Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · pt_pt
Uma pequena quinta aninhada na selva, onde uma família adivasi, ou tribal, cultiva colheitas.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · pt_pt
Os arquivos da aldeia, onde a identidade e a ocupação de todos os aldeãos são cuidadosamente registadas.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · pt_pt
Uma forja dedicada ao fornecimento de armas e armaduras aos guerreiros Rajput locais.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · pt_pt
Repleto do aroma das especiarias e de outras mercadorias exóticas, este bazar acolhe mercadores vindos de todo o mundo.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · pt_pt
Um simples posto fronteiriço na orla da aldeia.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · pt_pt
Um simples posto fronteiriço na orla da aldeia.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · pt_pt
Um simples posto fronteiriço na orla da aldeia.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · pt_pt
Neste humilde mas essencial edifício indiano, deixam-se secar ao sol os tijolos de barro para fornecer materiais aos edifícios da aldeia.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · pt_pt
A grande e confortável casa do chefe da aldeia serve também de principal armazém e centro comercial da aldeia, para grande benefício do chefe.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · pt_pt
Um pequeno campo onde os indianos plantam o miraculoso algodão e flores para o tingir.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · pt_pt
Uma pequena casa de aldeia para o artesão, com uma oficina prática anexada.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · pt_pt
Este pequeno posto avançado no deserto acolhe um mercador solitário que vende mercadorias ao viajante ocasional.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · pt_pt
Uma simples forja de aldeia, que produz ferramentas modestas mas eficientes para a aldeia.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · pt_pt
Este forte colossal é um testemunho duradouro do amor dos generais Rajput pelo grés.<ret><ret>Há jogadores que choraram ao ver os custos das melhorias posteriores.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · pt_pt
Esta cisterna profunda construída sob o forte fornece água às colheitas em tempo de paz e é vital durante um cerco.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · pt_pt
Abrigada dentro das muralhas do Forte, esta pequena forja produz armas para a guarnição.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · pt_pt
Um simples quartel que dá alojamento a um soldado e à sua família.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · pt_pt
Um simples quartel que dá alojamento a um soldado e à sua família.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · pt_pt
Um simples templo alojado dentro do forte, para uso tanto da guarnição como dos habitantes da aldeia.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · pt_pt
Uma torre elegante de onde se podem observar os visitantes.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · pt_pt
Uma entrada fortificada para a aldeia, para impressionar os visitantes.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · pt_pt
Um troço de muralha da aldeia, para manter as galinhas dentro e os inimigos fora.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · pt_pt
Uma torre elegante de onde se podem observar os visitantes.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · pt_pt
Completa com um bolo, esta pequena casa recompensa os jogadores que contribuíram para o Millénaire.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · pt_pt
Rodeado de muros de tijolo, este bosque fornece à aldeia madeira de acácia.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · pt_pt
Esta simples casa de hóspedes acolhe os mercadores de passagem em aldeias demasiado pequenas para terem uma estalagem.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · pt_pt
Um pequeno santuário à beira da estrada para um dos muitos deuses hindus.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · pt_pt
A areia cobre agora esta pequena quinta, há muito perdida para as areias movediças do deserto.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · pt_pt
Esta robusta estalagem dá alojamento aos mercadores de passagem e espaço de armazenamento para as suas mercadorias.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · pt_pt
Uma casa de camponeses construída num grande terreno, oferece espaço para uma segunda casa familiar com um pátio partilhado.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · pt_pt
Construída junto a uma casa existente, esta habitação familiar é perfeita para famílias alargadas.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · pt_pt
Este santuário foi construído num local isolado, numa localização particularmente auspiciosa.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · pt_pt
A casa de um lenhador e da sua esposa, simples mas confortável.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · pt_pt
Possivelmente o edifício mais importante da aldeia, pois é aqui que os aldeãos cultivam o arroz que constitui a base de toda a sua alimentação.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · pt_pt
Uma casa com um toque de fantasia para o pintor da aldeia.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · pt_pt
Este luxuoso palácio é digno do rajá que o habita. Construí-lo exige mais recursos do que o resto da aldeia em conjunto, mas vale bem a pena.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · pt_pt
O templo do próprio Rajá, graciosamente aberto aos aldeãos.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · pt_pt
Uma casa simples mas limpa, ideal para o pandit da aldeia.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · pt_pt
Casas de camponeses como esta pontilham as aldeias indianas. As suas espessas paredes de tijolo e as suas pequenas janelas mantêm o calor do verão à distância.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · pt_pt
Uma grande e bela casa para um jogador abastado.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · pt_pt
Um terreno muito grande para os jogadores construírem.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · pt_pt
Um grande terreno para os jogadores construírem.
