Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · pt_pt
O fraco isolamento desta torre de vigia deixa o seu ocupante bastante desconfortável.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · pt_pt
Uma poderosa fortaleza pertencente a um jogador, exibindo o seu domínio sobre a região circundante.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · pt_pt
Armas e armaduras de aço azul bizantino nascem aqui para abastecer o exército privado do jogador que dirige a fortaleza.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · pt_pt
Este quartel aloja até quatro soldados ao serviço do jogador proprietário da fortaleza.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · pt_pt
Esta casa é perfeita para mostrar que acumulou alguma riqueza.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · pt_pt
Este terreno enorme vem com a garantia de que os aldeãos locais não derrubarão os seus edifícios aí construídos.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · pt_pt
Comprar esta pequena cabana é um bom negócio se quiser juntar-se à aldeia local durante algum tempo.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · pt_pt
Este grande terreno vem com a garantia de que os aldeãos locais não derrubarão os seus edifícios aí construídos.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · pt_pt
Este pequeno terreno vem com a garantia de que os aldeãos locais não derrubarão os seus edifícios aí construídos.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · pt_pt
O pároco desfruta de uma vida de luxo nesta mansão, que dispõe também de instalações para escrever livros e pintar ícones e frescos.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · pt_pt
Apesar do tamanho mais reduzido, o pároco garante que as crianças bizantinas recebem aqui a mesma educação que nas aldeias religiosas.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · pt_pt
As esposas mais pobres têm de recolher areia, gravilha e argila neste fosso, porque o grés não se encontra fora dos desertos.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · pt_pt
O animal preferido dos bizantinos é mimado neste lugar.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · pt_pt
Entre os postos avançados humanos mais comuns que se encontram nestas terras. Os bizantinos simplesmente adoram as suas ovelhas!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · pt_pt
A quinta da seda é composta por seriiculturas, criando bichos-da-seda, para permitir que os bizantinos criem ícones e roupas de grande valor.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · pt_pt
Repleta de fornos, a fundição serve de centro de recursos para pedra, vidro e tijolos.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · pt_pt
Provavelmente o edifício mais visitado de uma dada aldeia e o berço do delicado vinho Malvasia.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · pt_pt
Só porque este antigo lugar de culto parece ter sido saqueado por materiais de construção, não significa que o senhor também o deva fazer.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · pt_pt
Este teatro parece ter tido a sua última peça há eras, mas as roupas no seu baú sugerem o contrário.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · pt_pt
Nesta forja criam-se ferramentas civis para servir as necessidades imperiais, acelerando vários objetivos.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · pt_pt
Manifesta Decadência Romana Tardia. Nem sequer tente chamar-lhe outra coisa.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · pt_pt
Caminhar pelas vinhas melhora o estado de espírito. Mesmo quando é apenas a ideia de uma doce garrafa de vinho Malvasia mais tarde nesse dia.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · pt_pt
Servindo de morada de um guarda da aldeia, a torre de vigia assegura a proteção de toda a aldeia.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · pt_pt
Este campo produz uma grande quantidade de trigo para assegurar a produção de pão imperial nos moinhos de vento.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · pt_pt
Neste mundo, o trigo não precisa de ser moído e o pão não precisa de ser cozido. Mas o moinho de vento fica giro.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · pt_pt
Esta pequena cabana é a morada do laborioso lenhador e da sua esposa. A sua localização é um compromisso do casal.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · pt_pt
Não tão luxuoso como o estúdio de um arquiteto, mas melhor do que a casa do mineiro — este edifício é tanto um compromisso como o próprio trabalhador.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · pt_pt
Esta oficina central é um importante centro para areia, grés e caminhos. É gerida pelas laboriosas esposas bizantinas.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · pt_pt
Os bizantinos afirmam ser os verdadeiros romanos e têm muito orgulho na sua arquitetura característica, no seu exército disciplinado e nos magníficos ícones que criam para venerar os santos. Há quem diga que estão um pouco orgulhosos de mais das suas conquistas.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · pt_pt
Uma aldeia pertencente a um jogador que conquistou a confiança do povo bizantino.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · pt_pt
Liderada por um Centurião numa fortaleza colossal, a aldeia militar produz finas armaduras, armas, azeite e vinho.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · pt_pt
Liderada por um Metropolita, a aldeia religiosa é conhecida pela sua igreja, pelos seus produtos agrícolas e por finas roupas de lã e seda.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · pt_pt
Liderada por um Barão, a aldeia mercantil é construída em torno de uma praça de mercado e dispõe de finas roupas de lã e seda e de vinho Malvasia.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · pt_pt
Este aldeão hábil constrói belos edifícios civilizados para a aldeia, ao contrário dos barracos desolados das redondezas erguidos por aqueles tolos bárbaros.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · pt_pt
O ferreiro do exército forja armas poderosas para a aldeia.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · pt_pt
Há quem afirme que as esposas dos artesãos são mais hábeis do que os seus maridos.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · pt_pt
O barão obtém as suas riquezas às custas dos seus súbditos, mas é, ainda assim, inestimável na gestão das necessidades diárias da aldeia.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · pt_pt
Os deveres da baronesa são demasiado importantes para serem listados aqui — foi o que ela disse.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · pt_pt
Este rapaz crescerá para se tornar um cidadão civilizado.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · pt_pt
Antigo chefe de uma centena de homens. Não quer falar sobre o motivo da sua despromoção.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · pt_pt
Ele assegura o cultivo de cenouras para o original pão imperial. E algumas cenouras.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · pt_pt
Ela faz e vende o original pão imperial.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · pt_pt
O pescador pesca peixe, mais ou menos evidente.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · pt_pt
Esta rapariga crescerá para se tornar uma cidadã civilizada.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · pt_pt
O guarda lamenta por vezes ter escolhido uma esposa em vez do treino completo para se tornar soldado.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · pt_pt
O hospedeiro é um mestre na arte de fazer vinho. O seu vinho é o melhor deste lado do Bósforo.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · pt_pt
A hospedeira é uma mestra na arte de cozinhar. A sua especialidade são os famosos souvlakis.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · pt_pt
Este tipo de aldeão está obsoleto e só é mantido por compatibilidade com mundos antigos.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · pt_pt
Recebeu uma excelente educação em iconografia e escrita — embora pudesse tirar mais proveito disso.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · pt_pt
O abade conduz alguns monges à iluminação através do ascetismo.
