Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
408 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · pt_pt
Não se pode cultivar sem ferramentas agrícolas! Eu faço ferramentas agrícolas extraordinárias. As ferramentas agrícolas romanas estão entre as melhores do mundo! Os agricultores precisam que lhes façamos as ferramentas. Como fabrica as suas ferramentas agrícolas, $name?
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · pt_pt
Não se pode minerar sem uma picareta! Forjo picaretas robustas. As picaretas romanas estão entre as melhores do mundo! Os mineiros precisam que lhes façamos as picaretas. Como fabrica as suas picaretas, $name?
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · pt_pt
Não se pode construir nem cavar sem uma pá! Forjo pás duradouras. As pás romanas estão entre as melhores do mundo! Os arquitectos precisam de nós para lhes fazer as pás. Como fabrica as suas pás, $name?
The original · en_us
Don’t test your luck, child.
The copy · pt_pt
Não tentes a tua sorte, criança.
The original · en_us
Bow before me...
The copy · pt_pt
Inclina-te perante mim...
The original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
The copy · pt_pt
A tua servidão será recompensada, $name.
The original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
The copy · pt_pt
Finalmente, tornei-me cidadão romano!
The original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
The copy · pt_pt
O Império Romano está sob ataque! Peguem nas armas! Os bárbaros estão aqui! Defendam a nossa aldeia a todo o custo!
The original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
The copy · pt_pt
Juro que estas uvas caíram sozinhas!
The original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
The copy · pt_pt
Um dia hei-de visitar Constantinopla para ver como são os verdadeiros edifícios romanos!
The original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
The copy · pt_pt
Já bebi vinho uma vez, é horrível.
The original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
The copy · pt_pt
Os adultos deviam parar de desperdiçar uvas deliciosas a fazer este vinho horrível!
The original · en_us
I knew it! A rich harvest!
The copy · pt_pt
Eu bem sabia! Uma colheita farta!
The original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
The copy · pt_pt
Nós, os romanos, temos os melhores líderes e o melhor povo. O Império Romano é grandioso, e a nossa aldeia é a maior de todas. A nossa aldeia deve agradecer à sua liderança por toda a sua grandeza.
The original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
The copy · pt_pt
Está na hora de provar um vinho romano bem fresco! Preciso de uma bebida. O vinho lava-me as preocupações. Sabia que o vinho romano é o melhor do mundo? Não bebo há muito tempo.
The original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
The copy · pt_pt
Um trabalho aborrecido, mas ao menos sou pago. Hoje, há de chegar um navio. Tenho a certeza.
The original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
The copy · pt_pt
Acho que vou brincar lá fora. Vou jogar agora. $name! Queres brincar comigo? Quero correr!
The original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
The copy · pt_pt
Preciso da ajuda de Deus. Deus ama-me, vai dar-me conselhos. Rezo todos os dias, está na hora de o fazer de novo! Tenho de ir rezar a Deus. Deus, que fiz eu? Que me dirá Deus que faça a seguir? Está na hora de rezar a Deus!
The original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
The copy · pt_pt
Se não dormir, podem acontecer acidentes. Estou cansada. Vou para casa dormir. Acho que vou dormir.
The original · en_us
Please, do not distract me, $name.
The copy · pt_pt
Por favor, não me distraia, $name.
The original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
The copy · pt_pt
Podia ficar debaixo desta árvore o dia inteiro… Este lugar à sombra é simplesmente perfeito…
The original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
The copy · pt_pt
Olá, $name! Está um belo dia, não está? Em breve há-de chover. Nenhuma cidade do mundo se compara a Constantinopla. Não somos gregos, somos romanos. Somos os últimos romanos a sério. Absorva a glória da nossa civilização durante a sua estada aqui. Bem-vindo à aldeia, $name! Olha! É o $name! Somos os últimos romanos a sério. Banhe-se na luz da nossa civilização.
The original · en_us
I need to kill this barbarian!
The copy · pt_pt
Tenho de matar este bárbaro!
The original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
The copy · pt_pt
Glória a Deus e ao nosso líder enviado dos céus! Ele tem razão! Glória a nós! Podemos derrotar qualquer um!
The original · en_us
The bread already smells good...
The copy · pt_pt
O pão já está bom...
The original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
The copy · pt_pt
Sinto que teremos uma colheita farta este ano.
The original · en_us
God’s love is my only desire!
The copy · pt_pt
O amor de Deus é o meu único desejo!
The original · en_us
I am coming at once!
The copy · pt_pt
Chego de imediato!
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · pt_pt
Mil agradecimentos, bons negócios!
The original · en_us
Cooking is really fun.
The copy · pt_pt
Cozinhar é mesmo divertido.
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · pt_pt
Este tipo de tarefa é a única coisa que posso fazer aqui.
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · pt_pt
Está na hora de tratar da minha família.
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · pt_pt
O meu marido entregou-me finalmente os recursos, tal como lhe pedi.
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · pt_pt
Podia fazer muito mais aqui se fosse homem, ah se fosse... A nossa tarefa é controlar os nossos homens.
The original · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
The copy · pt_pt
Forjar armas é muito mais prestigioso do que fazer ferramentas!
The original · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
The copy · pt_pt
Sempre sonhei em casar com um príncipe...
The original · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
The copy · pt_pt
Agora vou descansar. Estive a trabalhar desde manhã. Estou cansada.
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · pt_pt
Já vou a caminho!
The original · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
The copy · pt_pt
Vai ser difícil levar tanta lenha de volta para casa.
The original · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
The copy · pt_pt
Parece que vou passar a vida a serrar estas árvores.
The original · en_us
Now, I will gather all the wood.
The copy · pt_pt
Agora vou recolher toda a lenha.
The original · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
The copy · pt_pt
Quantas mais árvores eu plantar, mais fácil a vida será.
The original · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
The copy · pt_pt
Quando era mais novo, sonhava em ser um grande guerreiro...
The original · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
The copy · pt_pt
Agora vou descansar. Estive a trabalhar desde manhã. Estou cansado.
The original · en_us
I have just come from the forest.
The copy · pt_pt
Acabei de chegar da floresta.
The original · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
The copy · pt_pt
Tudo aqui é criado pela minha família, lá no fundo da floresta.
The original · en_us
Peace upon you, brother!
The copy · pt_pt
Que a paz esteja sobre vós, irmão!
The original · en_us
See the riches of Persia!
The copy · pt_pt
Vejam as maravilhas da Pérsia!
The original · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
The copy · pt_pt
Viajar é árduo para uma mulher idosa.
The original · en_us
Home-made food for hungry travelers!
The copy · pt_pt
Comida caseira para viajantes esfomeados!
