Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
The copy · pt_pt
Conhece o meu marido, o imã? Esqueceu-se de levar este livro consigo quando saiu de casa esta manhã. Poderia, por favor, entregar-lho?
The original · en_us
I will bring the book to him myself...
The copy · pt_pt
Levar-lhe-ei eu mesma o livro...
The original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
The copy · pt_pt
Obrigada, esse livro é muito importante para que o imã possa fazer o seu trabalho como deve ser.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · pt_pt
O Livro do Imã
The original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
The copy · pt_pt
Obrigado, agora posso finalmente continuar a minha investigação.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · pt_pt
O Livro do Imã
The original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
The copy · pt_pt
Sou o melhor ferreiro que alguma vez irá encontrar. Infelizmente, estou com pouco ferro. Se me trouxer 8 lingotes de ferro, poderei mostrar-lhe as minhas verdadeiras capacidades...
The original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
The copy · pt_pt
Tanto faz, então irei procurar o meu próprio ferro.
The original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
The copy · pt_pt
Óptimo, agora espere até eu terminar de forjar este ferro. Será uma verdadeira obra-prima...
The original · en_us
The Ironsmith
The copy · pt_pt
O Ferreiro
The original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
The copy · pt_pt
$name, preciso de pedra para defender a aldeia de $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, que trabalha nas colinas uns $miner_distance$ em direcção a $miner_direction$, prometeu-me vastas quantidades mas nunca cheguei a recebê-las. Seria possível verificar esta situação por mim?
The original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
The copy · pt_pt
Vou ter de enviar um dos meus homens, então.
The original · en_us
Have a good journey!
The copy · pt_pt
Faça boa viagem!
The original · en_us
Stone needed
The copy · pt_pt
Precisa-se de Pedra
The original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
The copy · pt_pt
Ah, sim, a pedra para a aldeia de $startvillager_villagename$! Ia agora mesmo enviá-la. Espero que tenha espaço suficiente, tenho aqui quatro pilhas completas.
The original · en_us
Why come all that way to tell me this...
The copy · pt_pt
Para quê vir de tão longe só para dizer isso?
The original · en_us
I'll get back to mining then.
The copy · pt_pt
Bom, vou continuar a escavar pedra.
The original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
The copy · pt_pt
Não localizou $miner_villagername$ a tempo.
The original · en_us
Stone collection
The copy · pt_pt
Recolha de Pedra
The original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
The copy · pt_pt
Tenho de encontrar o mineiro $miner_villagername$, que vive a $startvillager_miner_distanceshort$ a $startvillager_miner_direction$ de $startvillager_villagename$, para saber como vai a pedra para $startvillager_villagername$.
The original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
The copy · pt_pt
Trouxe a pedra? Perfeito! O seu serviço à coroa Normanda não será esquecido.
The original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
The copy · pt_pt
Traição! Dê graças aos céus por ainda estar vivo neste preciso momento.
The original · en_us
You have my gratitude.
The copy · pt_pt
Muito agradecido.
The original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · pt_pt
Não entregou a pedra a $startvillager_villagername$ a tempo.
The original · en_us
Stone delivery
The copy · pt_pt
Entrega de Pedra
The original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
The copy · pt_pt
Preciso de regressar a $startvillager_villagename$ com a pedra para $startvillager_villagername$.
The original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
The copy · pt_pt
Olá $name, vasculhei todo o bazar, mas não consegui encontrar nenhum. Acha que poderia encontrar-me 16 pedaços de corante azul-claro, por favor? Preciso dele para fabricar lã colorida...
The original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
The copy · pt_pt
Parece que também não conseguiu encontrar qualquer corante. É pena...
The original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
The copy · pt_pt
Sim, é isso mesmo! Vou conseguir fazer belíssimos tapetes com isto.
The original · en_us
Light Blue Dye
The copy · pt_pt
Corante Azul-Claro
The original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
The copy · pt_pt
Faz um frio terrível nesta floresta sinistra e eu nem consigo encontrar maçãs para fazer calva! Daria tudo por umas míseras garrafas!
The original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
The copy · pt_pt
Uma visita por ano é o que eu tenho, e nem uma mísera garrafa tem consigo.
The original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
The copy · pt_pt
Incrível! Brindemos para celebrar!
The original · en_us
Alcohol needed!
The copy · pt_pt
O meu Reino por Calva
The original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
The copy · pt_pt
Sabe o que seria realmente refrescante beber agora mesmo? Um copo gelado de ayran. Poderia trazer-me esta bebida, por favor?
The original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
The copy · pt_pt
Tudo o que pedi foi um copo de ayran. Quem me dera poder bebê-lo agora mesmo...
The original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
The copy · pt_pt
Ah, era mesmo disto que precisava beber agora. Obrigado $name. É uma boa pessoa...
The original · en_us
Need a Break
The copy · pt_pt
Precisa de uma Pausa
The original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
The copy · pt_pt
Passam-se meses sem que eu coma uma refeição decente, uma refeição a sério. Detesto passar o tempo aqui a escavar e não comer senão pão seco!
The original · en_us
Well, back to bread then.
The copy · pt_pt
Bem, parece que vou ter de continuar a comer pão seco.
The original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
The copy · pt_pt
Essa sim foi uma refeição Normanda a sério!
The original · en_us
I need a real meal
The copy · pt_pt
Preciso de uma Refeição a Sério
The original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
The copy · pt_pt
O meu marido, $knight_villagername$, quebrou outra vez a sua espada! Seria possível levar-lhe esta nova?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · pt_pt
Você não é muito prestável.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · pt_pt
Muito obrigado, meu bom homem!
The original · en_us
Broken Sword
The copy · pt_pt
Espada Quebrada
The original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
The copy · pt_pt
A minha esposa $startvillager_villagename$ tem uma espada para mim. Tem-na consigo?
The original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
The copy · pt_pt
Como é que espera que eu o ajude a lutar se não tiver uma espada?
The original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
The copy · pt_pt
Obrigado, salvou o dia novamente.
The original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
The copy · pt_pt
Não entregou a espada a $knight_villagername$ a tempo. Os aldeões jamais se esquecerão.
