Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · pt_pt
Completa com um bolo, esta pequena casa recompensa os jogadores que contribuíram para o Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · pt_pt
Esta estranha estrutura maia abandonada deve ter sido usada para rituais de algum tipo.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · pt_pt
Esta antiga quinta de milho maia foi há muito perdida para a selva.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · pt_pt
Uma quinta maia isolada, onde um casal de agricultores cultiva milho.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · pt_pt
A selva reconquistou esta antiga mina maia.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · pt_pt
Ninguém se lembra de qual Rei Maia ordenou a construção desta pirâmide colossal na selva.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · pt_pt
Já não é sequer possível conhecer a finalidade deste edifício maia, há muito reconquistado pela selva.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · pt_pt
Este abrigo de aspeto requintado foi construído para um xamã por um rei maia agradecido.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · pt_pt
Este Campo de Jogo da Bola Sagrado é o local do sagrado jogo da bola maia, um evento desportivo dedicado aos seus deuses.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · pt_pt
É aqui que o xamã da aldeia vem realizar os seus sacrifícios aos deuses.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · pt_pt
Centro de tudo o que é militar, este edifício é a oficina da forja da aldeia.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · pt_pt
Necessária à criação de alimentos maias únicos, tais como a wah ou a masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · pt_pt
Os campos de jogo da bola maias eram frequentemente usados para um jogo de bola especial que servia também de espetáculo para os deuses.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · pt_pt
Esta morada fortificada acolhe uma perigosa família de bandidos.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · pt_pt
Um esconderijo para bandidos maias.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · pt_pt
Este poço ajuda a aumentar as colheitas na aldeia.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · pt_pt
O cacau era uma parte muito importante da vida maia, e é aqui que é cultivado.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · pt_pt
Este grande calendário maia em pedra documenta os muitos ciclos por que passa o tempo.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · pt_pt
Esta cisterna melhora consideravelmente a quantidade de colheitas obtidas numa aldeia.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · pt_pt
O cacau e o milho eram a base das culturas maias, e é aqui que este último é cultivado.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · pt_pt
A oficina do artesão; este lugar vende ferramentas de pedra e ornamentos de ouro.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · pt_pt
Este é o bosque da aldeia, onde se cultivam árvores tropicais.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · pt_pt
Esta casa é a morada de um soldado maia, jurado a defender a sua aldeia.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · pt_pt
Casas pequenas mas robustas como esta dão morada aos camponeses maias.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · pt_pt
Esta estalagem maia dá quarto e comida aos mercadores que visitam vindos das aldeias vizinhas.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · pt_pt
Esta casa de camponeses invulgarmente grande pode acolher duas famílias.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · pt_pt
Esta casa de camponeses invulgarmente grande pode acolher duas famílias.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · pt_pt
Esta pequena habitação está anexada a outra casa de camponeses.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · pt_pt
Esta pequena habitação está anexada a outra casa de camponeses.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · pt_pt
Uma biblioteca maia, com registos de todas as ocupações dos aldeãos.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · pt_pt
Uma pequena casa ocupada pelo lenhador da aldeia.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · pt_pt
Este requintado mercado acolhe mercadores vindos de longe.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · pt_pt
É em minas como esta que os maias produzem as infindáveis quantidades de pedra de que a sua arquitetura precisa.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · pt_pt
Um observatório maia, usado para observar o céu noturno e prever eventos futuros.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · pt_pt
A casa de um artesão habilidoso, especializado no trabalho da obsidiana.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · pt_pt
Uma propriedade fortificada colossal, à altura dos mais ricos dos jogadores.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · pt_pt
Um campo colossal apropriado para construir uma pirâmide impressionante.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · pt_pt
Um grande campo onde construir uma pirâmide de aspeto decente.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · pt_pt
Uma grande e sólida casa para um jogador abastado.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · pt_pt
Uma pirâmide impressionante de onde governar uma aldeia controlada.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · pt_pt
Um pequeno campo apropriado para uma pequena pirâmide, mal um montículo.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · pt_pt
Uma modesta casa maia apropriada para um jogador iniciante.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · pt_pt
Uma pirâmide colossal construída em honra de um deus maia, em torno da qual se agrupa uma aldeia religiosa.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · pt_pt
Esta pirâmide derrubada ainda impressiona, mesmo no seu estado de ruína.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · pt_pt
A morada do escultor maia, na qual ele talha impressionantes estátuas de deuses maias.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · pt_pt
A estranha morada ao ar livre do xamã maia.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · pt_pt
Uma pequena quinta de aldeia, onde se criam galinhas pela sua carne.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · pt_pt
Um pequeno santuário dedicado a um deus local.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · pt_pt
Um templo colossal dedicado ao deus padroeiro da aldeia.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · pt_pt
Uma torre de vigia fortificada de onde vigiar as cidades-estado inimigas.
