Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · pt_pt
Um homem de pedra usado nas caçadas inuítes para afugentar as presas na direção dos caçadores.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · pt_pt
Este lago fervilha de peixe à espera de ser pescado por um pescador habilidoso.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · pt_pt
Este lago fervilha de peixe à espera de ser pescado por um pescador habilidoso.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · pt_pt
Há peixe em abundância por aqui e os pescadores que aqui vivem adoram pescar. Por vezes até apanham uma baleia!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · pt_pt
Um edifício especial onde um Xamã pode comungar com os espíritos benévolos e apaziguá-los.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · pt_pt
Um edifício especial onde um Xamã pode comungar com os espíritos benévolos e apaziguá-los. Os Xamãs deste lugar deixaram a sua aldeia para melhor comungar com estes novos espíritos.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · pt_pt
Como os inuítes residentes se concentram tanto no seu ofício, esta casa é magistral e bem decorada.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · pt_pt
Um velho iglu de neve em desordem que pode ter sido usado outrora por caçadores inuítes durante uma caçada ou apenas por algum inuíte ocasional.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · pt_pt
Um velho iglu de neve em desordem que pode ter sido usado outrora por caçadores inuítes durante uma caçada ou apenas por algum inuíte ocasional.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · pt_pt
Uma velha cabana de madeira em desordem que parece ter sido usada outrora por inuítes no passado.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · pt_pt
Uma velha cabana de madeira em desordem que parece ter sido usada outrora por inuítes no passado.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · pt_pt
Um lago abundante em peixe sobre o qual um inuíte perdido construiu a sua casa.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · pt_pt
Morada de inuítes perdidos que deixaram a sua aldeia por já não serem capazes de ajudar a comunidade.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · pt_pt
Os caçadores fazem moradas temporárias durante a caça. As caçadas podem durar semanas e semanas.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · pt_pt
Uma bela e sólida casa para a qual se mudou um artesão inuíte.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · pt_pt
Uma bela e sólida casa para a qual se mudou um lenhador inuíte.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · pt_pt
Esta majestosa casa é a morada de um marceneiro inuíte perdido.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · pt_pt
Morada do lenhador, este inuíte procura e replanta árvores. Na tundra gelada, as árvores costumam ser raras.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · pt_pt
Neste novo mundo, os inuítes encontraram mercadores, gente que quer trocar mercadorias por moeda; este edifício foi-lhes destinado.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · pt_pt
Este círculo de oferendas animista funciona também como os arquivos inuítes, mostrando a localização e as tarefas de todos os aldeãos.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · pt_pt
Este círculo de oferendas animista funciona também como os arquivos inuítes, mostrando a localização e as tarefas de todos os aldeãos.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · pt_pt
Este círculo de oferendas animista funciona também como os arquivos inuítes, mostrando a localização e as tarefas de todos os aldeãos.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · pt_pt
O centro de uma aldeia inuíte gerida por um jogador de confiança.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · pt_pt
Um simples círculo de oferendas animista para o jogador usar como acampamento ou demolir e construir outra coisa.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · pt_pt
Um abrigo simples com comodidades básicas para o jogador passar a noite em segurança ou demolir e construir outra coisa.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · pt_pt
Um simples bosque de grande dimensão para o jogador cultivar as suas próprias árvores ou demolir e construir outra coisa.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · pt_pt
Uma casa de grande dimensão que o jogador pode mandar construir para viver.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · pt_pt
Uma casa de dimensão média que o jogador pode mandar construir para viver.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · pt_pt
Uma casa de pequena dimensão que o jogador pode mandar construir para viver.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · pt_pt
Cuidado! Sabe-se que aqui vivem ursos polares!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · pt_pt
Um iglu construído de areia por uns inuítes muito perdidos que decidiram instalar-se e formar família.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · pt_pt
Casa do xamã da aldeia, adornada com bugigangas e fetiches que o ajudam a comungar com espíritos prestáveis.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · pt_pt
O centro de uma aldeia religiosa inuíte, que se ergue como oferenda aos espíritos a fim de garantir o sucesso na natureza implacável.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · pt_pt
Um buraco no chão a que o Cortador de Tepe e a sua família chamam casa. Onde mais se consegue terra suficiente para tepe senão num buraco no chão?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · pt_pt
O centro da aldeia de caça inuíte; o inuíte que aqui vive curtirá qualquer couro que lhe dê, transformando-o em pele utilizável.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · pt_pt
Os inuítes são um povo resistente e desenrascado, capaz de sobreviver em alguns dos ambientes mais hostis. Agradecem aos espíritos as suas bênçãos de fogos quentes e carnes deliciosas que os mantêm fortes nos ermos gelados.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · pt_pt
Esta aldeia inuíte dedica-se à produção de objetos e mercadorias inuítes especiais.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · pt_pt
Esta grande aldeia inuíte dedica-se a todos os aspetos da vida e prospera nessa via.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · pt_pt
Esta aldeia inuíte dedica-se à caça; a carne é força.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · pt_pt
Esta aldeia inuíte pertence e é gerida por um jogador que conquistou a confiança do povo inuíte.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · pt_pt
Esta aldeia inuíte dedica-se às suas necessidades espirituais.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · pt_pt
Toda a gente ajuda nas aldeias inuítes; este jovem rapaz faz o que pode para auxiliar a sobrevivência do seu povo. Sabe que, se não o fizer, todos poderiam morrer.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · pt_pt
As mãos hábeis do escultor foram treinadas para esculpir requintados objetos de osso e pedra.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · pt_pt
Os inuítes conseguem pegar em qualquer parte de um animal e transformá-la em algo comestível; só não olhe para a comida deles de muito perto.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · pt_pt
Colher comida da terra é invulgar para os inuítes, mas não é inédito.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · pt_pt
Quando não caçam animais de terra, caçam animais do mar; o povo inuíte gosta tanto de pescar como de comer peixe.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · pt_pt
Toda a gente ajuda nas aldeias inuítes; esta jovem rapariga faz o que pode para auxiliar a sobrevivência do seu povo. Sabe que, se não o fizer, todos poderiam morrer.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · pt_pt
Os caçadores aventuram-se na tundra gelada para trazer deliciosa carne para partilhar com a sua comunidade. A carne traz força.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · pt_pt
Muitos aldeãos inuítes assumem papéis variados, como a construção, o transporte de mercadorias e outras pequenas tarefas, a fim de manter viva a sua comunidade.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · pt_pt
Este mercador local vagueia pelos ermos na esperança de encontrar pessoas com quem trocar as suas mercadorias por coisas de que a sua aldeia precisa para sobreviver.
