Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · pt_pt
A sua cintura aumentou de tanto se deliciar com doces e o seu amor pelos diamantes pode tornar-se excessivo, mas quando o perigo ameaça ainda saca a sua espada e defende o seu povo.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · pt_pt
Este poderoso guerreiro Rajput tem tanto orgulho no seu bigode como na sua bravura em combate.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · pt_pt
A encantadora esposa do Rajá dirige o palácio e cuida dos aldeãos. Quando não está ocupada a experimentar um novo saree, claro.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · pt_pt
Esta rica e elegante mulher ainda lamenta o dia em que não conseguiu casar com um verdadeiro Rajá.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · pt_pt
Este misterioso homem santo está determinado a compreender a natureza do mundo de Minecraft, ainda que tenha de meditar até a iluminação chegar.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · pt_pt
Este mestre artesão transforma blocos de pedra e grés em grandes estátuas de deuses hindus.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · pt_pt
O modesto mas essencial ferreiro produz as ferramentas simples mas eficazes da aldeia.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · pt_pt
Atrevido e machista, este soldado Rajput morrerá para proteger a sua aldeia. Vezes e vezes sem conta, se for preciso.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · pt_pt
Este próspero proprietário de terras e agricultor possui metade da aldeia e comporta-se como se o resto já lhe pertencesse.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · pt_pt
Um perito em fazer lã a partir de algodão, algo outrora tido por impossível. Também a sabe tingir e fazer tapetes.
