Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · pt_pt
Um poço profundo de onde obter a água para fazer crescer o milho.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · pt_pt
Os aldeãos maias falam de uma Idade de Ouro perdida, mas mesmo hoje as suas aptidões arquitetónicas impressionam. Podem não dominar o ferro, mas as suas técnicas de trabalho da pedra não têm igual, e produzem uma deliciosa bebida à base de cacau!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · pt_pt
Culturas inferiores poderão ver isto como um corante castanho, mas para os maias é muito mais: o principal ingrediente da sagrada bebida Cacauhaa.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · pt_pt
Assente em torno de um Campo de Jogo da Bola Sagrado, esta aldeia maia centra-se na agricultura e na produção de alimentos maias únicos para alimentar o rei.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · pt_pt
Uma aldeia pertencente a um jogador que conquistou a confiança do povo maia.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · pt_pt
Em torno de uma poderosa Pirâmide, esta aldeia maia centra-se na guerra e na produção de armas e armaduras maias únicas para a defesa contra aldeias adversárias.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · pt_pt
Com um grande Observatório no seu centro, esta aldeia maia especializa-se no comércio e na criação de objetos e decorações para apaziguar os deuses.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · pt_pt
Capaz de fazer equipamento à pressa, este aldeão consegue transformar pedra e couro em espadas e armaduras.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · pt_pt
Será um grande guerreiro um dia, mesmo que primeiro tenha algum crescimento a fazer.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · pt_pt
Embora os maias normalmente comessem perus, as galinhas são suficientemente parecidas para que este maia faça o seu trabalho de fornecer carne à aldeia.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · pt_pt
Líder de uma aldeia militar maia, o Cabecilha faz o seu melhor para garantir a segurança da sua aldeia neste mundo hostil e bizarro.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · pt_pt
O cacau era um produto extremamente importante para os maias, e este homem dedicou a sua vida ao cultivo e à colheita destes grãos especiais.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · pt_pt
Uma aldeia precisa de ferramentas, e este aldeão maia tem a perícia de criar uma variedade de ferramentas de pedra para a aldeia.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · pt_pt
Este aldeão tem a importante tarefa de gerir o campo de milho da aldeia para que os seus concidadãos não passem fome.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · pt_pt
Esta rapariga crescerá um dia para se tornar um trunfo valioso na sua comunidade.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · pt_pt
Líder da aldeia agrícola maia. O reino deste rei pode não ser vasto, mas isso não significa que o seu poder não seja absoluto.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · pt_pt
Líder da aldeia religiosa maia, este governante faz o seu melhor para manter o seu povo nas boas graças dos deuses.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · pt_pt
Este agricultor maia trabalha arduamente para sustentar a sua família com a sua pequena e isolada quinta.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · pt_pt
Juntamente com o marido, esta mulher maia cultiva colheitas na sua pequena quinta na selva.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · pt_pt
Este xamã maia escolheu viver na selva para melhor estudar o mundo natural.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · pt_pt
Esta mulher maia trabalha com o seu marido xamã na selva.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · pt_pt
Embora não seja tão importante para os maias como a pedra, este lenhador tem ainda assim o importante trabalho de abater árvores e fornecer lenha. De que outra forma cozeriam os aldeãos a pedra?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · pt_pt
O inútil filho de um bandido. A sua família pode ter tido uma boa razão para se entregar ao banditismo, mas nada foi apurado até agora.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · pt_pt
Membro de uma cidade-estado adversária na Terra, este bandido trabalha para derrubar a atual maioria maia nesta terra.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · pt_pt
Esta mulher bandida é tão violenta e sem lei como os seus pares masculinos.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · pt_pt
O modo de vida maia assentava no comércio entre cidades-estado, e estas aldeias não são exceção. Este homem percorre o mundo em busca de novas mercadorias para ajudar a sua aldeia.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · pt_pt
Este mercador maia vende uma vasta gama de alimentos, incluindo delicioso milho, wah e masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · pt_pt
Este mercador exibe os seus stocks de mercadorias animais e armas, a fim de ajudar os seus clientes a sobreviver neste mundo.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · pt_pt
Este xamã errante vende bens de monstros abatidos, cruciais para as oferendas aos deuses.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · pt_pt
O mineiro maia passa os seus dias a extrair com arte uma quantidade quase impossível de pedra de um minúsculo buraco no chão.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · pt_pt
Poucos sabem trabalhar a obsidiana tão bem como este sujeito, e ele põe as suas técnicas em bom uso ao criar ferramentas de obsidiana e armaduras de couro.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · pt_pt
Embora possam ser camponeses, são a força vital da aldeia. Alguém tem de erguer os edifícios e cuidar das colheitas.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · pt_pt
Embora possam ser camponeses, são a força vital da aldeia. Alguém tem de erguer os edifícios e cuidar das colheitas.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · pt_pt
A rica e elitista esposa do líder da aldeia. Passa o tempo a exibir as suas joias e a mexericar com outras mulheres.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · pt_pt
Os maias registavam a sua história e os seus eventos com gravuras em pedra, e este homem foi treinado para talhar a pedra numa imagem que durará séculos.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · pt_pt
O principal elo entre os deuses e o povo. O xamã faz o seu melhor para assegurar uma colheita abundante e a proteção da aldeia através de oferendas e sacrifícios.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · pt_pt
A esposa do xamã da aldeia, auxilia-o nas suas tentativas de apaziguar os deuses.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · pt_pt
Este bravo guerreiro está incumbido da segurança da aldeia, e não se deterá perante nada para a manter segura, mesmo que isso signifique manter na linha as aldeias adversárias.
