Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
It is finally time for lunch break, but I forgot to bring my lunch with me... Could you please bring me a pide and an ayran?
The copy · pt_pt
Chegou finalmente a hora da pausa para o almoço, mas esqueci-me de trazer a minha refeição comigo... Poderia, por favor, trazer-me uma pide e um ayran?
The original · en_us
That's alright. I must be strong and endure this hunger.
The copy · pt_pt
Não faz mal. Tenho de ser forte e suportar esta fome.
The original · en_us
Thank you. I can go back to work now and finish my morning patrol.
The copy · pt_pt
Agradecido. Posso voltar agora ao serviço e terminar a minha patrulha matinal.
The original · en_us
Soldiers's Lunch
The copy · pt_pt
O Almoço do Soldado
The original · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
The copy · pt_pt
Eu estava a brincar com um crânio de coelho, mas a mamã tirou-mo! Pode falar com ela e recuperá-lo para mim?
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · pt_pt
És um grande malvado!
The original · en_us
Thanks!
The copy · pt_pt
Obrigada!
The original · en_us
Fetch
The copy · pt_pt
Vai Buscar!
The original · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
The copy · pt_pt
Ela quer brincar com o crânio? Tirei-lho porque precisamos dele para o jantar. Vá dizer-lhe que não o terá de volta.
The original · en_us
I don't understand, why won't you help?
The copy · pt_pt
Não entendo, porque é que não ajuda?
The original · en_us
She'll understand.
The copy · pt_pt
Ela há de compreender.
The original · en_us
Talk to Her Mother
The copy · pt_pt
Falar com a Mãe
The original · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
The copy · pt_pt
Buááá! Ela não mo devolve!? Pronto, então vá-me encontrar um brinquedo novo para eu brincar!
The original · en_us
Waaa!!!!!
The copy · pt_pt
Buááááá!!!!!
The original · en_us
Maybe some bones?
The copy · pt_pt
Talvez uns ossos?
The original · en_us
Talk to the Girl
The copy · pt_pt
Falar com a Rapariga
The original · en_us
Yay! More toys!
The copy · pt_pt
Boa! Mais brinquedos!
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · pt_pt
És um grande malvado!
The original · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
The copy · pt_pt
És o melhor! Os ossos são tão divertidos!
The original · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
The copy · pt_pt
Não deu à rapariga os 2 ossos que prometeu. Os aldeões de $startvillager_villagername$ estão um pouco desiludidos consigo.
The original · en_us
Hand Her the Bones
The copy · pt_pt
Entregar-lhe os Ossos
The original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
The copy · pt_pt
Dar a $startvillager_villagername$ 2 ossos de esqueleto.
The original · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
The copy · pt_pt
Olá $name, já ouviu falar do desastre do algodão? O calor extremo fez arder toda a colheita de algodão deste ano. Necessitamos urgentemente de algodão para nos prepararmos para o próximo Inverno...
The original · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
The copy · pt_pt
Que iremos fazer... As nossas crianças não têm vestuário suficiente para o Inverno...
The original · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
The copy · pt_pt
Foi muito gentil da sua parte. Faremos bom uso deste algodão.
The original · en_us
Cotton Harvest
The copy · pt_pt
Colheita de Algodão
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · pt_pt
Bravo guerreiro, reparámos num número invulgarmente elevado do que cremos serem os Homens-Sombra, justamente amaldiçoados por Sedna. São, claro, muito fortes e difíceis de combater, mas notámos que largam estas estranhas orbes quando os derrotamos. Pode ajudar-nos a recolhê-las?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · pt_pt
Vai deixar-nos aqui à nossa sorte?! Iremos certamente morrer!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · pt_pt
Maravilhoso! Mãos à obra, contamos consigo. Ouvimos os habitantes deste mundo chamarem-lhes "Endermen". Traga-me 6 das suas orbes para podermos estudá-las melhor.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · pt_pt
Os Homens-Sombra
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · pt_pt
Já dispersou alguns deles?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · pt_pt
Não são orbes suficientes, mas suponho que pelo menos tenha tentado.
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · pt_pt
Louvada seja Sedna, estas orbes têm propriedades muito invulgares para estudar, talvez precise de mais delas mais tarde.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · pt_pt
Não matou Homens-Sombra suficientes a tempo. A nossa aldeia de $startvillager_villagename$ lamenta a nossa eventual derrota perante eles.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · pt_pt
Regressar com os Despojos
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · pt_pt
Mate Endermen suficientes para obter 6 Pérolas do Ender e leve-as a $startvillager_villagername$.
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · pt_pt
Bravo guerreiro, reparámos num número invulgarmente elevado do que cremos serem os Homens-Sombra, justamente amaldiçoados por Sedna. São, claro, muito fortes e difíceis de combater, mas notámos que largam estas estranhas orbes quando os derrotamos. Pode ajudar-nos a recolhê-las?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · pt_pt
Vai deixar-nos aqui à nossa sorte?! Iremos certamente morrer!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · pt_pt
Maravilhoso! Mãos à obra, contamos consigo. Ouvimos os habitantes deste mundo chamarem-lhes "Endermen". Traga-me 6 das suas orbes para podermos estudá-las melhor.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · pt_pt
Os Homens-Sombra
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · pt_pt
Já dispersou alguns deles?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · pt_pt
Não são orbes suficientes, mas suponho que pelo menos tenha tentado.
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · pt_pt
Louvada seja Sedna, estas orbes têm propriedades muito invulgares para estudar, talvez precise de mais delas mais tarde.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · pt_pt
Não matou Homens-Sombra suficientes a tempo. A nossa aldeia de $startvillager_villagename$ lamenta a nossa eventual derrota perante eles.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · pt_pt
Regressar com os Despojos
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · pt_pt
Mate Endermen suficientes para obter 6 Pérolas do Ender e leve-as a $startvillager_villagername$.
The original · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
The copy · pt_pt
Na sua ausência, redobrei os meus sacrifícios e Yum Kaax, Deus do Milho, enviou-me uma mensagem. Creio que está ciumento do sucesso do demónio responsável por este lugar. Em todo o caso, ajudou-me a localizar a fonte do mal que assombra este sítio. Está debaixo de terra, mas mais profundo e melhor escondido do que a sala que encontrou. Está pronto para enfrentar essas forças novamente?
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · pt_pt
Então ficarei aqui, onde o meu Rei morreu.
The original · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
The copy · pt_pt
Que Ah Puch o proteja, $name. Se é que não foi ele a conceber este lugar!
The original · en_us
The Source of Evil
The copy · pt_pt
A Fonte do Mal
