Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · pt_pt
Uma fonte de água onde os aldeãos se podem refrescar e lavar.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · pt_pt
Um acampamento de bandidos onde guardam os bens que capturaram e continuam a equipar-se.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · pt_pt
Uma torre construída por traidores dos seljúcidas; daqui planeiam os seus ataques e guardam o seu espólio.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · pt_pt
Um pequeno quartel onde são treinados os grandes soldados seljúcidas.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · pt_pt
Um hamam completamente em ruínas no meio do deserto.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · pt_pt
O poço ajuda os agricultores seljúcidas a manter as suas culturas regularmente irrigadas, proporcionando-lhes um aumento da fertilidade das terras e, por conseguinte, maiores rendimentos.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · pt_pt
Um lar para o cultivador de algodão, que também armazena e planta algodão aqui.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · pt_pt
Um pequeno campo onde os seljúcidas plantam o miraculoso algodão.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · pt_pt
Edifício decorativo onde se plantam flores.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · pt_pt
Edifício decorativo onde se plantam flores.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · pt_pt
O coração desta aldeia, tendas para comerciantes de perto e de longe.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · pt_pt
Um lugar onde a aldeia é administrada e os projectos podem ser examinados.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · pt_pt
Um lugar onde a aldeia é administrada e os projectos podem ser examinados.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pt_pt
Um quarto construído para os comerciantes na câmara municipal.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · pt_pt
Um entreposto comercial independente, onde os jogadores podem comprar mercadorias.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · pt_pt
Um arquivo por baixo desta mesquita que guarda a história e a informação da aldeia.
The original · en_us
The copy · pt_pt
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · pt_pt
Uma plantação de azeitonas; depois de colhidas, são posteriormente transformadas em azeite.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · pt_pt
Uma encruzilhada onde comerciantes e aldeãos se encontram e trocam notícias e mexericos.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · pt_pt
Uma plantação de pistácios; o lenhador vem ocasionalmente recolhê-los.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · pt_pt
Uma casa-presente onde o jogador pode viver e guardar os seus objectos.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · pt_pt
Uma casa que o jogador pode comprar para viver e guardar os seus objectos.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · pt_pt
Uma casa que o jogador pode comprar para viver e guardar os seus objectos.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · pt_pt
Uma ruína devastada.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · pt_pt
Uma mina abandonada.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · pt_pt
Uma antiga muralha em ruínas.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · pt_pt
Um antigo poço em ruínas.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · pt_pt
O deslumbrante Castelo Seljúcida, construído para o seu poderoso emir. Os comerciantes instalam-se aqui para fazer negócios com os aldeãos. O imã da aldeia também vive aqui.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · pt_pt
Esta casa é o lar da família do imã.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · pt_pt
Tendas para comerciantes de perto e de longe.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · pt_pt
O deslumbrante Castelo Seljúcida, construído para o seu poderoso emir. Os comerciantes instalam-se aqui para fazer negócios com os aldeãos. O imã da aldeia também vive aqui.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · pt_pt
Uma pequena mesquita onde os aldeãos fazem as suas orações. Reza-se 5 vezes por dia.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · pt_pt
Uma pequena quinta de cana-de-açúcar. O açúcar resultante é usado para fazer deliciosas guloseimas.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · pt_pt
Uma grande mesquita. Construída para manter a fé e para gerir a aldeia.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · pt_pt
Um arquivo por baixo desta mesquita que guarda a história e a informação da aldeia.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · pt_pt
A área onde as mulheres fazem as suas orações.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · pt_pt
Um aposento construído para os comerciantes na câmara municipal.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · pt_pt
Um poderoso soldado seljúcida vive aqui.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · pt_pt
Tapetes, roupas, tudo o que tem a ver com algodão e lã é feito aqui.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · pt_pt
Os seljúcidas, uma dinastia turca de soldados fortes e disciplinados que governa o Próximo Oriente. Esta cultura tem uma arquitectura deslumbrante e uma cozinha deliciosa. Vive segundo as regras do Islão.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · pt_pt
Uma pequena aldeia seljúcida concentrada na agricultura.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · pt_pt
Uma aldeia seljúcida concentrada na agricultura.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · pt_pt
Uma pequena aldeia onde os aldeãos extraem pedra e produzem objectos decorativos para vender a outras aldeias.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · pt_pt
Forte controlado pelo jogador.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · pt_pt
Aldeia controlada pelo jogador.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · pt_pt
Uma aldeia seljúcida focada na segurança e, por isso, também nas armas e armaduras.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · pt_pt
Uma aldeia seljúcida que tem uma mesquita no centro da aldeia.
