeçaria Desaparecida
The original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
The copy · pt_pt
Tenho de encontrar o dono da tapeçaria.
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
The copy · pt_pt
Cortar tanta lenha é uma tarefa muito árdua... Se ao menos tivesse uma garrafa de sidra!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · pt_pt
Não conte comigo da próxima vez que precisar de lenha!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · pt_pt
Ah, era mesmo disso que eu precisava! Muito agradecido, caro amigo!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · pt_pt
Tenho Sede!
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
The copy · pt_pt
Cortar lenha é trabalho pesado... Se ao menos alguém me pudesse trazer uma garrafinha de vinho!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · pt_pt
Não conte comigo da próxima vez que precisar de lenha!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · pt_pt
Estava mesmo a precisar disso! Muitíssimo obrigado, meu caro!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · pt_pt
Que sede!
The original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
The copy · pt_pt
$name, ouviu as notícias inspiradoras? Um grande arquitecto das terras dos Francos orientais, o renomado Nicolas de Weilbourg, tem percorrido as aldeias vizinhas a angariar apoio para a construção de uma grande catedral, um monumento à nossa fé nesta terra nova e estranha! Apesar de não ser Normando, aprendeu muito da nossa arquitectura desde que chegou à Normandia em busca de trabalho digno do seu talento. <ret> <ret> Eu e os senhores vizinhos temos debatido onde esta maravilha deveria ser construída — eles não querem reconhecer que $startvillager_villagename$ é o único lugar digno de tal monumento. Mas talvez possa ajudar-nos a romper este impasse e explorar um local adequado, aceitável por todas as partes?
The original · en_us
This saddens me greatly.
The copy · pt_pt
Isso entristece-me profundamente.
The original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
The copy · pt_pt
Muito obrigado, $name. Precisará de uma "varinha de convocação" — podemos vender-lhe uma, caso ainda não possua esta poderosa relíquia. Quando encontrar um local adequado, longe dos povoados existentes e com bastante espaço livre, use-a para marcar o local escolhido e volte cá ter comigo.
The original · en_us
A Godly Vision
The copy · pt_pt
Uma visão piedosa
The original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
The copy · pt_pt
Ah, $name! Está satisfeito com o local escolhido? Estou impaciente para ver o grande Nicolas ao trabalho!
The original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
The copy · pt_pt
Tem razão, esta não é uma decisão para tomar de ânimo leve. Volte quando tiver a certeza.
The original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
The copy · pt_pt
É decerto uma excelente localização. Tenho a certeza de que o Mestre começará a trabalhar muito em breve.
The original · en_us
A Choice Location
The copy · pt_pt
Um local escolhido
The original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
The copy · pt_pt
$name, é uma honra finalmente conhecê-lo. O local que escolheu é inspirador! <ret> <ret> Posso pedir-lhe outro favor? Precisamos sempre de mais contribuições para a Maravilha. Quanto mais aldeias se comprometerem a ajudar-nos, mais depressa reuniremos os recursos e concluiremos esta grande obra — como pode ver no nosso painel de "doações". <ret> <ret> Estaria disposto a pegar no bordão de peregrino e partir até a cada aldeia Normanda que possa encontrar, para espalhar a notícia do nosso trabalho?
The original · en_us
You are not a man of faith, $name.
The copy · pt_pt
Não é um homem de fé, $name.
The original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
The copy · pt_pt
Procure os líderes de cada aldeia — eles decerto estarão dispostos a cumprir o seu dever para com Deus e para comigo.
The original · en_us
Request for Help
The copy · pt_pt
Pedir ajuda
The original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
The copy · pt_pt
Bem-vindo, $name! <ret> <ret> Chegaram-nos notícias de uma grande catedral erguida por um renomado arquitecto. Tem novidades sobre isso?
The original · en_us
Unfortunate.
The copy · pt_pt
Lamentável.
The original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
The copy · pt_pt
Esplêndido! Que obra impressionante! $startvillager_villagename$ terá a honra de contribuir para ela. Esteja certo de que enviaremos contribuições regulares para esta grande obra a partir de agora.
The original · en_us
Answering the Call
The copy · pt_pt
Atender ao chamado
The original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
The copy · pt_pt
$name, recebemos notificações de que as doações deverão chegar em breve! Isto acelerará grandemente a velocidade a que conseguimos erguer esta grande catedral. Não tenho como lhe agradecer o suficiente!
The original · en_us
I was not asking for anything else!
The copy · pt_pt
Não estava a pedir mais nada!
The original · en_us
Thanks again!
The copy · pt_pt
Mais uma vez, obrigado!
The original · en_us
Report to the Architect
The copy · pt_pt
Reportar ao Arquitecto
The original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
The copy · pt_pt
Este machado é inútil. Não haverá nenhum artesão capaz de produzir um machado realmente bom? Eu seria muito mais produtivo com ferramentas melhores!
The original · en_us
Back to work then.
The copy · pt_pt
De volta ao trabalho, então.
The original · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
The copy · pt_pt
Esse machado parece ser mágico! Foram os Deuses que o fizeram?
The original · en_us
Frustrated Lumberman
The copy · pt_pt
Lenhador Frustrado
The original · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
The copy · pt_pt
Tenho muito trabalho a fazer hoje, mas não tenho tempo para ficar a ver estes adobes a secar. Pode juntar-me uns quantos adobes secos enquanto termino o meu outro trabalho?
The original · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
The copy · pt_pt
Suponho que ver adobes a secar seja demasiado aborrecido para si...
The original · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
The copy · pt_pt
Excelente, podemos usar estes tijolos para a próxima construção.
The original · en_us
Under the Sun
The copy · pt_pt
Sob o Sol
The original · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
The copy · pt_pt
O meu filho $child_villagername$ tem estado pálido ultimamente. Ele já nem boudin ou tripes consegue comer, só em doses pequenas! O que é que acha que eu lhe deveria dar? Você tem cara de quem já viu de tudo nas suas viagens.
The original · en_us
I'll try calva. After that everything works.
The copy · pt_pt
Tentarei calva, então. Depois disso tudo costuma melhorar.
The original · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
The copy · pt_pt
Esse doce é delicioso! Acho que vou comê-lo eu.
