Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · pt_pt
Uma aldeia que pertence a um jogador que conquistou a confiança do povo normando, com muralhas para manter os intrusos de fora.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · pt_pt
O Abade é um homem de Deus encarregado de manter no bom caminho os normandos que lidera.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · pt_pt
O famoso Vif-Argent é um homem sábio conhecido por se aventurar em poções e alquimia, na tentativa de desvendar os segredos desta terra bizarra.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · pt_pt
Este aprendiz de alquimista treina com diligência nas vias da alquimia, para que um dia possa assumir o ofício do seu mestre.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · pt_pt
O Alquimista é um homem ocupado e precisa da ajuda do seu assistente de confiança se quiser revelar os mistérios da vida.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · pt_pt
Nicolas de Weilbourg é um mestre arquitecto da Germânia que jurou lealdade ao trono normando pela oportunidade de ver o seu nome imortalizado nesta nova terra através da criação da Maravilha Normanda!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · pt_pt
Um cavaleiro veterano que enveredou por uma vida de crime; este bandido é muito mais difícil de derrotar do que os seus pares sem armadura.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · pt_pt
Este bandido é um homem simples que leva uma vida simples de roubo, assassínio, rebelião e atravessamentos imprudentes, tudo pela emoção e por alguns denários.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · pt_pt
Este bispo normando é um defensor singular da Maravilha, pois só se pode mover na diagonal, abatendo muitas vezes as peças de adversários incautos.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · pt_pt
Este jovem rapaz gosta de passar os dias a brincar, a aprender e na expectativa de crescer e tornar-se um produtivo aldeão normando.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · pt_pt
Os carpinteiros são importantes para as aldeias normandas, pois são os únicos suficientemente hábeis para trabalhar a madeira em tabiques.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · pt_pt
Esposa de um vaqueiro, é igualmente importante no cuidado dos animais.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · pt_pt
Este vaqueiro vigia o seu gado, composto por bovinos, porcos e galinhas. Uma parte crucial de qualquer aldeia normanda.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · pt_pt
Este alegre aldeão é responsável por produzir cidra e calvados a partir das maçãs ácidas do seu pomar. Nenhuma festa normanda seria a mesma sem ele!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · pt_pt
Este agricultor cultiva trigo e cenouras, fornecendo ração para o gado da aldeia e grão para fazer pão.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · pt_pt
Um barão normando que se tornou rebelde e que se mantém isolado no seu castelo, rodeado pelos seus soldados de maior confiança.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · pt_pt
A lealdade ao seu barão e um bom soldo convenceram este soldado de que uma vida de crime é mesmo a melhor das vidas.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · pt_pt
Esta jovem rapariga gosta de passar os dias a brincar, a aprender e na expectativa de crescer e tornar-se uma produtiva aldeã normanda.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · pt_pt
Os vidreiros criam todo o tipo de esplêndidos vitrais usando vidro e corantes.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · pt_pt
Os guardas são soldados que passam o tempo a proteger os seus compatriotas normandos de qualquer dano, mesmo que isso signifique passar à ofensiva de vez em quando.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · pt_pt
Um homem de comércio e negócios a quem foi confiada a liderança de uma aldeia. Se alguém aqui compreende as complexidades dos mercados e das finanças, é ele.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · pt_pt
O Herbanário cultiva flores e transforma-as em corantes, trabalhando para dar ao mundo um pouco mais de cor.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · pt_pt
Enquanto o vigário cuida das necessidades espirituais dos trabalhadores, o anfitrião cuida das suas necessidades emocionais através de barris de cidra.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · pt_pt
A anfitriã entretém trabalhadores, soldados, mercadores e peregrinos da melhor maneira que sabe, através do poder da cidra, claro!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · pt_pt
A esposa do estalajadeiro cozinha e fermenta cidra para os viajantes cansados que se aventuram na sua estalagem, dando-lhes força para outra aventura.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · pt_pt
O estalajadeiro desta estalagem isolada passa o tempo a fazer cidra e a contar histórias aborrecidas sobre o seu tempo no exército aos viajantes dispostos a escutar.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · pt_pt
Governando com mão de ferro, o Cavaleiro faz tudo o que pode para manter os seus súbditos na linha e bem defendidos.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · pt_pt
Esta bela e graciosa dama passa o tempo a conversar entre os camponeses, a tecer tapeçarias e a queixar-se do imprestável do seu marido.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · pt_pt
À frente de uma abadia situada longe das aldeias normandas, ele mantém a sua comunidade segura e virtuosa.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · pt_pt
Sozinho na sua cabana de madeira, ele corta lenha incansavelmente, sonhando com uma boa garrafa de Calvados e com tripas bem quentes.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · pt_pt
Este robusto lenhador especializa-se em pinheiros das florestas mais frias.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · pt_pt
Este moleiro localizou o seu moinho junto a um ribeiro, mas, infelizmente, longe dos outros aldeãos.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · pt_pt
Solitária é a vida de um mineiro cuja mina fica no alto da montanha... Mas um dia há de encontrar ouro, ele sabe disso!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · pt_pt
Sob a estrita orientação do seu abade, este monge leva uma vida de silêncio e oração. Por agora, pelo menos.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · pt_pt
Ela cozinha, ela constrói, ela faz companhia ao seu marido na sua casa isolada.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · pt_pt
Este descendente de saqueadores normandos usa o seu impressionante machado para abater árvores, na maioria das vezes.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · pt_pt
Um hábil trabalhador da pedra cujas competências de construção tornam possível a Maravilha Normanda.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · pt_pt
Este padre tem por missão manter os trabalhadores da Maravilha de bom ânimo e próximos de Deus.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · pt_pt
Este mercador troca as suas mercadorias entre aldeias, esperando ajudar os seus compatriotas normandos a obter tudo o que precisam através de negócios astutos.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · pt_pt
Este mercador vende arte e corantes normandos, caso precise de mais umas quantas decorações normandas pela sua casa.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · pt_pt
Este mercador vende comida normanda, como tripas e morcela, a comida perfeita para qualquer comunidade normanda em crescimento.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · pt_pt
Este mercador vende um leque de flores e rebentos a quem deseja um pouco mais de natureza nas suas vidas.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · pt_pt
Um mercador de uma terra distante. Deixou o seu lar na Dinamarca para vaguear pelos ermos e seguir uma carreira a vender artefactos mágicos a quem tiver denários suficientes.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · pt_pt
Este mercador vende uma coleção de armas e armaduras normandas a quem precise de um pouco de artesanato normando para se manter em segurança.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · pt_pt
Este mercador vende lãs de todas as cores e pretende alegrar a vida dos seus clientes.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · pt_pt
Extrair pedra não é exactamente um trabalho bonito ou prestigiante, mas é crucial para o desenvolvimento de qualquer aldeia normanda.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · pt_pt
Este monge ajuda a manter a Abadia com o Abade, muitas vezes tratando dos livros, comerciando com viajantes e mantendo a fé forte entre os aldeãos.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · pt_pt
Membro da Grande Ordem dos Cavaleiros, este soldado da fortuna treinou toda a sua vida na arte da guerra e NÃO deve ser provocado, pois exerce todo o poderio do poder normando.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · pt_pt
Este homem de fé detém o prestigiado título de "Capelão da Grande Ordem dos Cavaleiros" e funciona como o pilar moral da Ordem.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · pt_pt
Este humilde normando gere um rebanho de porcos com a sua esposa, criando-os e abatendo-os pela sua deliciosa carne.
