Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · pt_pt
Um covil de nefastas actividades de bandidos.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · pt_pt
Uma torre isolada que aloja salteadores de estradas.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · pt_pt
Um posto fronteiriço para acolher os visitantes e avisá-los para se comportarem.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · pt_pt
Um posto fronteiriço para acolher os visitantes e avisá-los para se comportarem.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · pt_pt
Um posto fronteiriço para acolher os visitantes e avisá-los para se comportarem.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · pt_pt
A casa do carpinteiro e o berço dos icónicos tabiques normandos.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · pt_pt
Um lar para o gado da aldeia e, claro, para o vaqueiro.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · pt_pt
A casa de um criador de galinhas e da sua abundante criação.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · pt_pt
Um lugar onde os fiéis da aldeia se reúnem para escutar o próximo sermão do padre.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · pt_pt
A quinta local da aldeia normanda.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · pt_pt
O Barão Bandido e os seus lacaios vivem aqui.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · pt_pt
A oficina do ferreiro da aldeia.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · pt_pt
O centro de uma aldeia militar normanda, um forte perfeito para manter à distância os exércitos franceses e ingleses. Também funciona com camponeses irados.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · pt_pt
Uma pequena casa da guarda instalada numa das torres do forte.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · pt_pt
Uma pequena casa da guarda instalada numa das torres do forte.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · pt_pt
Esta fonte oferece uma bela vista tanto aos habitantes como aos visitantes da aldeia.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · pt_pt
Uma torre da qual crivar os intrusos de flechas e de insultos relacionados com hamsters.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · pt_pt
Um portão imponente para impressionar os sogros do soberano local, caso venham em visita.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · pt_pt
Uma muralha poderosa para manter os inimigos dos normandos à distância.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · pt_pt
Uma torre da qual crivar os intrusos de flechas e de insultos relacionados com hamsters.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · pt_pt
Completa com um bolo, esta casinha recompensa os jogadores que contribuíram para o Millénaire.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · pt_pt
Esta é a casa do vidreiro, onde ele passa o seu tempo a criar vitrais.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · pt_pt
Este bosque é trabalhado por um lenhador e é a principal fonte de madeira da aldeia.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · pt_pt
Uma casa para soldados. Funciona ao mesmo tempo como local de repouso e como centro de comando.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · pt_pt
Um pequeno quarto ocupado pelos guardas da fortaleza.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · pt_pt
Um lugar onde o mercador errante se pode sentar e fazer uma pausa nas suas andanças.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · pt_pt
O centro de uma aldeia industrial normanda e o pólo comercial do povo normando.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · pt_pt
Um ponto de repouso para os comerciantes, locais e estrangeiros.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · pt_pt
Um grande forte, com amplos aposentos habitáveis e muralhas espessas para manter à distância os saqueadores inimigos.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · pt_pt
Uma pequena armaria protegida pelas espessas muralhas do forte.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · pt_pt
Um quartel que aloja a guarnição do forte.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · pt_pt
O lugar supremo para o lazer e o descanso quando se decide fazer uma pausa no trabalho.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · pt_pt
Uma grande casa para soldados. Apenas alguns soldados privilegiados podem dormir entre estas paredes.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · pt_pt
Um lugar onde o peregrino, o trabalhador ou outro viajante comum pode ficar enquanto contempla a majestade da nova Notre-Dame.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · pt_pt
Um dormitório para peregrinos do sexo masculino, estritamente interdito às mulheres.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · pt_pt
Um dormitório para peregrinas do sexo feminino, estritamente interdito aos homens.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · pt_pt
A taverna da estalagem, onde os viajantes esfomeados se podem sustentar com tripas e cidra.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · pt_pt
Uma fábrica de cidra com um pomar anexo, onde um produtor de cidra colhe maçãs para fazer cidra. Uma vez ampliada com uma destilaria, produz também calvados.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · pt_pt
Esta abadia isolada acolhe monges entregues a uma vida de oração, longe das tentações.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · pt_pt
Os monges da abadia isolada reúnem-se em torno deste altar para celebrar a missa.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · pt_pt
Uma secção da floresta onde trabalha um lenhador.
