Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
The copy · pt_pt
Diz que ele lhe parece ser genuíno? Bom, desde que ele se mantenha longe dos negócios do meu senhor...
The original · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
The copy · pt_pt
Comunicar com $startvillager_villagerrole$
The original · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
The copy · pt_pt
Preciso de encontrar a Torre do Alquimista numa área montanhosa e depois comunicar com $startvillager_villagerrole$ da aldeia de $startvillager_villagename$.
The original · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
The copy · pt_pt
Então, diz ter sido enviado até mim em busca de sabedoria, $name? Foi bem aconselhado. Eu sou o único alquimista de verdade que alguma vez encontrará neste miserável mundo, meu rapaz. Se deseja aprender comigo, vai ter de me ajudar. Fazem-me sempre falta jovens desembaraçados. E se se sentir motivado para mais do que puro conhecimento, saiba que apesar de ainda não conseguir transformar chumbo em ouro, consigo sempre converter alquimia em moedas na Corte Real.
The original · en_us
Then begone with you, I have work to do.
The copy · pt_pt
Então vá-se embora, que eu tenho trabalho a fazer.
The original · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
The copy · pt_pt
Pode instalar-se na casa lá fora se quiser. Eu e o meu assistente estamos sempre demasiado ocupados para ir para lá.
The original · en_us
A welcome
The copy · pt_pt
A Recepção
The original · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
The copy · pt_pt
De momento estou a analisar as rochas deste mundo. Elas são claramente semelhantes àquelas do velho mundo nalguns aspectos, mas a sua distribuição é muito diferente. Preciso de amostras! Ou acha que sou daqueles filósofos inúteis que trabalham apenas com livros?
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · pt_pt
Então para que é que me incomoda?
The original · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
The copy · pt_pt
Óptimo. O meu assistente dar-lhe-á as ferramentas de que precisa. E esteja descansado, pois não preciso que me traga de volta diamantes. Já completei os meus estudos sobre os diamantes há muito.
The original · en_us
Stone collection
The copy · pt_pt
Recolha Geológica
The original · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
The copy · pt_pt
Saudações, $name, eu sou o assistente do Mestre Vif-argent. Peço-lhe que não ligue aos seus modos, ele é um verdadeiro homem da ciência, demasiado envolvido no seu trabalho para ter tempo para socializar! Mas ele é bastante sábio, isso eu sei. Bom, aqui estão as suas ferramentas.
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · pt_pt
Terei de informar o meu Mestre.
The original · en_us
Good luck, $name!
The copy · pt_pt
Boa sorte, $name!
The original · en_us
Pick up tools
The copy · pt_pt
Receber Ferramentas
The original · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
The copy · pt_pt
Preciso de receber as ferramentas do assistente do Alquimista.
The original · en_us
What have you found?
The copy · pt_pt
O que é que encontrou?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
The original · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
The copy · pt_pt
Óptimo, muito bem! O senhor é um homem eficiente, $name. Gosto disso.
The original · en_us
Return with samples
The copy · pt_pt
Regressar com Amostras
The original · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
The copy · pt_pt
Preciso de regressar até ao Alquimista com as amostras.
The original · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
The copy · pt_pt
Tenho grandes experiências em mente, $name. Como poderá ter observado nas suas viagens, neste mundo não existem vulcões como os da nossa velha Europa, mas o solo encontra-se cheio de lava e não é raro encontrar rios dela à superfície. Preciso de saber de que é feita esta lava, e se pode ser utilizada para transmutar metais. O meu caro Robert está demasiado velho para isto, mas o senhor parece ser habilidoso o suficiente para trazer-me as amostras de que necessito.
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · pt_pt
Então para que é que me incomoda?
The original · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
The copy · pt_pt
Vá falar com o Robert, que ele tem equipamento para si.
The original · en_us
A burning need
The copy · pt_pt
Uma Necessidade Ardente
The original · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
The copy · pt_pt
É de lava que ele necessita desta vez? Tenho a certeza de que fará algo incrível com ela! Tome estes baldes, e boa sorte. Não se esqueça de que o Mestre precisa de 16 baldes cheios.
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · pt_pt
Terei de informar o meu Mestre.
The original · en_us
Be back soon, $name!
The copy · pt_pt
Volte depressa, $name!
The original · en_us
Pick up equipment
The copy · pt_pt
Recolher Equipamento
The original · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
The copy · pt_pt
Preciso de recolher o equipamento do assistente do Alquimista.
The original · en_us
Have you got all of it?
The copy · pt_pt
Conseguiu recolhê-la?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · pt_pt
Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
The original · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
The copy · pt_pt
Óptimo, estas amostras serão bastante úteis para as minhas experiências.
The original · en_us
Return with the lava
The copy · pt_pt
Regressar com Lava
The original · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
The copy · pt_pt
Preciso de regressar ao Alquimista com a lava.
The original · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
The copy · pt_pt
Ah, $name! O Mestre já lhe deu alguma tarefa urgente? Não? Óptimo, óptimo... Estou metido em sarilhos, $name. O Mestre pediu-me para juntar quantidades elevadas daquela misteriosa substância explosiva que os aldeões por vezes encontram em redor das aldeias, mas tenho tido algumas dificuldades e não o consegui fazer. Ele ficará bastante desiludido! Poderia ajudar-me? Eu dar-lhe-ei todas as ferramentas de que necessitar.
The original · en_us
What will I do then?
The copy · pt_pt
O que farei eu agora?
The original · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
The copy · pt_pt
Muito obrigado! É claro que lhe poderei dar um arco e flechas se precisar deles.
The original · en_us
Explosive needs
The copy · pt_pt
Necessidades Explosivas
The original · en_us
Have you been able to find any?
The copy · pt_pt
Conseguiu encontrar alguma?
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · pt_pt
Terei de informar o meu Mestre.
The original · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
The copy · pt_pt
Como é que conseguiu encontrar tanta pólvora tão depressa? É verdadeiramente um homem extraordinário, $name. Nem imagina o quão grato lhe estou pela sua ajuda!
The original · en_us
Bring back the gunpowder
The copy · pt_pt
Regressar com Pólvora
The original · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
The copy · pt_pt
Preciso de recolher pólvora para o assistente do Alquimista.
The original · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
The copy · pt_pt
Tenho estudado a geologia deste mundo, com todo o rigor da alquimia. Muita dela é estranha, mas nada é mais estranho do que a camada de rocha sólida que o meu assistente foi incapaz de quebrar. Talvez ele não seja tão trabalhador quanto deveria ser, ou talvez exista algo bastante interessante por baixo dessa camada, algo ao qual não é suposto termos acesso. Seja como for, eu tenciono mudar isso.<ret><ret>Está preparado para uma tarefa a sério, $name?
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · pt_pt
Então para que é que me incomoda?
The original · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
The copy · pt_pt
Antes de podermos sequer pensar em quebrar esta barreira, teremos de criar uma abertura adequada até ela. $name, preciso que crie um poço até ao fundo do mundo. Escave onde quiser, mas preciso que escave num quadrado de pelo menos cinco metros por cinco metros e que acabe num quadrado de rocha-matriz de iguais medidas, exposto ao céu.<ret><ret>Não se preocupe, não terá de escavar à mão. Fale com o meu assistente que ele dar-lhe-á as melhores ferramentas que a alquimia pode criar.
The original · en_us
The Great Dig
The copy · pt_pt
A Grande Escavação
The original · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
The copy · pt_pt
Então ele vai mesmo seguir em frente com o plano do poço? Que grande homem, com grandes ambições! Claro que agora cabe a nós fazer o trabalho árduo em si. Bem, cabe-lhe a si, para dizer a verdade.<ret><ret>De qualquer forma... Graças à sua recolha de pólvora, consegui preparar os explosivos que ele encomendou. Penso que serão uma grande ajuda para conseguir escavar o poço mais depressa.
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · pt_pt
Terei de informar o meu Mestre.
