Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · pt_pt
O Rassóforo atingiu o primeiro grau do monaquismo, tendo afirmado a sua devoção a Deus.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · pt_pt
Este tipo de aldeão está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · pt_pt
Os lenhadores abatem árvores pela valiosa madeira imperial.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · pt_pt
O material favorito do pedreiro é a diorite — chega mesmo a conseguir transformá-la em quartzo ou em mosaicos extravagantes.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · pt_pt
Este mercador vende armas e armaduras. A forja militar bizantina, porém, está convicta de que as ferramentas bizantinas de fabrico local são superiores.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · pt_pt
Este mercador local assegura o fluxo de mercadorias na sua aldeia através de inteligentes acordos comerciais com os povoados vizinhos.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · pt_pt
Este mercador vende corantes de todas as cores e pinturas, embora comprar e usar as pinturas seja considerado uma heresia. Tenha cuidado.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · pt_pt
Este mercador vende alimentos e o infame vinho Malvasia, que aumenta magicamente a taxa de natalidade das aldeias bizantinas.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · pt_pt
Este mercador vende pedra, grés e telhas bizantinas — todos os materiais com que sonham os aspirantes a arquitetos bizantinos.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · pt_pt
Este mercador vende ícones de todos os tamanhos e frescos inestimáveis. Os centuriões rezam para que ele venha.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · pt_pt
Este mercador vende tapetes de todas as cores e roupas bizantinas de lã e seda. A maioria dos aldeãos do sexo masculino teme pelas suas poupanças.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · pt_pt
Nas aldeias religiosas, a vida quotidiana e a oração são guiadas pelo Metropolita.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · pt_pt
Este mineiro bizantino extrai blocos preciosos para a sua aldeia.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · pt_pt
Os monges apoiam o Metropolita nos seus afazeres diários e pintam belos frescos.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · pt_pt
O pároco da aldeia traduz a vontade de Deus para os restantes aldeãos e assegura também que as crianças são conduzidas à fé.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · pt_pt
Como um soldado normal, mas livre para ser contratado pelo líder. E por toda a gente, infelizmente.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · pt_pt
O costureiro tece tapetes a partir da lã e ícones a partir da seda, ambos de qualidade superior.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · pt_pt
A costureira cultiva dentes-de-leão e cria roupas para a aldeia.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · pt_pt
Sempre que uma ovelha come erva, o pastor tosquia-a. Ou abate-a. É melhor manter-se afastado dele.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · pt_pt
O criador de seda cria bichos-da-seda e é um mestre em iconografia.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · pt_pt
O fundidor domina a mecânica altamente complexa da utilização de fornos. Os outros aldeãos estremecem de admiração.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · pt_pt
O soldado lamenta por vezes ter escolhido o treino completo em vez de casar com uma bela mulher.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · pt_pt
Ele forja as ferramentas de qualidade que fazem impérios.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · pt_pt
As esposas tratam da lida da casa, cozinham as refeições bizantinas, colhem as uvas e partilham os mexericos mais recentes.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · pt_pt
O trabalhador ajuda o arquiteto na construção. Fazendo a mesma coisa, não compreende porque é que o segundo desfruta de um estatuto mais elevado.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · pt_pt
Uma pequena quinta aninhada na selva, onde uma família adivasi, ou tribal, cultiva colheitas.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · pt_pt
Os arquivos da aldeia, onde a identidade e a ocupação de todos os aldeãos são cuidadosamente registadas.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · pt_pt
Uma forja dedicada ao fornecimento de armas e armaduras aos guerreiros Rajput locais.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · pt_pt
Repleto do aroma das especiarias e de outras mercadorias exóticas, este bazar acolhe mercadores vindos de todo o mundo.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · pt_pt
Um simples posto fronteiriço na orla da aldeia.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · pt_pt
Um simples posto fronteiriço na orla da aldeia.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · pt_pt
Um simples posto fronteiriço na orla da aldeia.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · pt_pt
Neste humilde mas essencial edifício indiano, deixam-se secar ao sol os tijolos de barro para fornecer materiais aos edifícios da aldeia.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · pt_pt
A grande e confortável casa do chefe da aldeia serve também de principal armazém e centro comercial da aldeia, para grande benefício do chefe.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · pt_pt
Um pequeno campo onde os indianos plantam o miraculoso algodão e flores para o tingir.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · pt_pt
Uma pequena casa de aldeia para o artesão, com uma oficina prática anexada.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · pt_pt
Este pequeno posto avançado no deserto acolhe um mercador solitário que vende mercadorias ao viajante ocasional.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · pt_pt
Uma simples forja de aldeia, que produz ferramentas modestas mas eficientes para a aldeia.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · pt_pt
Este forte colossal é um testemunho duradouro do amor dos generais Rajput pelo grés.<ret><ret>Há jogadores que choraram ao ver os custos das melhorias posteriores.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · pt_pt
Esta cisterna profunda construída sob o forte fornece água às colheitas em tempo de paz e é vital durante um cerco.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · pt_pt
Abrigada dentro das muralhas do Forte, esta pequena forja produz armas para a guarnição.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · pt_pt
Um simples quartel que dá alojamento a um soldado e à sua família.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · pt_pt
Um simples quartel que dá alojamento a um soldado e à sua família.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · pt_pt
Um simples templo alojado dentro do forte, para uso tanto da guarnição como dos habitantes da aldeia.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · pt_pt
Uma torre elegante de onde se podem observar os visitantes.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · pt_pt
Uma entrada fortificada para a aldeia, para impressionar os visitantes.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
