Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · pt_pt
Esposa do criador de porcos, ela ajuda na gestão da quinta e do seu gado.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · pt_pt
Um dos muitos fiéis que percorrem os salões da nova Notre-Dame na esperança de encontrar uma ligação mais próxima a Deus.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · pt_pt
Uma das muitas fiéis que percorrem os salões da nova Notre-Dame na esperança de encontrar uma ligação mais próxima a Deus.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · pt_pt
A fé cristã é um componente central da vida de qualquer normando, e este Padre cumpre o seu dever espalhando a palavra de Deus entre o povo.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · pt_pt
O administrador a quem foi confiada a liderança desta comunidade agrícola. Vive com a sua esposa na sua luxuosa mansão.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · pt_pt
Um pastor que dedicou a sua vida a velar por um rebanho de ovelhas, fornecendo à aldeia lã e carne de carneiro.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · pt_pt
A esposa de um pastor que sabe que uma ovelha feliz é uma ovelha produtiva. Ela ajuda o marido a cuidar do rebanho.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · pt_pt
O ferreiro normando cria um vasto leque de ferramentas, armas e outros objectos de metal que mantêm uma aldeia a funcionar como deve ser.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · pt_pt
O clérigo principal da Notre-Dame. Não se sinta envergonhado se julgou que ele era o Bispo.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · pt_pt
O tecelão é um artesão que dedicou a sua vida a trabalhar com lã e corantes para criar belos tapetes que decoram os edifícios normandos.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · pt_pt
Pilar de qualquer comunidade, as humildes esposas normandas têm a missão de manter os aldeãos alimentados, erguer estruturas, transportar mercadorias e garantir que o modo de vida normando é possível neste novo mundo.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · pt_pt
Uma fonte de água onde os aldeãos se podem refrescar e lavar.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · pt_pt
Um acampamento de bandidos onde guardam os bens que capturaram e continuam a equipar-se.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · pt_pt
Uma torre construída por traidores dos seljúcidas; daqui planeiam os seus ataques e guardam o seu espólio.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · pt_pt
Um pequeno quartel onde são treinados os grandes soldados seljúcidas.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · pt_pt
Um hamam completamente em ruínas no meio do deserto.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · pt_pt
O poço ajuda os agricultores seljúcidas a manter as suas culturas regularmente irrigadas, proporcionando-lhes um aumento da fertilidade das terras e, por conseguinte, maiores rendimentos.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · pt_pt
Um lar para o cultivador de algodão, que também armazena e planta algodão aqui.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · pt_pt
Um pequeno campo onde os seljúcidas plantam o miraculoso algodão.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · pt_pt
Edifício decorativo onde se plantam flores.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · pt_pt
Edifício decorativo onde se plantam flores.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · pt_pt
O coração desta aldeia, tendas para comerciantes de perto e de longe.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · pt_pt
Um lugar onde a aldeia é administrada e os projectos podem ser examinados.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · pt_pt
Um lugar onde a aldeia é administrada e os projectos podem ser examinados.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · pt_pt
Um entreposto comercial independente, onde os jogadores podem comprar mercadorias.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · pt_pt
Um arquivo por baixo desta mesquita que guarda a história e a informação da aldeia.
The original · en_us
The copy · pt_pt
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · pt_pt
Uma plantação de azeitonas; depois de colhidas, são posteriormente transformadas em azeite.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · pt_pt
Uma encruzilhada onde comerciantes e aldeãos se encontram e trocam notícias e mexericos.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · pt_pt
Uma plantação de pistácios; o lenhador vem ocasionalmente recolhê-los.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · pt_pt
Uma casa-presente onde o jogador pode viver e guardar os seus objectos.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · pt_pt
Uma casa que o jogador pode comprar para viver e guardar os seus objectos.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · pt_pt
Uma casa que o jogador pode comprar para viver e guardar os seus objectos.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · pt_pt
Uma ruína devastada.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · pt_pt
Uma mina abandonada.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · pt_pt
Uma antiga muralha em ruínas.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · pt_pt
Um antigo poço em ruínas.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · pt_pt
O deslumbrante Castelo Seljúcida, construído para o seu poderoso emir. Os comerciantes instalam-se aqui para fazer negócios com os aldeãos. O imã da aldeia também vive aqui.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · pt_pt
Esta casa é o lar da família do imã.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · pt_pt
Tendas para comerciantes de perto e de longe.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · pt_pt
O deslumbrante Castelo Seljúcida, construído para o seu poderoso emir. Os comerciantes instalam-se aqui para fazer negócios com os aldeãos. O imã da aldeia também vive aqui.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · pt_pt
Uma pequena mesquita onde os aldeãos fazem as suas orações. Reza-se 5 vezes por dia.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · pt_pt
Uma pequena quinta de cana-de-açúcar. O açúcar resultante é usado para fazer deliciosas guloseimas.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · pt_pt
Uma grande mesquita. Construída para manter a fé e para gerir a aldeia.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · pt_pt
Um arquivo por baixo desta mesquita que guarda a história e a informação da aldeia.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · pt_pt
A área onde as mulheres fazem as suas orações.
