Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · pt_pt
Há uma gruta escondida usada por bandidos para emboscar viajantes. Atenção, tenha cuidado!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · pt_pt
Atenção a um forte japonês que foi invadido por bandidos. Aviso: mantenha-se afastado!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · pt_pt
Os Sentou são uma zona de banhos públicos para os habitantes da aldeia.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · pt_pt
O Youkeijou é o lugar onde os agricultores criam galinhas para alimento.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · pt_pt
O Yaba é um pequeno campo de tiro ao alvo para praticar o Yumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · pt_pt
O Shoko regista a história e a informação da aldeia.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · pt_pt
Este Tansetsu produz sobretudo armas para os Bushi e os Keibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · pt_pt
Os Shugi Ie são edifícios que produzem recursos de construção como madeira, gesso e papel.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · pt_pt
O Noujou Nojo cultiva para a aldeia e mais tarde transforma em alimento.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · pt_pt
O Gyogyo é um lugar para criar peixe destinado ao consumo.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · pt_pt
Este Tansetsu produz sobretudo ferramentas para os habitantes.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · pt_pt
O Kodachi é um lugar onde as árvores são cultivadas para obter recursos.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · pt_pt
Os Shijin são lugares de descanso para os viajantes e os Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · pt_pt
O Daidokoro é o lugar onde a comida é preparada e cozinhada.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · pt_pt
O Bourou é uma torre de vigia para os guardas.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · pt_pt
O Ichiba é um lugar para trocar mercadorias com os habitantes e os Chounin de passagem.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · pt_pt
Os Suiden são campos alagados para a plantação e o cultivo do arroz.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · pt_pt
Um Buttou é uma torre e um lugar de culto da fé budista.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · pt_pt
O Noufu Ie é uma casa comum para os hyakusho viverem.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · pt_pt
O Saisekijou é uma fossa onde se recolhem os recursos do solo.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · pt_pt
Os Heisha são casas para os guerreiros Bushi.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · pt_pt
O Soushi alberga o kami local da região e é um lugar para lhe orar.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · pt_pt
O Ika Sakuba é um lugar onde as lulas são recolhidas e preparadas para alimento.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · pt_pt
O Ido é um buraco escavado onde se recolhe a água.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · pt_pt
Os Soushi são lugares de culto dos Kami locais. Protegem a região e abençoam aqueles que veneram a fé Xintoísta.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · pt_pt
O povo Heian provém de um grupo de ilhas no vasto mar. Chamam à sua terra "Nihon", que significa "a origem do sol". Esta cultura é conhecida pelo seu artesanato, pelos seus guerreiros disciplinados e pela sua grande literatura.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · pt_pt
O Kaji é um artesão que produz armas para os Bushi e os Keibou.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · pt_pt
Os Otokonoko e os Danshi são jovens rapazes do povo Heian.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · pt_pt
As Jojoufu são mulheres guerreiras treinadas no bushido.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · pt_pt
O Touji é um artesão que fabrica saqué.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · pt_pt
O Youkeika cuida das galinhas para produzir aves de capoeira.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · pt_pt
Os Saikushi são artesãos que conseguem criar gesso, papel e outros materiais de construção.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · pt_pt
O Hyakushou cuida das culturas e fá-las crescer até à maturidade.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · pt_pt
O Chōkan é o chefe do Nouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · pt_pt
As Tsuma são mulheres que cuidam das culturas e as fazem crescer até à maturidade.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · pt_pt
O Ryoushi passa o tempo a pescar peixe para a aldeia.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · pt_pt
As Onnanoko e as Jou são jovens raparigas do povo Heian.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · pt_pt
Os Teishu são os anfitriões e proprietários dos Shijin e dos Onsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · pt_pt
As Gejo são assistentes pessoais dos seus senhores.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · pt_pt
O Koufu escava o solo e procura recursos raros.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · pt_pt
O Kikori conhece as suas árvores e sabe quais precisa de abater para um projeto de construção.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · pt_pt
O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · pt_pt
O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · pt_pt
O Chounin vende e compra bens e mercadorias no mercado.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · pt_pt
O Koufu escava o solo e procura recursos raros.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · pt_pt
Os Souryo são adeptos da fé budista.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · pt_pt
Os Noufu são homens comuns que vivem na aldeia.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · pt_pt
As Tsuma são mulheres comuns que vivem na aldeia.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · pt_pt
A Reifujin é a esposa de um nobre de casta superior.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · pt_pt
O Bushi é uma classe de guerreiros bem instruídos. Conduziriam os Keibou ao combate ou envolver-se-iam em questões políticas.
