Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · pt_pt
Este escultor perdido decidiu tirar o melhor partido da sua situação e aperfeiçoar as suas técnicas a sós.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · pt_pt
Este pescador perdido fez morada junto a um lago abundante em comida.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · pt_pt
As caçadas podem durar semanas ou até mais. Os caçadores abrigam-se muitas vezes em iglus de neve durante a caça.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · pt_pt
O grande perigo da nossa existência reside no facto de a nossa dieta consistir inteiramente em almas.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · pt_pt
Este lenhador perdido mantém a mente focada no seu trabalho e, com isso, construiu para si uma casa espantosa.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · pt_pt
Este xamã deixou a sua aldeia para comungar com os espíritos deste novo mundo.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · pt_pt
Este lenhador abate árvores para que a sua aldeia possa estar equipada com lenha e materiais suficientes para sobreviver ao frio.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · pt_pt
Assassinos, ladrões e outros criminosos considerados inaptos para a vida inuíte e, por isso, expulsos da aldeia e forçados a viver por conta própria.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · pt_pt
Assassinos, ladrões e outros criminosos considerados inaptos para a vida inuíte e, por isso, expulsos da aldeia e forçados a viver por conta própria.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · pt_pt
Este mercador inuíte especial vende as suas armas e armaduras para o bem da sua comunidade natal.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · pt_pt
Este mercador vende materiais de construção como gelo, neve e tepe a quem gosta de construir casas que gritam: "Quem me dera ser tão porreiro como os inuítes."
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · pt_pt
Este mercador vende o excedente de mercadorias animais que adquire nas suas excursões de caça de uma semana.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · pt_pt
Esta velha senhora deixa que os mais propensos a sobreviver fiquem com a maior parte da sua porção de comida e com uma casa nestes tempos difíceis; tudo o que ela pode contribuir hoje em dia é a sua sabedoria.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · pt_pt
Enquanto investigavam pérolas do ender, estes Sanduítes foram acidentalmente teletransportados para muito longe da sua aldeia e decidiram instalar-se neste agradável e quente local.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · pt_pt
Enquanto investigavam pérolas do ender, estes Sanduítes foram acidentalmente teletransportados para muito longe da sua aldeia e decidiram instalar-se neste agradável e quente local.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · pt_pt
Enquanto investigavam pérolas do ender, estes Sanduítes foram acidentalmente teletransportados para muito longe da sua aldeia e decidiram instalar-se neste agradável e quente local.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · pt_pt
Enquanto investigavam pérolas do ender, estes Sanduítes foram acidentalmente teletransportados para muito longe da sua aldeia e decidiram instalar-se neste agradável e quente local.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · pt_pt
Este inuíte é capaz de comungar com os espíritos; é o líder religioso da sua aldeia e faz o seu melhor para comungar com os espíritos deste novo mundo.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · pt_pt
Este inuíte é capaz de comungar com os espíritos; é o líder religioso da sua aldeia e faz o seu melhor para comungar com os espíritos deste novo mundo.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · pt_pt
Este armeiro inuíte fabrica armas e armaduras para ajudar a comunidade a sobreviver num ambiente gelado.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · pt_pt
Este inuíte recolhe e compacta tepe em pranchas para ajudar a manter as habitações inuítes quentes e agradáveis.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · pt_pt
Os curtidores são os inuítes hábeis na preservação e preparação de peles para necessidades tanto decorativas como práticas.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · pt_pt
Muitos aldeãos inuítes assumem papéis variados, como a construção, o transporte de mercadorias e outras pequenas tarefas, a fim de manter viva a sua comunidade.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · pt_pt
Um mercador de uma terra longínqua. Deixou o seu lar na Dinamarca para vaguear pelos ermos e seguir uma carreira a negociar artefactos mágicos com quem tem denários suficientes.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · pt_pt
Há uma gruta escondida usada por bandidos para emboscar viajantes. Atenção, tenha cuidado!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · pt_pt
Atenção a um forte japonês que foi invadido por bandidos. Aviso: mantenha-se afastado!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · pt_pt
Os Sentou são uma zona de banhos públicos para os habitantes da aldeia.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · pt_pt
O Youkeijou é o lugar onde os agricultores criam galinhas para alimento.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · pt_pt
O Yaba é um pequeno campo de tiro ao alvo para praticar o Yumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · pt_pt
O Shoko regista a história e a informação da aldeia.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · pt_pt
Este Tansetsu produz sobretudo armas para os Bushi e os Keibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · pt_pt
Os Shugi Ie são edifícios que produzem recursos de construção como madeira, gesso e papel.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · pt_pt
O Noujou Nojo cultiva para a aldeia e mais tarde transforma em alimento.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · pt_pt
O Gyogyo é um lugar para criar peixe destinado ao consumo.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · pt_pt
Este Tansetsu produz sobretudo ferramentas para os habitantes.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · pt_pt
O Kodachi é um lugar onde as árvores são cultivadas para obter recursos.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · pt_pt
Os Shijin são lugares de descanso para os viajantes e os Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · pt_pt
O Daidokoro é o lugar onde a comida é preparada e cozinhada.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · pt_pt
O Bourou é uma torre de vigia para os guardas.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · pt_pt
O Ichiba é um lugar para trocar mercadorias com os habitantes e os Chounin de passagem.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · pt_pt
Os Suiden são campos alagados para a plantação e o cultivo do arroz.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · pt_pt
Um Buttou é uma torre e um lugar de culto da fé budista.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · pt_pt
O Noufu Ie é uma casa comum para os hyakusho viverem.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · pt_pt
O Saisekijou é uma fossa onde se recolhem os recursos do solo.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · pt_pt
Os Heisha são casas para os guerreiros Bushi.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · pt_pt
O Soushi alberga o kami local da região e é um lugar para lhe orar.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · pt_pt
O Ika Sakuba é um lugar onde as lulas são recolhidas e preparadas para alimento.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · pt_pt
O Ido é um buraco escavado onde se recolhe a água.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · pt_pt
Os Soushi são lugares de culto dos Kami locais. Protegem a região e abençoam aqueles que veneram a fé Xintoísta.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · pt_pt
O povo Heian provém de um grupo de ilhas no vasto mar. Chamam à sua terra "Nihon", que significa "a origem do sol". Esta cultura é conhecida pelo seu artesanato, pelos seus guerreiros disciplinados e pela sua grande literatura.
