Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · pt_pt
Um edifício especial onde o Xamã pode comungar com os espíritos benévolos e apaziguá-los.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · pt_pt
A casa do artesão inuíte especializado em armas e armaduras.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · pt_pt
A oficina do artesão inuíte especializado em armas e armaduras.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · pt_pt
Uma péssima imitação de barraco construída por péssimas imitações de inuítes que foram forçados ao exílio por terem tomado mais do que a sua parte justa, por não se importarem com o bem da comunidade ou por homicídio acidental.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · pt_pt
Um prado onde as vacas gostam de pastar.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · pt_pt
A casa da escultora, onde ela faz as suas esculturas e caldeirões.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · pt_pt
O principal edifício de uma grande aldeia inuíte que se dedica a todos os aspetos da vida e prospera nessa via.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · pt_pt
Uma quinta para cultivar batatas.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · pt_pt
Uma quinta para cultivar trigo.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · pt_pt
Um lugar onde a preparadora de comida inuíte cria os seus pratos deliciosos, embora questionáveis.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · pt_pt
Uma casa para a preparadora de comida inuíte.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · pt_pt
Este bosque é talvez um dos poucos lugares onde os inuítes conseguem fazer crescer árvores.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · pt_pt
Os inuítes têm uma hospitalidade impecável; ainda assim, os visitantes devem certificar-se de ajudar a comunidade de alguma forma durante a visita.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · pt_pt
Uma casa para caçadores; alguns caçadores criam cães para ajudar na caça.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · pt_pt
Uma casa para caçadores.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · pt_pt
Um homem de pedra usado nas caçadas inuítes para afugentar as presas na direção dos caçadores.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · pt_pt
Este lago fervilha de peixe à espera de ser pescado por um pescador habilidoso.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · pt_pt
Este lago fervilha de peixe à espera de ser pescado por um pescador habilidoso.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · pt_pt
Há peixe em abundância por aqui e os pescadores que aqui vivem adoram pescar. Por vezes até apanham uma baleia!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · pt_pt
Um edifício especial onde um Xamã pode comungar com os espíritos benévolos e apaziguá-los.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · pt_pt
Um edifício especial onde um Xamã pode comungar com os espíritos benévolos e apaziguá-los. Os Xamãs deste lugar deixaram a sua aldeia para melhor comungar com estes novos espíritos.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · pt_pt
Como os inuítes residentes se concentram tanto no seu ofício, esta casa é magistral e bem decorada.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · pt_pt
Um velho iglu de neve em desordem que pode ter sido usado outrora por caçadores inuítes durante uma caçada ou apenas por algum inuíte ocasional.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · pt_pt
Um velho iglu de neve em desordem que pode ter sido usado outrora por caçadores inuítes durante uma caçada ou apenas por algum inuíte ocasional.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · pt_pt
Uma velha cabana de madeira em desordem que parece ter sido usada outrora por inuítes no passado.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · pt_pt
Uma velha cabana de madeira em desordem que parece ter sido usada outrora por inuítes no passado.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · pt_pt
Um lago abundante em peixe sobre o qual um inuíte perdido construiu a sua casa.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · pt_pt
Morada de inuítes perdidos que deixaram a sua aldeia por já não serem capazes de ajudar a comunidade.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · pt_pt
Os caçadores fazem moradas temporárias durante a caça. As caçadas podem durar semanas e semanas.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · pt_pt
Uma bela e sólida casa para a qual se mudou um artesão inuíte.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · pt_pt
Uma bela e sólida casa para a qual se mudou um lenhador inuíte.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · pt_pt
Esta majestosa casa é a morada de um marceneiro inuíte perdido.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · pt_pt
Morada do lenhador, este inuíte procura e replanta árvores. Na tundra gelada, as árvores costumam ser raras.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · pt_pt
Neste novo mundo, os inuítes encontraram mercadores, gente que quer trocar mercadorias por moeda; este edifício foi-lhes destinado.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · pt_pt
Este círculo de oferendas animista funciona também como os arquivos inuítes, mostrando a localização e as tarefas de todos os aldeãos.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · pt_pt
Este círculo de oferendas animista funciona também como os arquivos inuítes, mostrando a localização e as tarefas de todos os aldeãos.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · pt_pt
Este círculo de oferendas animista funciona também como os arquivos inuítes, mostrando a localização e as tarefas de todos os aldeãos.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · pt_pt
O centro de uma aldeia inuíte gerida por um jogador de confiança.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · pt_pt
Um simples círculo de oferendas animista para o jogador usar como acampamento ou demolir e construir outra coisa.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · pt_pt
Um abrigo simples com comodidades básicas para o jogador passar a noite em segurança ou demolir e construir outra coisa.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · pt_pt
Um simples bosque de grande dimensão para o jogador cultivar as suas próprias árvores ou demolir e construir outra coisa.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · pt_pt
Uma casa de grande dimensão que o jogador pode mandar construir para viver.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · pt_pt
Uma casa de dimensão média que o jogador pode mandar construir para viver.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · pt_pt
Uma casa de pequena dimensão que o jogador pode mandar construir para viver.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · pt_pt
Cuidado! Sabe-se que aqui vivem ursos polares!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · pt_pt
Um iglu construído de areia por uns inuítes muito perdidos que decidiram instalar-se e formar família.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · pt_pt
Casa do xamã da aldeia, adornada com bugigangas e fetiches que o ajudam a comungar com espíritos prestáveis.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · pt_pt
O centro de uma aldeia religiosa inuíte, que se ergue como oferenda aos espíritos a fim de garantir o sucesso na natureza implacável.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · pt_pt
Um buraco no chão a que o Cortador de Tepe e a sua família chamam casa. Onde mais se consegue terra suficiente para tepe senão num buraco no chão?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · pt_pt
O centro da aldeia de caça inuíte; o inuíte que aqui vive curtirá qualquer couro que lhe dê, transformando-o em pele utilizável.
