Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · pt_pt
Outrora um moinho próspero, não passa agora de pouco mais que uma carcaça.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · pt_pt
Esta pequena mina foi abandonada há muito, depois de os seus veios de minério se esgotarem.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · pt_pt
Uma torre de vigia erguida por um senhor local, há muito abandonada e esquecida.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · pt_pt
Uma magnífica Catedral Normanda para o Novo Mundo, concebida por um famoso arquiteto a partir da Abbaye aux Hommes de Caen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · pt_pt
O altar da Catedral.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · pt_pt
A parte sul da abside da Catedral.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · pt_pt
A parte norte da abside da Catedral.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · pt_pt
A parte sul do coro da Catedral.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · pt_pt
A parte norte do coro da Catedral.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · pt_pt
Um confessionário, no qual os padres escutarão as confissões dos peregrinos.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · pt_pt
O quartel-general da Ordem do Novo Mundo.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · pt_pt
A cúpula da Catedral, erguendo-se acima da nave.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · pt_pt
A rica biblioteca da Catedral, repleta de textos sagrados e profanos.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · pt_pt
A parte sudoeste da nave da Catedral.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · pt_pt
A parte noroeste da nave da Catedral.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · pt_pt
A parte sudeste da nave da Catedral.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · pt_pt
A parte nordeste da nave da Catedral.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · pt_pt
O poderoso órgão de onde se eleva a música sacra durante as missas.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · pt_pt
Um conjunto de bancos suficiente para que toda a congregação se sente.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · pt_pt
O grande portal da Catedral.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · pt_pt
O púlpito de onde o bispo se pode dirigir ao seu rebanho.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · pt_pt
A torre sul da Catedral, erguendo-se acima dos campos.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · pt_pt
A torre norte da Catedral.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · pt_pt
O transepto sul da Catedral.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · pt_pt
O transepto norte da Catedral.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · pt_pt
A tesouraria, onde se guardam as riquezas da Catedral.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · pt_pt
O centro de uma aldeia religiosa normanda, dando morada ao Abade e ao seu assistente.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · pt_pt
Morada do Alquimista, onde ele dorme quando não está a tentar quebrar o universo com as suas experiências.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · pt_pt
A oficina de um aprendiz de alquimista, onde realiza as suas experiências que beiram a heresia.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · pt_pt
Uma misteriosa anomalia, decididamente não de origem normanda.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · pt_pt
Uma misteriosa anomalia, decididamente não de origem normanda.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · pt_pt
Uma misteriosa anomalia, decididamente não de origem normanda.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · pt_pt
Os arquivos da aldeia mantêm o controlo sobre os aldeãos e as suas tarefas atuais.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · pt_pt
A oficina do ferreiro da aldeia, dedicada à criação de armas e armaduras.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · pt_pt
A padaria é onde se coze o lendário pão normando.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · pt_pt
Um covil de nefastas actividades de bandidos.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · pt_pt
Uma torre isolada que aloja salteadores de estradas.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · pt_pt
Um posto fronteiriço para acolher os visitantes e avisá-los para se comportarem.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · pt_pt
Um posto fronteiriço para acolher os visitantes e avisá-los para se comportarem.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · pt_pt
Um posto fronteiriço para acolher os visitantes e avisá-los para se comportarem.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · pt_pt
A casa do carpinteiro e o berço dos icónicos tabiques normandos.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · pt_pt
Um lar para o gado da aldeia e, claro, para o vaqueiro.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · pt_pt
A casa de um criador de galinhas e da sua abundante criação.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · pt_pt
Um lugar onde os fiéis da aldeia se reúnem para escutar o próximo sermão do padre.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · pt_pt
A quinta local da aldeia normanda.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · pt_pt
O Barão Bandido e os seus lacaios vivem aqui.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · pt_pt
A oficina do ferreiro da aldeia.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · pt_pt
O centro de uma aldeia militar normanda, um forte perfeito para manter à distância os exércitos franceses e ingleses. Também funciona com camponeses irados.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · pt_pt
Uma pequena casa da guarda instalada numa das torres do forte.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · pt_pt
Uma pequena casa da guarda instalada numa das torres do forte.
