Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · pt_pt
Uma propriedade luxuosa concebida para jogadores muito abastados, com todos os confortos de uma grande mansão.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · pt_pt
Um forte militar antiquado para aldeias controladas, já fora de uso.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · pt_pt
Um enorme terreno que pode ser comprado para nele construir um palácio.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · pt_pt
Um grande terreno que pode ser comprado para nele construir uma mansão.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · pt_pt
Um grande e impressionante forte a partir do qual um jogador pode bancar o senhor da aldeia.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · pt_pt
Uma grande casa de aldeia à venda, digna de um jogador abastado.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · pt_pt
Um pequeno terreno que pode ser comprado para nele construir um modesto pied-à-terre.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · pt_pt
Uma pequena casa de aldeia, perfeita para um jogador principiante.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · pt_pt
Lar do padre da aldeia, onde ele descansa entre sermões.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · pt_pt
Como saem tantos blocos deste simples buraco no chão é um mistério que mais vale deixar aos deuses do Minecraft.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · pt_pt
A majestosa residência do bispo da catedral. Tamanho luxo honra Deus de formas demasiado complicadas para explicar a meros camponeses.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · pt_pt
Alojamento para os membros locais da Ordem do Novo Mundo.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · pt_pt
Um pequeno quarto adequado a um padre, a partir do qual ele pode sonhar em tornar-se vigário.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · pt_pt
Um belo quarto adequado a um vigário, a partir do qual ele pode sonhar em tornar-se bispo.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · pt_pt
Quem sabe o que aconteceu aqui? Só restam ruínas e um pouco de espólio.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · pt_pt
Uma quinta para a criação e o abate tanto de galinhas como de ovelhas.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · pt_pt
Um pequeno pomar onde os lenhadores da aldeia colhem maçãs e produzem cidra. Usado pelas aldeias sem acesso a uma verdadeira fábrica de cidra.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · pt_pt
Um lugar onde o normando comum relaxa e descontrai com uma cidra forte e a companhia dos amigos.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · pt_pt
O armazém a partir do qual se planeia a construção da maravilha. O arquitecto construiu para si um pequeno quarto anexo, para garantir estar sempre perto dos seus trabalhadores.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · pt_pt
Um lugar onde os guardas vigiam o horizonte à procura de inimigos e ameaças à aldeia.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · pt_pt
A casa do tecelão da aldeia, onde ele transforma a lã em belos tapetes.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · pt_pt
O poço ajuda os agricultores normandos a manter as suas culturas regularmente irrigadas, proporcionando-lhes um aumento da fertilidade das terras e, por conseguinte, maiores rendimentos.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · pt_pt
Alojamento para os trabalhadores qualificados envolvidos na construção da catedral. Não é luxuoso, mas eles são muito dedicados.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · pt_pt
Os normandos parecem um povo robusto, com uma cozinha substancial e um gosto por álcool forte. Quando embriagados, falam da sua pátria perdida na costa francesa, onde quer que isso seja, e gabam-se das suas vastas conquistas em lugares misteriosos como a "Inglaterra" ou a "Sicília".
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · pt_pt
Uma aldeia onde se produz comida saborosa sob o olhar vigilante do senescal, para ser armazenada na sua luxuosa mansão.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · pt_pt
Centrada numa poderosa Casa da Guilda, esta aldeia especializa-se em edifícios elegantes e em artesanato de qualidade.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · pt_pt
Uma aldeia algo autossuficiente, construída em torno de um forte.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · pt_pt
Uma aldeia que pertence a um jogador que conquistou a confiança do povo normando.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · pt_pt
Estendendo-se em torno de uma abadia, esta aldeia existe para servir as necessidades materiais dos monges em troca da salvação, no outro mundo se não neste.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · pt_pt
O centro de uma próspera rede de pequenas aldeias, este burgo detém os edifícios mais avançados.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · pt_pt
Uma pequena aldeia abacial na periferia de um Gros Bourg.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · pt_pt
Uma pequena aldeia dedicada à produção de comida para o Gros Bourg vizinho.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · pt_pt
Uma pequena aldeia onde os aldeãos extraem pedra e produzem mercadorias de construção para apoiar o Gros Bourg vizinho.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · pt_pt
Uma aldeia que envolve um forte militar e abastece a guarnição de comida e armas.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · pt_pt
Centrada na imponente Catedral Normanda, esta aldeia apoia a construção da Maravilha e acolhe os peregrinos em visita.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · pt_pt
Uma aldeia que pertence a um jogador que conquistou a confiança do povo normando, com muralhas para manter os intrusos de fora.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · pt_pt
O Abade é um homem de Deus encarregado de manter no bom caminho os normandos que lidera.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · pt_pt
O famoso Vif-Argent é um homem sábio conhecido por se aventurar em poções e alquimia, na tentativa de desvendar os segredos desta terra bizarra.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · pt_pt
Este aprendiz de alquimista treina com diligência nas vias da alquimia, para que um dia possa assumir o ofício do seu mestre.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · pt_pt
O Alquimista é um homem ocupado e precisa da ajuda do seu assistente de confiança se quiser revelar os mistérios da vida.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · pt_pt
Nicolas de Weilbourg é um mestre arquitecto da Germânia que jurou lealdade ao trono normando pela oportunidade de ver o seu nome imortalizado nesta nova terra através da criação da Maravilha Normanda!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · pt_pt
Um cavaleiro veterano que enveredou por uma vida de crime; este bandido é muito mais difícil de derrotar do que os seus pares sem armadura.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · pt_pt
Este bandido é um homem simples que leva uma vida simples de roubo, assassínio, rebelião e atravessamentos imprudentes, tudo pela emoção e por alguns denários.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · pt_pt
Este bispo normando é um defensor singular da Maravilha, pois só se pode mover na diagonal, abatendo muitas vezes as peças de adversários incautos.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · pt_pt
Este jovem rapaz gosta de passar os dias a brincar, a aprender e na expectativa de crescer e tornar-se um produtivo aldeão normando.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · pt_pt
Os carpinteiros são importantes para as aldeias normandas, pois são os únicos suficientemente hábeis para trabalhar a madeira em tabiques.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · pt_pt
Esposa de um vaqueiro, é igualmente importante no cuidado dos animais.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · pt_pt
Este vaqueiro vigia o seu gado, composto por bovinos, porcos e galinhas. Uma parte crucial de qualquer aldeia normanda.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · pt_pt
Este alegre aldeão é responsável por produzir cidra e calvados a partir das maçãs ácidas do seu pomar. Nenhuma festa normanda seria a mesma sem ele!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · pt_pt
Este agricultor cultiva trigo e cenouras, fornecendo ração para o gado da aldeia e grão para fazer pão.
