Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · pt_pt
Um aposento construído para os comerciantes na câmara municipal.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · pt_pt
Um poderoso soldado seljúcida vive aqui.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · pt_pt
Tapetes, roupas, tudo o que tem a ver com algodão e lã é feito aqui.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · pt_pt
Os seljúcidas, uma dinastia turca de soldados fortes e disciplinados que governa o Próximo Oriente. Esta cultura tem uma arquitectura deslumbrante e uma cozinha deliciosa. Vive segundo as regras do Islão.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · pt_pt
Uma pequena aldeia seljúcida concentrada na agricultura.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · pt_pt
Uma aldeia seljúcida concentrada na agricultura.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · pt_pt
Uma pequena aldeia onde os aldeãos extraem pedra e produzem objectos decorativos para vender a outras aldeias.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · pt_pt
Forte controlado pelo jogador.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · pt_pt
Aldeia controlada pelo jogador.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · pt_pt
Uma aldeia seljúcida focada na segurança e, por isso, também nas armas e armaduras.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · pt_pt
Uma aldeia seljúcida que tem uma mesquita no centro da aldeia.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · pt_pt
Uma aldeia seljúcida concentrada no comércio e na produção.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · pt_pt
Este homem passa os dias a forjar armaduras e armas turcas de uma forma que só um turco conseguiria.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · pt_pt
Este bandido é um homem que leva uma vida simples de roubo, assassínio, rebelião e atravessamentos imprudentes, tudo pela emoção e por alguns denários.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · pt_pt
O líder de um grupo de bandidos, muito hábil em roubo e em combate.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · pt_pt
Quando este rapaz crescer, poderá tornar-se soldado, ferreiro, agricultor ou até homem de Deus, mas isso ainda vai demorar.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · pt_pt
Um criador de fantásticas delícias culinárias; pode contar com encontrá-lo a fazer Pide, Ayran e Lokum.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · pt_pt
Esposa do cozinheiro da aldeia, esta mulher dá uma ajuda obtendo os ingredientes e vendendo os resultados.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · pt_pt
Um plebeu com um trabalho muito importante. O algodão pode ser usado em quase todo o lado.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · pt_pt
A carne de vaca é um alimento básico da cozinha turca. Isso torna o criador de gado um trabalho importante na sociedade turca.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · pt_pt
A criação de gado é um trabalho árduo, e o criador não conseguiria fazer todo o trabalho sem a sua esposa!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · pt_pt
Será sorte, perícia ou talvez uma bênção dos céus? Seja o que for, este homem é capaz de tirar cestos cheios de peixe de uma lagoa minúscula.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · pt_pt
Pode ser pequena agora, mas tornar-se-á uma parte crucial da sua comunidade depois de crescer.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · pt_pt
O emir, orgulhoso e forte, defende a sua aldeia e o seu povo com honra.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · pt_pt
Este agricultor astuto, com conhecimentos adquiridos ao longo dos anos, mantém a sua aldeia alimentada.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · pt_pt
Este homem de Deus dedicou a sua vida a difundir os ensinamentos do Profeta Maomé e a fortalecer a fé dos aldeãos.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · pt_pt
A esposa do Hoca serve de modelo para a comunidade feminina da aldeia.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · pt_pt
Este homem de Deus dedicou a sua vida a difundir os ensinamentos do Profeta Maomé e a fortalecer a fé dos aldeãos.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · pt_pt
A esposa do imã serve de modelo para a comunidade feminina da aldeia.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · pt_pt
O comércio é a força vital de qualquer aldeia. Este mercador comercia com as aldeias vizinhas a fim de melhorar a sua aldeia natal.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · pt_pt
Por vezes, o melhor lugar para o gado é longe da sua aldeia. Este homem decidiu pôr as suas vacas acima da sua necessidade de interação social.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · pt_pt
Por vezes, o melhor lugar para os campos é longe da sua aldeia. Este homem e a sua família decidiram pôr a sua quinta acima da sua necessidade de interação social.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · pt_pt
Um homem muito orgulhoso e com honra; sem ele, o comércio não poderia manter-se.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · pt_pt
Este é um homem à procura daquele filão de minério especial que só se encontra nos ermos.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · pt_pt
Um companheiro honrado do comerciante; o seu trabalho é manter o comerciante em segurança.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · pt_pt
A madeira é útil tanto como material de construção versátil como fonte de combustível, e é trabalho deste sujeito manter cheios de madeira os depósitos da sua aldeia.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · pt_pt
Artista nos seus tempos livres, este mercador vende um vasto leque de pinturas e belos tapetes.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · pt_pt
Este mercador viajou desde a sua terra para partilhar as suas obras-primas culinárias com o mundo, por um preço.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · pt_pt
Canteiro nos seus tempos livres, este mercador vende um vasto leque de tijolos e pedra para outros amadores e decoradores.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · pt_pt
Este mercador pode ser encontrado a vender os seus produtos botânicos num mercado. Espera lucrar com as flores e os rebentos que ele próprio cultivou.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · pt_pt
Outrora ferreiro do exército, hoje vende as suas mercadorias nos mercados.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · pt_pt
Vindo de uma linhagem de pastores, este mercador costuma ter muito mais lã do que sabe o que fazer com ela.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · pt_pt
Os moleiros transformam o trigo em pão acabado de cozer.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · pt_pt
O seu trabalho é extrair a pedra e fornecer os tijolos de barro de que a aldeia precisa para crescer.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · pt_pt
A aldeia assenta nos ombros do humilde camponês. Quem mais faria os trabalhos servis que é preciso fazer?
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · pt_pt
A aldeia assenta nos ombros da humilde camponesa. Quem mais faria os trabalhos servis que é preciso fazer?
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · pt_pt
Embora mais rica do que os seus pares, no fundo continua a ser uma camponesa e, na verdade, não tem nada de especial.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · pt_pt
Um homem bem-sucedido que dedicou a sua vida ao comércio e às boas relações; nada lhe falta.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · pt_pt
A mulher mais rica da terra, olha os outros de cima, apesar de eles serem muito mais úteis.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · pt_pt
Este pastor faz o que seria de esperar: guarda ovelhas e abate-as à maneira halal pela sua deliciosa carne de carneiro.
