Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · pt_pt
Construída para abastecer o palácio vizinho, esta aldeola produz comida para a corte.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · pt_pt
Uma aldeia pertencente a um jogador que conquistou a confiança do povo indiano.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · pt_pt
Uma aldeia pertencente a um jogador que conquistou a confiança do povo indiano — com muralhas!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · pt_pt
Agrupada em torno do grande forte Rajput, esta pequena aldeia abastece-o de comida, armas e quantidades intermináveis de grés.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · pt_pt
Este poderoso forte e a sua aldeola adjacente foram construídos para proteger o palácio vizinho.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · pt_pt
Esta aldeia rodeia o sumptuoso palácio do Rajá e existe sobretudo para servir os seus caprichos.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · pt_pt
Esta aldeia rodeia o sumptuoso palácio do Rajá e existe sobretudo para servir os seus caprichos.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · pt_pt
Este agricultor adivasi, ou tribal, cultiva arroz numa clareira da selva.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · pt_pt
A vida é dura para as mulheres adivasi, cultivando arroz em pequenas parcelas, longe das principais comunidades indianas.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · pt_pt
Estabelecido dentro do forte, o ferreiro do exército produz armas de ferro utilizáveis, enquanto sonha com peças mais distintas. Diz-se que tem um pouco de inveja do seu homólogo normando.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · pt_pt
Este vivaço larka indiano sonha em tornar-se um Rajá ou, pelo menos, general. Provavelmente acabará como camponês.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · pt_pt
Um verdadeiro faz-tudo, este artesão indiano faz maravilhas com madeira de acácia.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · pt_pt
Por muito que adore preparar caris com a mãe, quando crescer está determinada a viajar para além das fronteiras da sua aldeia.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · pt_pt
É solitário esperar por clientes no meio do nada... Sobra-lhe muito tempo para o seu passatempo secreto de escrever poesia.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · pt_pt
Este exigente lenhador só abate as melhores acácias para as necessidades da sua aldeia.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · pt_pt
Este mercador dedicado viaja de aldeia em aldeia, levando as mercadorias para onde são mais necessárias. Está até disposto a viajar a terras estrangeiras!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · pt_pt
Este mercador adivasi, ou tribal, visita as aldeias vizinhas para vender os bens da sua comunidade.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · pt_pt
Este exótico mercador da longínqua Arábia especializa-se em produtos de luxo.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · pt_pt
Uma velha mulher da aldeia, esta mercadora especializa-se na venda de quentes e picantes iguarias indianas.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · pt_pt
Quanto mais grés desenterra, mais a aldeia precisa. Mas, ainda assim, orgulha-se dos seus músculos salientes.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · pt_pt
O artista da aldeia acrescenta o toque exato de fantasia às casas da aldeia com os seus tijolos decorados.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · pt_pt
O austero e culto pandit realiza os rituais da aldeia, assegurando boas colheitas e crianças saudáveis.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · pt_pt
Devotada esposa do pandit, partilha a sua firme crença em viver uma vida pura e piedosa.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · pt_pt
Ele constrói, planta colheitas, seca tijolos... Salve o poderoso camponês, que mantém tudo a funcionar enquanto os seus supostos superiores descansam!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · pt_pt
Da colheita das culturas à preparação da comida, não há descanso para as mulheres da aldeia. Ao menos têm as rasgullas.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · pt_pt
A sua cintura aumentou de tanto se deliciar com doces e o seu amor pelos diamantes pode tornar-se excessivo, mas quando o perigo ameaça ainda saca a sua espada e defende o seu povo.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · pt_pt
Este poderoso guerreiro Rajput tem tanto orgulho no seu bigode como na sua bravura em combate.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · pt_pt
A encantadora esposa do Rajá dirige o palácio e cuida dos aldeãos. Quando não está ocupada a experimentar um novo saree, claro.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · pt_pt
Esta rica e elegante mulher ainda lamenta o dia em que não conseguiu casar com um verdadeiro Rajá.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · pt_pt
Este misterioso homem santo está determinado a compreender a natureza do mundo de Minecraft, ainda que tenha de meditar até a iluminação chegar.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · pt_pt
Este mestre artesão transforma blocos de pedra e grés em grandes estátuas de deuses hindus.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · pt_pt
O modesto mas essencial ferreiro produz as ferramentas simples mas eficazes da aldeia.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · pt_pt
Atrevido e machista, este soldado Rajput morrerá para proteger a sua aldeia. Vezes e vezes sem conta, se for preciso.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · pt_pt
Este próspero proprietário de terras e agricultor possui metade da aldeia e comporta-se como se o resto já lhe pertencesse.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · pt_pt
Um perito em fazer lã a partir de algodão, algo outrora tido por impossível. Também a sabe tingir e fazer tapetes.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · pt_pt
Um edifício especial onde o Xamã pode comungar com os espíritos benévolos e apaziguá-los.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · pt_pt
A casa do artesão inuíte especializado em armas e armaduras.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · pt_pt
A oficina do artesão inuíte especializado em armas e armaduras.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · pt_pt
Uma péssima imitação de barraco construída por péssimas imitações de inuítes que foram forçados ao exílio por terem tomado mais do que a sua parte justa, por não se importarem com o bem da comunidade ou por homicídio acidental.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · pt_pt
Um prado onde as vacas gostam de pastar.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · pt_pt
A casa da escultora, onde ela faz as suas esculturas e caldeirões.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · pt_pt
O principal edifício de uma grande aldeia inuíte que se dedica a todos os aspetos da vida e prospera nessa via.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · pt_pt
Uma quinta para cultivar batatas.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · pt_pt
Uma quinta para cultivar trigo.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · pt_pt
Um lugar onde a preparadora de comida inuíte cria os seus pratos deliciosos, embora questionáveis.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · pt_pt
Uma casa para a preparadora de comida inuíte.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · pt_pt
Este bosque é talvez um dos poucos lugares onde os inuítes conseguem fazer crescer árvores.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · pt_pt
Os inuítes têm uma hospitalidade impecável; ainda assim, os visitantes devem certificar-se de ajudar a comunidade de alguma forma durante a visita.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · pt_pt
Uma casa para caçadores; alguns caçadores criam cães para ajudar na caça.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · pt_pt
Uma casa para caçadores.
